ПАТЕНТНЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• patent rights

Примеры использования Патентные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патентные права.
Patent rights.

Насколько это возможно, он продал патентные права промышленности.
In so far as possible, Marckwald sold the patent rights for use in industry.

Патентные права носят исключительный характер.
Patent rights are exclusive rights..

Мы уважаем и ценим патентные права, но мы готовы отстаивать наши изобретения.
We respect and value patent rights but we are committed to defending our own innovations.

Патентные права обусловливают также высокие цены на целый ряд фармацевтических препаратов.
Patent rights also lead to high prices for many pharmaceutical products.

Необходимо тщательно продумать то, в какой мере патентные права применимы к собранному урожаю.
The extent to which patent rights apply also to the harvested crop needs to be carefully examined.

Нарушившее патентные права, может быть привлечено к ответственности в порядке, установленном законодательством.
Infringers of patent rights may be held liable according to law.

Этот инструментарий информационных технологий помогает лучше понять и глубже изучить патентные права и оценить ситуацию с патентами в данной области;
An information technology toolkit that helps people understand and investigate patent rights and assess the patent landscape;

Но патентные права других компаний точно так же могут помешать собственной научно-исследовательской деятельности.
But by the same token, other companies' patent rights can impede one's own research.

В рамках международного публичного права они признают и легетимизируют право стран в некоторых отношениях ограничивать патентные права.
They recognize and legitimize in public international law the right of countries to qualify patent rights in certain ways.

Как правило, патентные права защищаются в судах, которые в большинстве систем имеют полномочия пресекать нарушения патентных прав..
Patent rights are usually enforced in courts that, in most systems, hold the authority to stop patent infringement.

Это был первый патентный пул, процесс, который позволяет получать сложные машины без образования юридического сражения за патентные права.
This was the first patent pool, a process which enables the production of complicated machines without legal battles over patent rights.

Компании приобретают патентные права для защиты собственных инвестиций в научно-исследовательскую деятельность и предотвращения проникновения в их область других компаний.
Companies acquire patent rights to protect their own investment in research, and to prevent the encroachment of others.

Специальный докладчик считает, что защищать следует не только патентные права корпораций, но и права мелких фермеров.
The Special Rapporteur believes that whilst the patent rights of corporations must be protected, the rights of small farmers must also be protected.

Гертруда Тендрих купила патентные права на торговую марку Tampax компании Haas и в 1933 году стала продавщицей и представительницей продукта.
Gertrude Schulte Tenderich(née Voss) bought the patent rights to her company trademark Tampax and started as a seller, manufacturer, and spokesperson in 1933.

Директива также содержит положение о принудительном лицензировании на определенных условиях, когда использование материалов селекционером нарушило бы патентные права.[ 200].
It also contains a provision for compulsory licensing, subject to certain conditions, where a breeder's use of material would otherwise infringe the patent right.[197].

В ней подтверждаются гибкие положения ТАПИС, которые позволяют странам- членам ВТО обойти патентные права, чтобы обеспечить производство препаратов- генериков против ВИЧ и других серьезных заболеваний.
It reaffi rms the TRIPS fl exibility that allows WTO Members to circumvent patent rights to manufacture generic drugs for HIV and other priority diseases.

В статье 113 Конституции предусматривается, что" государство признает свободу научного, художественного и иного творчества, а также защищает авторские и патентные права.
Article 113 of the Satversme provides that"the State shall recognise the freedom of scientific research, artistic and other creative activity and shall protect copyright and patent rights.

Например, в некоторых работах показано, что более сильные патентные права в развивающихся странах увеличат объем импорт а из развитых стран( а также из других развивающихся стран).
For instance, some studies show that stronger patent rights in developing countries would significantly increase imports from developed countries(or indeed other developing countries).

После завершения процедуры подачи заявки на выдачу патента Вы перейдете на региональную или национальную фазу, чтобы принять решение относительно стран, в которых Вы хотели бы установить патентные права.
After completing the PCT procedure you will enter into the regional or the national phase in order to decide which countries you wish to establish patent rights.

Гораздо чаще недобросовестные конкуренты нарушают патентные права осознанно, получая неосновательное обогащение от реализации товаров, произведенных с использованием чужой интеллектуальной собственности.
More often the unfair competitors infringe patent rights deliberately; they get profit from the sales of goods manufactured with the use of another person's intellectual property.

Однако после принятия этого стандарта и, очевидно, только после того, как эта новая разработка канала начала успешно применяться, компания" Делл" уведомила нескольких членов о том, что ее патентные права были нарушены этим стандартом.
However, once the standard was adopted, and apparently only after the new bus began to achieve success, Dell informed several members that its patent rights had been infringed by the standard.

Все права, включая право собственности, авторское право и патентные права, возникшие при выполнении сотрудниками по проектам любой работы в порядке исполнения служебных обязанностей, принадлежат Организации Объединенных Наций.
Proprietary rights All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by project personnel as part of their official duties, shall be vested in the United Nations.

Следовательно, возможность получения патента на определенный промышленный объект интеллектуальной собственности может быть потеряна, даже если на момент подачи заявки отсутствуют, уже зарегистрированные патентные права на такой объект за другим лицом.
Thus, the chance of patent obtainment for a particular intellectual property object can be lost even if at the moment of application submission no other person has patent rights to the same object.

В значение терминов патентные права и права на объекты интеллектуальной собственности были внесены изменения для того, чтобы совпадали с определением терминов данным в Законе о патентных прав 1998 года, Законе об интеллектуальной собственности 1976 года и Закона о товарных знаках.
The meaning of Patent Rights and Intellectual Property Rights has been amended in order to coincide with the definition in the Patent Rights Law of 1998, the Intellectual Property Law of 1976 and the Law regarding Trademarks.

Поэтому государственные учреждения и университеты сосредоточивали свои усилия на фундаментальных исследованиях, которые частично финансируются частными фирмами, приобретающими патентные права, создающими и реализующими на рынке продукцию и получающими роялти.
Thus, public institutions and universities have focused more on basic research that is partly financed by private firms receiving the patent rights, developing and marketing the product, and collecting royalties.

Такие коллизии особенно очевидны, например, в плане доступа к лекарственным препаратам, доступа к книгам и другим учебным материалам и выдачи патентов на растения, когда, например, авторские права могут вступать в противоречие с правом на образование, а патентные права- с правами на питание и здравоохранение.
That tension was apparent in areas such as access to medicines, access to books and other educational materials and plant patents where, for instance, copyright law might conflict with the right to education and patent law with the rights to food and health.

Он отмечает, что положения Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), касающиеся передачи технологии, были выполнены не в полном объеме в интересах взаимной выгоды как производителей, так и пользователей технических знаний, и подчеркивает, что международному сообществу необходимо признать патентные права развивающихся стран в тех случаях, когда в промышленности развитых стран применяются традиционные знания, в особенности знания коренного населения.
He noted that the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs) relating to transfer of technology had not been fully implemented to the mutual benefit of both producers and users of technical knowledge and stressed that the international community should acknowledge the patent rights of developing countries, whenever traditional, especially indigenous, knowledge was applied in industry in the developed countries.

Интеллектуальная Собственность"- права на объекты интеллектуальной собственности, как они определены в международных соглашениях и применимом законодательстве, включая, но не ограничиваясь, авторское право, патентные права, права на товарные знаки и коммерческую тайну.
Intellectual Property"- right to intellectual property objects as defined in international treaties and applicable law, including but not limited to, copyright, patent rights, trademark rights and trade secrets.

По мнению многих экспертов система патентного права нуждается в пересмотре.
According to many experts patent rights system shall be reviewed.