ПАТЕНТОСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• patentability

Примеры использования Патентоспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патенты: патентоспособность в случае ограничения продажи по закону.
Patents: Patentability in Case of Restrictions of Sale by Law.

Ходатайств и заявлений, ставящих под сомнение патентоспособность объекта.
Petitions and applications prejudicing patentability of the object.

Исключить патентоспособность компьютерных программ и бизнес- методов.
Exclude from patentability computer programs and business methods.

В ходе этой экспертизы заявленный дизайн проверяется на патентоспособность и при положительном результате экспертизы, выносится решение о выдаче патента.
During this examination the design is checked for patentability and if positive, a decision on delivery of patent is made.

Обсуждалась патентоспособность микроорганизмов в их естественном состоянии.
The patentability of microorganisms in their natural state was discussed.

Вместе с тем, заинтересованные лица по-прежнему вправе обращаться к МТПС с заявлениями, ставящими под сомнение патентоспособность соответствующего объекта.
At the same time persons concerned still can address the IUCI with inquiries prejudicing the patentability of the relevant object.

Еще один критерий-- это патентоспособность объекта по национальному праву.
An additional criterion is that of patentability of the subject-matter as defined by national law.

Исключить патентоспособность растений и животных, придерживаясь ограничительного определения микроорганизмов.
Exclude from patentability plants and animals and adopt a restrictive definition of microorganisms.

В указанный предварительный период МАНВО принимает во внимание заявления экспертов и обращения заинтересованных лиц, ставящих под сомнение патентоспособность соответствующего объекта.
During the stated preliminary period the IASHE considers statements of experts and inquiries of persons concerned, prejudicing the patentability of the relevant object.

Полностью исключить патентоспособность диагностики, лечения и хирургических методов лечения человека и животных.
Exclude totally from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals.

Этот список включает такие темы, как конкретные аспекты ТАПИС и вопросы здравоохранения, географические указания, патентоспособность сортов растений и видов животных, биоразнообразие, традиционные знания, общий обзор Соглашения по ТАПИС и передача технологии.
These included specific aspects of TRIPS and public health, geographical indications, the patentability of plants and animals, biodiversity, traditional knowledge, a general review of the TRIPS Agreement, and technology transfer.

Директива допускает патентоспособность генетических последовательностей или их участков, которые были извлечены из человеческого организма или произведены в результате других технических процессов, при условии соблюдения критериев новизны, изобретательской ценности и применяемости в производственных условиях.
The Directive allows the patentability of a sequence or partial sequence of genes which were isolated from the human body or otherwise produced by means of technical processes, provided that the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability are also satisfied.

Разработчику настоятельно рекомендуется обращаться в ОТЗ как можно раньше для того, чтобы обсудить патентоспособность и коммерческий потенциал нового технического решения, которое способно решить какую-либо важную проблему, и/ или может иметь существенную коммерческую ценность.
You are encouraged to contact the KTO as soon as possible to discuss the patentability and commercial potential of your discovery which you think may solve a significant problem and/or may have a significant commercial value.

Этот гибкий подход заменит нынешние застывшие и устаревшие положения в области биотехнологии, которые, с одной стороны, исключают патентоспособность видов растений и пород животных, но, с другой стороны, допускают общее право на патентную охрану растений и животных.
This flexible approach will replace the present rigid and outdated clause on biotechnology, which excludes some varieties of plant and some animal species from patentability while at the same time allowing a general right to patent protection for plants and animals.

Один из вопросов, возникающих в связи с распространением минимальных стандартов ТРИПС на формы жизни, заключается в том, что патентоспособность растений и животных может стимулировать использование генетических ресурсов без согласия фермеров и общин, которые собственно и создали эти ресурсы, или без соответствующего использования вместе с ними получаемых выгод.
One of the concerns raised by the extension of the TRIPS minimum standards to life forms is that the patentability of plants or animals could encourage the appropriation of genetic resources without the consent of, or without adequate sharing of the benefits with, the farmers and communities which have developed those resources in the first place.

Историческое решение, принятое Верховным судом Соединенных Штатов Америки по делу Даймонд против Чакрабарти, которое распространило патентоспособность на живые организмы, после того как они были видоизменены или их качества были каким-то образом улучшены, имело значительные этические последствия.
The landmark 1980 United States Supreme Court decision in Diamond v. Chakrabarty that extended patent eligibility to life forms, as long as they were altered or purified in some way, had significant ethical implications.

В центре внимания участников конгресса было обсуждение и выработка резолюций по актуальным вопросам интеллектуальной собственности, среди которых- патентоспособность изобретений, реализуемых с использованием компьютеров, поиск баланса между стимулированием креативности и ограничением конкуренции и другие.
The congress delegates discussed and developed a number of IP-related resolutions that tackled, inter alia, patentability of computer-implemented inventions, striking a balance between fostering creativity and limiting competition, etc.

Цель этой предлагаемой директивы заключалась в сведении воедино норм, касающихся патентоспособности генов, клеток и другого биологического материала человеческого, животного и растительного происхождения, включая патентоспособность методов генной терапии. 30 июля 1998 года после 10- летних дискуссий и подготовки нескольких проектов Европейский союз издал, наконец, Директиву 98/ 44/ ЕС с целью защиты прав изобретателей определенных биотехнологических продуктов.
The objective of the proposed Directive was to summarize rules for the patentability of genes, cells, and other biological material derived from humans, animals and plants, including the patentability of gene therapy. On 30 July 1998 after 10 years of debate and several drafts, the European Union finally issued Directive 98/44/EC to defend inventors' rights in certain biotechnological products.

В этом пункте не содержится определения этих критериев патентоспособности.
It does not define these patentability criteria.

Как уже было сказано, гибкие условия Соглашения по ТАПИС открывают перед государствами- членами возможность определения критериев патентоспособности.
As discussed, TRIPS flexibilities allow member States to define patentability criteria.

Кроме того, существует ряд исключений, применяемых в отношении патентоспособности, которые имеют особое значение в такой области, как биотехнология.
In addition, there are certain exceptions to patentability which are specifically important to the field of biotechnology.

Гарантию патентоспособности и авторского приоритета( далее- гарантию) у МТПС вправе востребовать.
Patentability and the author's priority guarantee(hereinafter referred to as the guarantee) may be requested from the IUCI by.

Ведомство по патентам и товарным знакам Соединенных Штатов( ВПТЗ США) и суды редко руководствовались соображениями публичного порядка и нравственности при рассмотрении вопроса о патентоспособности.
The United States Patent and Trademark Office(USPTO) and the courts have seldom considered public policy and morality when addressing the issue of patent eligibility.

При определении охраноспособности секретного изобретения применяются условия патентоспособности, установленные Законом Кыргызской Республики" О секретных изобретениях" и Патентным законом Кыргызской Республики.
At determination of protectability of the secret invention the patentability conditions established by the Law of the Kyrgyz Republic"On secret inventions" and the Patent law of the Kyrgyz Republic are applied.

В Японии конкретные микробиологические изобретения могут исключаться из сферы патентоспособности, если они способны нанести вред общественному здоровью.
Specific microbiological inventions can be excluded from patent eligibility in Japan if they are likely to injure public health.

Статья 6 устанавливает недопустимость патентоспособности изобретений по причине нанесения ущерба публичному порядку или нравственности.
Article 6 precludes patentability of inventions on the grounds of damage to ordre public or morality.

Процедура на международной фазе позволяет заявителю получить представление о патентоспособности его изобретения и о целесообразности дальнейшего рассмотрения заявки.
International phase of the procedure makes it possible for an applicant to have an understanding of the invention patentability and feasibility of further examination of the application.

Пространная формулировка исключений оставляет большие возможности для противоречивых толкований, касающихся патентоспособности человеческих генов.
The vague wording of the exceptions leaves plenty of room for contradictory interpretations regarding the patentability of human genes.

Патентование реализуется по методологии профессионального исследования и коллегиального оценивания экспертным сообществом качественных признаков результатов творческой деятельности заинтересованных лиц по критериям их патентоспособности.
Patenting is implemented by the methodology of professional assessment and joint evaluation of qualitative signs of creative activity results of interested parties by the expert community on the basis of criteria of their patentability.

Любое заинтересованное лицо вправе обратиться в МТПС с обоснованным заявлением(« Нотой») о выявившемся отсутствием критериев патентоспособности объекта патентования.
Any interested person may address the IUCI with the reasonable application(Note) concerning the discovered absence of the patented object's patentability criteria.