ПАЦИФИСТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• pacifist

Примеры использования Пацифистские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время Второй мировой войны занимал пацифистские позиции.
During World War II, he took a pacifist position.

Сейчас некоторые пацифистские организации используют белое перо как символ мира и ненасилия.
The white feather has been used by some pacifist organisations as a sign of harmlessness.

Бейкер описывает себя как человека" всегда имевшего пацифистские наклонности.
Baker describes himself as having"always had pacifist leanings.

Но Марио Шатта отстаивал пацифистские убеждения, не в последнюю очередь ради своих троих детей.
However, especially with three children to think of, he was prepared to have the courage of his pacifist convictions.

Мотив для направления на альтернативную гражданскую службу- религиозные или пацифистские убеждения гражданина;
Alternative civilian service should be available to citizens with religious or pacifist convictions;

А в этой среде, как правило," популярны антивоенные, пацифистские, анархические взгляды, большинство придерживается философии ненасилия".
As a rule, members of this subculture"hold anti-war, pacifist, anarchist views- most of them believe in non-violence.".

Пацифистские взгляды группы стали источником общественного возмущения, и Королевский флот на некоторое время стал объектом насмешек.
The group's pacifist views were considered a source of embarrassment, and the Royal Navy briefly became an object of ridicule.

Следует отметить, что к отказу от несения военной службы по религиозным соображениям прибегают не только представители традиционных вероисповеданий, имеющие пацифистские убеждения.
It should be noted that conscientious objection for religious reasons is not limited to traditional denominations that have pacifist beliefs.

В местах, где пацифистские церкви были лучше известны( например, в Пенсильвании), ряд призывных комиссий желали приписывать отказчиков к АКДСО для прохождения альтернативной службы.
In areas where the pacifist churches were more well known(such as Pennsylvania), a number of draft boards were willing to assign COs to AFSC for alternative service.

На протяжении своей жизни Дэгути отстаивал пацифистские взгляды, одевался в богато украшенный костюм собственной вышивки, выдавая себя за различных буддистских или синтоистских божеств.
During his life, Deguchi upheld pacifist views, dressed himself in richly decorated clothing of his own embroidery, and posed as different Buddhist or Shinto deities.

Последнее утверждение звучит очень фальшиво, когда автор в заключение отвергает пацифистские взгляды режиссера и прославляет« конструктивное» насилие в борьбе с насилием« деструктивным».
This remark sounds very false when the author concludes his article by rejecting Spielberg's pacifist point of view and extols“constructive” violence against“destructive” violence.

Молодежь ПСП была организована в Пацифистские социалистические рабочие группы молодежи( Pacifistisch Socialistische Jongeren Groepen, PSJG) с 1977 по 1991 год; под конец существования эта организация стала практически самостоятельной.
The PSPs youth was organised in the Pacifist Socialist Young Working Groups(Dutch: Pacifistisch Socialistische Jongeren Groepen, PSJG) between 1977 and 1991.

Свобода заниматься антивоенной деятельностью, проводить демонстрации в защиту мира и создавать пацифистские организации защищена в соответствии со статьями 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Freedom to engage in antiwar activities, to demonstrate for peace and to create pacifist organizations is protected under articles 19, 21 and 22.

Специальный докладчик также вновь призвал незамедлительно и безоговорочно освободить лиц, содержащихся в тюрьмах за реальные или приписываемые пацифистские убеждения или деятельность которые, судя по всему, составляют значительное большинство.
The Special Rapporteur also reiterated his call that those who are imprisoned for their real or imputed peaceful opinions or activities(who appear to constitute the vast majority) should be released, immediately and unconditionally.

Что на стадии отбора исследователи исключили возможность привнесения личностных девиаций в ход эксперимента- все отобранные добровольцы демонстрировали примерно одинаковые показатели в психологических тестах, большинство разделяли популярные в то время пацифистские взгляды.
At the selection stage, researchers excluded the possibility of introducing personal deviations- all the selected volunteers showed approximately the same indicators in psychological tests; most shared predominantly pacifist views that were commonplace among students at the time.

Согласно закону, департамент должен запрашивать религиозную организацию- тем самым подразумевается, что пацифистские убеж дения могут происходить исключительно лишь из веры, что противоречит букве Конституции.
According to the Act, the Department has to make enquiries with the religious organisation, which makes the deduction possible that pacifistic convictions may only stem from a religion, which in term contradicts the wording of the constitution.

Личный опыт писателя, его художественные произведения, публицистические статьи, переписка с передовыми людьми своего времени, участие в международных конгрессах мира передают пацифистские взгляды и деятельное участие писателя в деле мира.
The writer's personal experience, his works of art, opinion pieces, correspondence with leading figures of his time, participation in international peace congresses, convey the writer's pacifist views and his activity in matters of peace.

В течение тысячелетий евреи являлись уязвимой мишенью, поскольку были изгнаны со своих исконных земель и рассеяны по всему миру, не имея государства для собственной защиты, и поскольку проявляли пацифистские убеждения, которые многие века мешали им защитить себя.
The Jews were a vulnerable target for thousands of years because they had been exiled from their homeland and dispersed over much of the world, with no State to protect them, and because they manifested pacifist tendencies, which led them for centuries to resist defending themselves.

Пока же продолжались военные действия, Женская партия жестко выступала против любых уступок и компромиссов в пользу побежденной Германии; требовала устранения из состава правительства всех, кто имел родственные связи с немцами или исповедовал пацифистские настроения; настаивала на сокращении рабочего дня для предупреждения трудовых забастовок.
While the fighting continued the Women's Party demanded no compromise in the defeat of Germany; the removal from government of anyone with family ties to Germany or pacifist attitudes; and shorter work hours to forestall labour strikes.

В ответ на вопрос 16 относительно отказа от службы в армии по соображениям совести, упомянутого в пунктах 112 и 113 доклада, оратор говорит, что граждане Республики призывного возраста( 19- 27 лет) освобождаются от обязательной военной службы, если их религиозные или пацифистские убеждения не позволяют им выполнять соответствующие обязанности.
In response to question 16 on conscientious objection, referring to paragraphs 112 and 113 of the report, he said that the citizens of the Republic in the age group for conscription(19-27 years) were exempted from compulsory military service if their religious or pacifist convictions prevented them from performing military duties.

Коста-Рика, миролюбивая и глубоко пацифистская страна, является идеальным местом для такого учреждения.
Costa Rica, a peace-loving and profoundly pacifist country, is the ideal location for such an institution.

Хочешь сказать, что пацифистская революция проходит без жертв?
Are you saying a pacifist revolution has no casualties?

Пацифистский союз.
The Pacifist Union.

Хотя я и придерживался пацифистских убеждений, но это давалось мне все с большим трудом.
Although I clung to my pacifist convictions, I did so with increasing difficulty.

Или это вы- обманом пытаетесь заставить меня следовать вашей пацифистской философии.
Or maybe it was you deceiving me to implement your pacifist philosophy.

Коста-Рика является страной с давними демократическими и пацифистскими традициями.
Costa Rica is a country with a long democratic and pacifist tradition.

Он направлялся к« Аркологу»- старой космической станции с очень пацифистским населением.
It is heading towards the Arkology, an old space station with a pacifist population.

Константин Фам:- Наш фильм будет очень жестким, но абсолютно пацифистским.
Konstantin Fam:-Our film will be tough, but entirely pacifist in nature.

Организация возникла в 1972 году в результате откола от Пацифистской социалистической партии.
The party was formed as a split from the Pacifist Socialist Party in 1972.

Во время Первой мировой войны вел активную пацифистскую пропаганду.
Throughout the war she engaged in pacifist propaganda.