ПЕДАЛЬ АКСЕЛЕРАТОРА на Английском - Английский перевод

• accelerator pedal

Примеры использования Педаль акселератора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правой ногой полностью выжмите педаль акселератора.
Fully depress the accelerator pedal with your right foot.

Если использована педаль акселератора без переключателя на безопасный режим или не.
If an accelerator pedal without safety switch is used or not.

Во время регулирования скорость может быть увеличена нажатием на педаль акселератора.
During control, speed can be increased by pressing the accelerator pedal.

Держите педаль акселератора, пока не дойдете до скорости вам нужно сделать безопасный прыжок.
Hold the accelerator pedal down until you reach the speed you need to make a safe jump.

Функция Kick- down включается в любом режиме для движения вперед, когда водитель полностью выжимает педаль акселератора.
When the accelerator pedal is fully depressed, the Kick-down function is activated in any forward driving mode.

Когда во время регулирования водитель увеличивает скорость нажатием на педаль акселератора, регулирование временно прерывается.
If during control the speed is increased by pressing the accelerator, control is temporarily stopped.

Педаль акселератора медленнее реагирует на нажатия, разгон получается еще менее резким, чем в режиме Обычный.
The accelerator pedal is less responsive to depressing the pedal, and the acceleration is more relaxed than in mode Normal.

Держите обе руки на руле и нажмите педаль акселератора; игрушка начинает двигаться со скоростью около 4, 2 км/ ч.
With both hands on the handlebars, press down on the accelerator pedal; the vehicle goes forward at 4,2 Km/h.

Рон надавил ногой педаль акселератора и направил машину вверх, но стоило ему это сделать, как мотор внезапно начал давать сбои.
Ron put his foot on the accelerator and drove them upward again, but as he did so, the engine began to whine.

Разгибают правую ногу без перемещения бедра на подушке сиденья и подошву ступни устанавливают на педаль акселератора.
Extend the right leg without displacing the thigh from the seat cushion and allow the sole of the foot to settle on the accelerator pedal.

Если при трогании на подъеме автомобиль катится вниз, нажмите на педаль акселератора или включите стояночный тормоз.
Should the vehicle start to roll away when starting on a downhill slope then step on the accelerator or and turn on the parking brake.

Если во время регулирования требуется превысить ограничение скорости( например, при обгоне), нужно нажать педаль акселератора до упора.
If, during the control, it is necessary to exceed the speed limit(e.g. to overtake), the accelerator pedal must be pressed fully.

HHC позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора без скатывания автомобиля вниз.
When moving off on a gradient, HHC allows you to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without the vehicle rolling downhill.

Если во время регулирования требуется превысить ограничение скорости, например, при обгоне, необходимо нажать педаль акселератора до упора.
If exceeding the speed limit is required during the regulation, for example when overtaking, then the accelerator pedal is to be fully pressed.

HHC позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора, не удерживая автомобиль стояночным тормозом.
HHC allows you, when driving on slopes, to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without having to use the handbrake.

Педаль акселератора полностью отпускают и оставляют в таком положении до тех пор, пока привод не синхронизируется на следующей передаче, но в любом случае не менее чем на заданное время работы сцепления.
The accelerator pedal is fully released until the drivetrain is synchronized in the next gear, but at least for the specified clutch time.

HHC позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора, не позволяя автомобилю самопроизвольно скатываться вниз.
When moving off on a gradient, HHC allows you to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without the vehicle rolling downhill.

Ни в коем случае не нажимайте педаль акселератора, изменяя положение рычага селектора на стоящем автомобиле с работающим двигателем- это может привести к аварии!
Do not depress the accelerator if changing the position of the selector lever when the vehicle is stationary and the engine is running- risk of accident!

HHC позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора, не позволяя автомобилю самопроизвольно скатываться вниз.
When driving on slopes, HHC allows you to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without the vehicle rolling downhill on its own.

Автомобиль оснащен зеркалом заднего вида, заместитель педали вице тормоза, огнетушителей и заместитель вице педали сцепления и педаль акселератора и другими устройствами безопасности.
The car is equipped with rear-view mirror, deputy vice brake pedal, fire extinguishers and Deputy Vice clutch pedal and the accelerator pedal and other safety devices.

HHC позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора, не удерживая автомобиль стояночным тормозом.
HHC allows you to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without having to use the handbrake when pulling away on a gradient.

После того как педаль рабочего тормоза отпущена, давление жидкости в тормозной магистрали поддерживается в течение еще 1, 5 секунд, что дает водителю возможность включить передачу и нажать на педаль акселератора.
Brake pressure is maintained for 1.5 seconds after the brake pedal is released, giving the driver enough time to select a gear and step on the accelerator.

Благодаря этому, водитель может перенести ногу с педали тормоза на педаль акселератора и начать трогание, не используя для удержания автомобиля от скатывания стояночный тормоз.
The driver can therefore move his foot from the brake pedal to the accelerator pedal and start off on the slope, without having to actuate the handbrake.

В режиме D или S передачи переднего хода переключаются автоматически в зависимости от нагрузки на двигатель, нажатия на педаль акселератора, скорости автомобиля и выбранного режима движения» стр. 155.
In mode D or S, the forward gears are shifted automatically depending on the engine load, the operation of the accelerator pedal, the vehicle speed, and the selected driving mode» page 143.

Вы ставите левую ногу на тормоз, сильно давите правой ногой вниз на педаль акселератора, и когда загорается зеленый огонек, вы убираете ногу с педали тормоза и машина едет.
You put your left foot on the brake, plant your right foot hard down on the accelerator, and when the lights go green you take your foot of the brake and it goes.

Ассистент трогания на подъеме( далее просто система) позволяет при трогании на подъемах переносить ногу с педали тормоза на педаль акселератора, не позволяя автомобилю самопроизвольно скатываться вниз.
When driving on slopes, the uphill start assist(hereinafter only referred to as system) allows you to move your foot from the brake pedal to the accelerator pedal without the vehicle rolling downhill on its own.

Некоторые из автомобилей Corolla, выпущенных в 2009- 2010 годах( в основном, собранные в США с VIN, начинающимся с 1NX или 2T1), вошли в отзывную кампанию Toyota 2010- го года, в ходе которой заменялся напольный коврик и педаль акселератора.
Certain 2009 to 2010 model year Toyota Corolla(mainly U.S.-built models with VIN beginning in"1NX" or"2T1") were subject to the 2010 Toyota vehicle recalls regarding floor mat and accelerator pedal replacement.

Если скорость транспортного средства ниже требуемой скорости, то для уменьшения отклонения приводится в действие педаль акселератора, а если скорость транспортного средства выше требуемой скорости, то приводится в действие педаль тормоза.
For vehicle speeds below the desired speed the accelerator pedal is actuated to reduce the deviation, for vehicle speeds greater than the desired speed the brake pedal is actuated.

Если эту ступню невозможно поместить на педаль акселератора, она должна располагаться перпендикулярно большеберцовой кости и быть выдвинута как можно дальше в направлении осевой линии педали, причем пятка своей наиболее удаленной точкой должна опираться на поверхность пола.
If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, it shall be positioned perpendicular to the tibia and placed as far forward as possible in the direction of the centreline of the pedal with the rearmost point of the heel resting on the floor surface.

Если на скорости свыше 50 км/ ч транспортное средство не достигает необходимого ускорения или скорости цикла испытания, то педаль акселератора остается в полностью выжатом положении до тех пор, пока не будут вновь достигнуты параметры контрольной кривой.
At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.