ПАСТЫРЯМ на Английском - Английский перевод

• shepherds
• pastors

Примеры использования Пастырям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иных пастырями и учителями.
And some, pastors and teachers;

Обычно мы продаем сутенерам и пастырям.
We usually just sell to pimps and pastors.

И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.
The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

Горе пастырям, которые истребляют и рассеивают овец моего пастбища!»!
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture!

Все это требует еще более прочного единства между вами, пастырями, и клиром.
This will demand ever stronger unity among you as Pastors and among the clergy.

Скажи Моим рабам пастырям что время отложить эти человеческие программы.
Tell my servants, the pastors that time has come to put behind those routine's programs.

Почему бы им не перестать указывать церковным пастырям, что им делать, а чего не делать?
Why don't they stop telling church pastors what to do and what not to do?

Горе пастырям, которые истребляют и рассеивают овец моего пастбища!»- говорит Иегова.
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.

Изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которыепасли себя самих!
Prophesy and say to them:'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the shepherds of Israel who only take care of themselves!

Вы должны пойти к пастырям Цервей, в которых вы являетесь членами, и сказать о решении, которое вы приняли.
Go to the pastors of churches where you are members and tell them about the decision you have made.

В принятом Синодом определении указано:« Настаивая на необходимости церковного брака, напомнить пастырям о том, что Православная Церковь с уважением относится к гражданскому браку».
The decision adopted by the Synod points out that«while insisting on the necessity of church marriage, the Synod reminds pastors that the Orthodox Church also respects common-law marriage».

Горе пророкам, пастырям, которые ведут МОИХ овец в заблуждение ложью, чтобы успокоить зуд ушей и вредят душам МОЕГО народа.
Woe unto the prophets, shepherds who lead MY sheep astray with lies that sooth the itching ears and harm the souls of MY people.

Обязательство этого послушания вызывается не только доводами разума, но и светом Святого Духа, данного особенным образом пастырям Церкви, чтобы они могли разъяснять истину.
That obedience, as you know well, obliges not only because of the reasons adduced, but rather because of the light of the Holy Spirit, which is given in a particular way to the pastors of the Church in order that they may illustrate the truth.

Выражаем благодарность архипастырям, пастырям, монашествующим и всем мирянам той части Донбасса, где полыхает пламя войны, за ваше мужество, за пребывание со своей паствой, за терпеливое несение испытаний, которые выпали на вашу долю.
We express our gratitude to the archpastors, pastors, monastics and all laymen of that part of Donbass where the flame of war is blazing, for your courage, for staying with your flock, for patiently enduring the trials that befell you.

Однако, господа и братья, позвольте нам, епископам православной церкви, скромным пастырям Христовой церкви, задать вопрос: какой гуманизм, какие демократические идеалы и защита прав человека могут оправдать меры, которые жестоко карают целый народ и, в том числе, особенно затрагивают самых слабых и невинных- детей, больных и стариков- и в то же время не достигают виновных?
However, gentlemen and brethren, allow us, orthodox bishops, gentle shepherds of Christ's Church, to ask this question: what kind of humanism, democratic ideals and protection of human rights can justify measures which ruthlessly punish an entire nation and, within it, particularly affect the weakest and the innocent- children, the sick and the old- while at the same time failing to reach the culprits?

Пастыря должны созидать души христиан.
Pastors must build up the souls of believers.

Бог дал нам пастырей и наставников из нашей местной церкви по причине.
God has given us pastors and mentors from our local church for a reason.

Почему пастыря не затрагивают эту тему?
Why pastors do not address this issue?

В этом году некоторые злые пастыри, растения, умрут во время их проповедей.
This year some evil pastors, the plants, will die during their sermons.

Дорогие пастыри, отцы, братья и сестры, всех сердечно поздравляем с началом Великого Поста.
Dear pastors, fathers, brothers and sisters, heartest Congratulations with the beginning of Lent.

Об участии пастырей в бизнесе.
About pastors' involving in business.

Пастыри Церкви потерпят серьезный крах в выполнении своих служебных обязанностей.
The pastors of the Church will fail gravely in the duties of their office.

Поэтому до совсем недавних пор женщин- пастырей никто не слушал.
As a result women pastors were unheard of until quite recently.

В отцах он видел“ богодухновенных” учителей,“ богоносных” пастырей.
In the Fathers he saw“God-inspired” teachers and“God-bearing” pastors.

Параллельное существование» ставит вопрос о сотрудничестве архипастырей и пастырей.
Parallel existence" puts forth the question of cooperation between archpastors and pastors.

Добрый Пастырь( 15 очков): Держыте стаей 25 животных одновременно.
Good Shepherd(15 points): Flock 25 animals at once.

Господь- пастырь мой. Не будет у меня нужды ни в чем.
The Lord is my shepherd, I shall not want.

Господь, наш Пастырь, не может быть везде.
The Lord, our Shepherd, cannot be everywhere.

Прежде всего, пастырь должен быть« добр».
First and foremost, the shepherd is« good».

Пастырь послал меня.
Shepherd sent me.