ПАТЕНТНЫЕ ПУЛЫ на Английском - Английский перевод

• patent pools

Примеры использования Патентные пулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольные патентные пулы и механизмы сотрудничества.
Voluntary patent pools and collaborative mechanisms.

Патентные пулы включают ряд патентовладельцев, объединяющих свои патенты и предоставляющих лицензии третьим сторонам через единый орган.
Patent pools refer to multiple patent holders pooling their patents and, through a joint entity, granting licenses to third parties.

Поощрения добровольного использования, где это целесообразно, новых механизмов, таких, как партнерские отношения, многоуровневое ценообразование, передача патентов в открытое пользование и патентные пулы, в интересах всех развивающихся стран пункт 71с.
Encouraging the voluntary use, where appropriate, of new mechanisms, such as partnerships, tiered pricing, open-source sharing of patents and patent pools benefitting all developing countries. para. 71c.

Патентные пулы, состоящие из полностью взаимозаменимых патентов( касающихся конкурирующих технологий), в целом представляются более проблематичными, чем пулы, включающие взаимодополняющие патенты охватывающие различные компоненты одной и той же технологии.
Patent pools composed of pure substitute patents(those that cover competing technologies) are generally more problematic than those composed of complements those covering different parts of the same technology.

Улучшенные системы лицензирования: добровольные патентные пулы," Эко- патент коммонс"( экопатенты общего достояния), предложение по" голубому небу" Европейского патентного бюро и другие механизмы сотрудничества в области интеллектуальной собственности, включая бесплатные и открытые лицензии.
Improved licensing systems: voluntary patent pools, Eco-Patent Commons, blue skies proposal of the European Patent Office, and other collaborative intellectual property mechanisms, including open-source and general public licences.

Новые модели исследований и разработок, не связанные со стимулами к разработке лекарств из-за их высоких цен, могут включать инновационные поощрительные призы, патентные пулы, открытые исследования, партнерства в области разработки продуктов и общественно управляемые и финансируемые исследования и разработки;
New R&D models which delink the incentive to develop medicines from the expectation of high prices could include innovation inducement prizes, patent pools, open source research, product development partnerships and publicly led and funded R&D;

Перекрестное лицензирование и патентные пулы могут стать эффективным и способствующим конкуренции решением проблемы, состоящей в том, что многие инновационные продукты нуждаются в сочетании большого числа патентованных технологий, принадлежащих значительному числу различных владельцев.
Cross-licensing and patent pools can be an efficient pro-competitive response to the problem that many innovative products require the combinations of large numbers of patented technologies belonging to large numbers of different owners.

Глобальная система прав интеллектуальной собственности, способствующая развитию технологий, инновациям, доступу к технологиям и их передаче; в этой системе качество должно цениться выше, чем количество, и она должна поддерживать новые формы лицензирования, добровольные патентные пулы и открытое и свободное сотрудничество;
Global intellectual property rights system that promotes technology development, innovation, access and transfer. It would value quality over quantity and support new forms of licensing, voluntary patent pools, and free and open-source collaboration.

Следует отметить, что в соответствии с Правилом блоковое исключение распространяется не только на двусторонние патентные пулы и перекрестное лицензирование между конкурентами( при условии, что при этом не существует территориальных ограничений), но и на лицензии между конкурирующими предприятиями и их совместные производства при условии, что их продукция не превышает определенных размеров рынка.
It is noteworthy that the Regulation extends the block exemption not only to bilateral patent pools and crosslicensing arrangements between competitors(provided they do not involve territorial restrictions), but also to licences between competing enterprises and their joint ventures provided certain market shares are not exceeded.

В политическом плане необходимо урегулировать нерешенный вопрос о том, каким образом можно сбалансировать режимы торговли и интеллектуальной собственности в интересах передачи технологий, технологических процессов и производственных методов например, ПО с открытыми исходными кодами, проект" Eco- Patent Commons" и глобальные технологические патентные пулы.
On the political front, it is necessary to address the unresolved issue of how to balance trade and intellectual property regimes for technology transfer, processes and production methods for example, open-source software, Eco-Patent Commons and global technology patent pools.

Следует отметить, что в соответствии с этим Положением блоковое изъятие распространяется не только на двусторонние патентные пулы и перекрестные лицензионные соглашения между конкурентами( при условии, что при этом не предусматривается территориальных ограничений), но и на лицензионные соглашения между конкурирующими предприятиями и их совместные компании при условии, что не превышаются определенные доли рынка.
It is noteworthy that the Regulation extends the block exemption not only to bilateral patent pools and crosslicensing arrangements between competitors(provided they do not involve territorial restrictions), but also to licences between competing enterprises and their joint ventures provided certain market shares are not exceeded.

Семинар и практикум по планированию на тему<< Поддержка действий Содружества в ответ на ВИЧ и СПИД>>, 1 и 2 октября 2009 года, секретариат Содружества, фонд Содружества, целевая группа Содружества по ВИЧ и СПИДу и Международный альянс по ВИЧ/ СПИДу,<< Расширение доступа к службам лечения ВИЧ-- патентные пулы>> консультант.
Supporting the Commonwealth Response to HIV and AIDS" seminar and planning workshop, 1 and 2 October 2009, Commonwealth secretariat, Commonwealth Foundation, Commonwealth HIV and AIDS Action Group and the International HIV/AIDS Alliance,"Increasing access to HIV treatment-- patent pools" resource person.

Вопрос о том, имеются ли убедительные доказательства того, что новые методы управления интеллектуальной собственностью, такие как<< социально ответственное лицензирование>>, патентные пулы и финансирование приобретения важнейших патентов, позволят найти практические решения, и приведет ли их более широкое применение к успешному устранению технологических пробелов в развивающихся странах;
Whether there is convincing evidence of the potential of new approaches to intellectual property management, such as"socially responsible licensing", patent pools and funding for key patent acquisition, to offer pragmatic solutions and the potential for scaling them up to be able to offer significant solutions to technology gaps in developing countries;

Однако соглашение о перекрестном лицензировании и патентные пулы могут приводить к возникновению их собственных антимонопольных проблем, если участники соглашения или пула все вместе откажутся выдавать лицензии на свои технологии сторонам, не являющимся их членами, или же станут предлагать лицензии на условиях, которые не считаются справедливыми, разумными и недискриминационными( ФРАНД), тем самым препятствуя неучаствующим сторонам в осуществлении конкуренции в однородной конкурентной среде на рынках, на которых они активно действуют.
But cross-licensing agreements and patent pools may give rise to anti-trust problems of their own if the members to the agreement or the pool collectively refuse to license their technologies to non-members, or only offer licenses on terms that are not considered to be fair, reasonable and non-discriminatory(FRAND), thereby preventing non-members from competing on a level playing field in the markets in which the members are active.

Стремиться преодолеть проблему отложенного или заблокированного доступа к необходимым исследовательским инструментам и растительному материалу и содействовать использованию таких инновационных механизмов, как патентные пулы, информационные центры и эксперименты с открытыми источниками, в целях преодоления барьеров, препятствующих проведению исследований запатентованного материала, особенно в тех случаях, когда существует множество патентов в отношении одного и того же сорта растений.
Seek to overcome the problems of delayed or blocked access to needed research tools and plant material, and encourage innovative mechanisms such as patent pools, clearing houses and open source experiments in order to overcome barriers to research on patented material, particularly where multiple patents exist on a single plant variety.

Соглашение о совместном использовании ПИС для совместной разработки ЭБТ( Китай, MISC. 5); критерии обязательного лицензирования патентованных ЭБТ; совместные технологические или патентные пулы для распространения технологий в развивающихся странах по низким ценам; и использование ограниченных по времени патентов и предоставление стимулов( освобождение от уплаты налогов, субсидии и т. д.) владельцу технологии в целях установления дифференцированных цен( Китай, MISC. 5; Пакистан, Боливия, MISC. 5/ Add. 2; Индия, рабочее совещание по секторальному подходу);
An IPR sharing arrangement for joint development of ESTs(China, MISC.5); criteria on compulsory licensing for patented ESTs; joint technological or patent pools to disseminate technologies to developing countries at low cost; and limited-time patents and the provision of incentives(tax exemption, subsidies, etc.) for the owner of technology for differential pricing(China, MISC.5; Pakistan, Bolivia, MISC.5/Add.2; India, sectoral approach workshop);

Когда же число патентов велико, решением может являться создание патентных пулов;
Where large numbers of patentees are involved, patent pools may provide solutions.

Это Положение не применяется в отношении перепродаж, совместных предприятий или патентных пулов.
The Regulation does not apply to resales, joint ventures, or patent pools.

В этом контексте упоминалось участие в исследовательских экспедициях, программах обмена и патентных пулах.
In that context, participation in research cruises, exchange programmes and patent pools was mentioned.

Медицинский патентный пул и Gilead подписали лицензионное соглашение на биктегравир BIC.
The Medicines Patent Pool and Gilead Sciences Sign Licence for Bictegravir.

Это то, чем мы занимаемся сейчас, работаем с Медицинским Патентным пулом.
This is our current goal, as we work with the Medicines Patent Pool.

Таким образом, патентный пул при определенных условиях, на наш взляд, можно рассматривать как антиконкурентное соглашение.
Thus, patent pools may under certain conditions, in our opinion, be regarded as anti-competitive agreements.

Увеличить инвестиции и поддержку инновационных механизмов финансирования, таких как ЮНЭЙДС и Патентный пул лекарственных средств, для содействия научному сотрудничеству, инновациям и разработке качественных лекарственных средств против ВИЧ;
Increased investment in and support for innovative funding mechanisms like UNITAID and the Medicines Patent Pool to encourage scientific collaboration, innovation and the development of better medicines for HIV.

Приветствует создание по линии ЮНИТЭЙД Патентного пула лекарственных средств с целью расширения возможностей доступа в развивающихся странах к надлежащим и недорогостоящим антиретровирусным препаратам;
Welcomes the creation of the Medicines Patent Pool Foundation by UNITAID, with a view to improving access to appropriate, affordable antiretrovirals in developing countries;

Патентный пул лекарственных средств может сделать новые лекарства более доступными в странах с низким и средним уровнями дохода, открывая различным предприятиям возможность для их производства.
Th e Medicines Patent Pool could make newer medicines more aff ordable in low- and middleincome countries by opening up manufacture to diff erent producers.

В 2011 году Патентный пул лекарственных средств объявил о выдаче первой лицензии фармацевтической компании на производство непатентованных вариантов препаратов, изготавливаемых фирмой<< Гилеад сайенсиз.
In 2011, the Medicines Patent Pool announced its first licence with a pharmaceutical company, permitting the generic manufacture of compounds produced by Gilead Sciences.

Усильте Патентный пул лекарственных средств путем разработки значимых индикаторов для женщин и расширения использования пула фармацевтическими компаниями.
Strengthen the Medicines Patent Pool by developing meaningful indicators for women, and increase the pool's use by pharmaceutical companies.

Эта проблема становится особенно очевидной, когда патентный пул создает основу для стандарта совместимости или технологической платформы, на которой будут строиться будущие инновации.
This problem is particularly salient when the patent pool forms the basis for an inter-operability standard or platform technology, on which future innovations are to be built.

Это потребует новой концепции, такой как Инициатива создания добровольного патентного пула по лекарственным средствам, выдвинутая Международным механизмом закупок лекарств ЮНИТЭЙД.
Doing so will require new thinking, such as the Medicines Patent Pool Initiative created by the International Drug Purchase Facility UNITAID.

Государства и другие заинтересованные стороны продолжают разработку механизмов стимулирования, в рамках которых научные исследования и разработки не увязываются с ценой продукции, и поощряют компании к присоединению к Патентному пулу лекарственных средств;
States and other stakeholders further develop incentive mechanisms that delink research and development from the price of products and encourage companies to join the Medicines Patent Pool;