ПАСТЫРСКАЯ на Английском - Английский перевод

• pastoral

Примеры использования Пастырская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка духовенства и пастырская забота о призваниях[ 25].
The clergy shortage and the pastoral care of vocations[25].

Пастырская конституция о Церкви в современном мире" Gaudi- um et spes", 90.
Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 90.

Полное название- Пастырская конституция о Церкви в современном мире« Gaudium et Spes».
Pastoral Constitution on the Church in the Modern Word- Gaudium et spes.

Пастырская и социальная опека при собственном монастырском храме Святого Обручника Иосифа.
Offering pastoral and social attendance in their convent Church of St. Joseph, Husband of Mary.

Как поступать в тех случаях, когда пастырская практика у тех и других не вполне совпадает?
What is to be done in those instances when pastoral practice does not completely coincide between the two sides?

Наша пастырская и миссионерская работа страдает от того, что мы принадлежим к этой юрисдикции.
Our pastoral and missionary work suffers from the fact that we belong to this jurisdiction.

Тема конференции:" Рост в Боге" и место проведения является историческая и пастырская Долина Пионеров( Pioneer Valley).
The conference theme is,“Grow Godward,” and the setting is the historic and pastoral Pioneer Valley.

Пастырская работа в Риме с 1940 года по 1956 год и служил капелланом в Azione Cattolica с 1945 года по 1959 год.
He did pastoral work in Rome until 1956, and served as a chaplain in Azione Cattolica from 1945 to 1959.

Христианская совесть и пастырская ответственность не позволяют нам оставаться безучастными к вызовам, требующим совместного ответа.
Our Christian conscience and our pastoral responsibility compel us not to remain passive in the face of challenges requiring a shared response.

Г енеральная Курия Как мы видим, миссии очень разные и требующие значительных усилий, а пастырская и миссионерская работа собратьев в этом бедном регионе тяжелой.
As we can see, the ministries are very different and demanding, and the pastoral and missionary work of the confreres in this needy region is difficult.

Сотрудничество с религиозными конфессиями,« пастырская психиатрия», храм- искренняя забота коллектива о человеке в период душевного недуга.
Cooperation with religious confessions,"the pastoral psychiatry," the temple is sincere care team about a person in a period of mental illness.

Что« пастырская деятельность как латинской, так и Восточных католических церквей, больше не направлена на то, чтобы побуждать верующих одной Церкви переходить в другую; таким образом, она больше не стремится к прозелитизму среди православных.
Pastoral activity in the Catholic Church, Latin as well as Oriental, no longer aims at having the faithful of one Church pass over to the other; that is to say, it no longer aims at proselytizing among the Orthodox.

Gaudium et Spes( с лат.-« Радость и надежда»)- пастырская конституция Второго Ватиканского собора Католической церкви.
Gaudium et spes(Ecclesiastical Latin:, Joy and Hope), the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, was one of the four constitutions resulting from the Second Vatican Council.

Как отмечалось на II Ватиканском Соборе, мир представляет собою« плод порядка, привитого человеческому обществу Божественным Основателем, и воплощать его в жизнь должны люди, всегда жаждущие более совершенной правды.» Пастырская Конституция Gaudium et spes, 78.
As the Second Vatican Council put it, peace is"the fruit of that right ordering of things with which the divine founder has invested human society and which must be actualized by man thirsting for an ever more perfect reign of justice" Pastoral Constitution Gaudium et Spes, 78.

Хоть им и была запрещена пастырская деятельность, они продолжили свои епископские обязанности и посвятили определенное количество священников.
Although they were forbidden to engage in pastoral activities, both bishops continued to fulfill their episcopal obligations and ordained a number of priests.

У них не было никакого опыта в богословии, их работа была преимущественно пастырская, и их непосредственная задача заключалась в оказании помощи тысячам бездомных беженцев.
They had little background in theology, their work being predominantly pastoral, and their immediate task was to assist the thousands of homeless refugees.

Прежде всего, неожиданным стало то, что существование и пастырская активность УГКЦ не оказались преградой для встречи Московского Патриарха со Святейшим Отцом, на что раньше, отказываясь от нее, ссылалась Московская Патриархия.
First of all, it was a surprise to us that the pastoral activity of the UGCC had not constituted an obstacle for a meeting between the Patriarch of Moscow and the Holy Father as, previously, the Patriarchate of Moscow cited it as a reason for rejecting such a meeting.

Пастырская конституция Второго Ватиканского Собора Gaudium et Spes также наставляет нас этому:« Блага человеческого достоинства, братского общения и свободы, то есть все добрые плоды природы и нашего трудолюбия, которые мы в Духе Господнем и по Его заповеди распространим по всей земле, мы отыщем снова, но уже очищенными от всякой скверны, озаренными и преображенными, когда Христос предаст Отцу царство вечное и всеобщее.
This is the teaching of the Second Vatican Council, in an enlightening passage of the Pastoral Constitution Gaudium et Spes:"When we have spread on earth the fruits of our nature and our enterprise- human dignity, fraternal communion, and freedom- according to the command of the Lord and in his Spirit, we will find them once again, cleansed this time from the stain of sin, illuminated and transfigured, when Christ presents to his Father an eternal and universal kingdom.

В качестве позитивных Комитет отмечает такие программы, разработанные католическими учреждениями на национальном уровне, как католическая пастырская программа повышения осведомленности, предусматривающая подготовку учителей католических школ в Кении по вопросам выявления и урегулирования ситуаций, в которых дети подвергаются опасности насилия и эксплуатации.
The Committee notes as positive the programmes developed by Catholic institutions at the national level, such as the Catholic Pastoral Awareness Programme developed in Kenya to train teachers in Catholic schools to detect and address situations in which children are at risk of abuse and exploitation.

В отношении женщин, и в частности по вопросу об их рукоположении, Второй Ватиканский собор и его Пастырская конституция" Годиум эт Спес" перечисляют формы дискриминации, которые касаются основных прав личности и которые необходимо пресечь и устранить, поскольку они противоречат промыслу" божьему", и в первую очередь- дискриминацию по половому признаку.
With regard to women and in particular the question of the ordination of women, the Vatican II Council, in its Pastoral Constitution Gaudium et Spes, lists forms of discrimination affecting the fundamental rights of the individual, which must be overcome and eliminated because they are contrary to God's design. The first of those is related to gender.

Зеленые и пастырского, в природе, тихо.
Verdant and pastoral setting in nature, quiet.

Что пастырское и психологическое сопровождение будет постоянно, пока идет война.
The pastoral and psychological support will be offeredas long as the war continues.

Пастырские заботы.
Pastoral care duties.

Уведомление о пастырском говении Священнослужителей Канадской Епархии.
Announcement of Pastoral Retreat of the Diocese of Montréal& Canada.

Николай Емельянов представил доклад на Пастырском семинаре ПСТГУ 15 ноября 2016 года.
Archpriest Nikolay Emelyanov presents at Pastoral Seminar at PSTU, 15 November 2016.

Пастырский совет будет выполнять следующие основные задачи.
The Pastoral Council will fulfill the following main tasks.

К функциям Пастырского совета также относятся.
The functions of the Pastoral Council will also include.

PCMIP Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих.
PCMIP Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.

С 1990 года занимался пастырской деятельностью на территории республик бывшего СССР.
From 1990 engaged in pastoral activities in the territory of former Soviet republics.

По вопросам пастырской работы в русской среде переписывался с протоиереем Павлом Гречишкиным.
On pastoral work in the Russian environment corresponded with Archpriest Pavel Grechishkin.