Примеры использования Первичных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе первичных выборов политические партии проявили похвальную политическую зрелость.
Еще одно предложение состояло в необходимости сотрудничества с местными руководителями в деле проведения первичных выборов и легализации партийной системы6.
Another proposal was to work with local leaders to establish primaries and legalize the party system.6.Во время первичных выборов на пост президента США в 2000 году она поддержала его оппонента, губернатора Техаса Джорджа Буша- младшего.
During the 2000 primary season she endorsed his opponent, Texas Governor George W. Bush, in the Arizona Кроме тех случаев, когда с ним работают один- два молодых парня… 10 месяцев до первичных выборов, и тебе самое время… вплотную озаботится поиском денег.
Except for when he running with a young boy or two. Ten months to the primary, and you right now should be all about money.В ходе первичных выборов 10 сентября де Блазио получил 40, 12%, что несколько больше чем 40%, необходимых, чтобы избежать второго тура.
Preliminary results of the September 11 primary election showed de Blasio taking 40.1 percent of the votes, slightly more than the 40 percent needed to avoid a runoff.Политические партии обязаны представлять в Суд доклад о должном соблюдении политики гендерного равноправия за шесть( 6) месяцев до проведения внутрипартийных или первичных выборов.
Political parties shall be obliged to report to the Tribunal on the implementation of gender equity policy six months before internal or primary elections are called.Если, например, законодательный орган Американского Самоа учредит систему первичных выборов, то делегат будет избираться абсолютным большинством голосов в ходе всеобщих выборов. .
If, for example, the Legislature of American Samoa establishes primary elections, the general В канун первичных выборов в сентябре полиция обнаружила в подвале здания, где проходили телефонные линии, младшего брата Керри Камерона и главу избирательного штаба Керри Томаса Дж.
On the eve of the September 19 primary, police found Kerry's younger brother Cameron and campaign field director Thomas J. Vallely, breaking into where the building's telephone lines were located.Какие меры принимаются для того, чтобы обеспечить соблюдение закона, запрещающего проведение племенных первичных выборов в Национальное собрание в тех случаях, когда женщины не допускаются к участию в таких первичных выборах? .
What measures are being taken to enforce the law prohibiting tribal primaries for elections to the National Assembly in cases where women are excluded from such Всенародная партия( ВП) также объявила о том, что в случае равного количества голосов, поданных за кандидата- мужчину и кандидата- женщину,являющихся членами этой партии, в ходе первичных выборов кандидат- мужчина должен уступить место кандидату- женщине.
The All Peoples Party(APP) has also declared that in the event ofa tie between a male and a female contestant from the party during the primary elections, the male candidate would step down for the female.В 1996 году в Тегусигальпе, Гондурас, местная Римская католическая церковь не допустила распространения одного миллиона презервативов, которые должны были раздавать сотрудники учреждений здравоохранения иизбирательных комиссий на избирательных участках во время первичных выборов;
In 1996, the local Roman Catholic church in Tegucigalpa, Honduras, prevented the distribution of one million condoms by health andНапример, было вынесено решение о том, что действовавший в одном штате закон, запрещавший изменять партийное членство менее чем за 23 месяца до первичных выборов, неоправданно ограничивает избирательные права и, следовательно, нарушает положение о равной для всех защите закона Kusper v.
Thus, a state law that prohibited voters from changing party affiliation during the 23 months prior to a primary election was found unreasonably to restrict the right to vote and thus to violate the Equal Protection clause.Каждой политической партии предписано также принять, при участии женщин, политику обеспечения гендерного равноправия в организации своей работы, атакже представлять доклады о соблюдении политики обеспечения гендерного равенства за шесть месяцев до объявления о проведении внутренних и первичных выборов.
It requires political parties, with the participation of women,to adopt internal policies on gender equity, and to report on their compliance with gender equity policy six months before the convening of internal and primary elections.Законопроект уполномочивает законодательный орган Американского Самоа учредить систему первичных выборов делегата и предусматривает, что если такие выборы проводятся, то делегат избирается большинством голосов, поданных в ходе любых последующих всеобщих выборов. .
The bill authorizes the Legislature of American Samoa to establish a primary election for the office of Delegate and specifies that if such Г-жа Нейбауэр, отмечая, что закон о выборах и политических организациях требует, чтобыполитические партии представляли отчет о соблюдении ими принципа гендерного равенства за шесть месяцев до начала внутренних и первичных выборов, спрашивает, был ли уже представлен хотя бы один подобный отчет и, если да, то как обстоят дела с соблюдением этого требования в партиях.
Ms. Neubauer, noting that the Law on Кроме более высокой степени прозрачности, подотчетности, открытости и участия, эти инициативы будут включать в себя изменение правил выборочного процесса( например, уравновешивание территориального представительства с функциональным), изменения в принципах назначения кандидатов в политические органы( например,принятие решений партийными руководителями о замене или пополнении путем проведения внутренних первичных выборов), изменения срока полномочий для того чтобы избежать одновременных выборов президента и членов конгресса.
In addition to greater transparency, accountability, openness and participation, these would include changing the rules of the electoral process(for example, to balance territorial with functional representation), changes in the way candidates for political office are designated(for example,replacing or complementing decisions by party bosses to hold internal primary elections), modifications in the terms of office to disengage presidential and congressional Он занял второе место на первичных выборах партии перед выборами в Кнессет 2009 года и в итоге занял третье место в партийном списке.
He came second in the party's primary elections prior to the 2009 Knesset Метод Баклина лишь один раз использовался на первичных выборах в Оклахоме в 1925.
Bucklin's method only once was used on primary elections in Oklahoma in 1925 and p was recognized unconstitutional 20, p.Штат Chicago Tribune, за выявление вопиющих нарушений процедур голосования на первичных выборах 21 марта 1972 года.
Staff Chicago Tribune,"for uncovering flagrant violations of voting procedures in the primary election of March 21, 1972.В новой Конституции предусматривается, что мужчины иженщины будут делить руководящие позиции в политических партиях и на первичных выборах.
The new Constitution stipulated that men andwomen would share management positions in political parties and in primary elections.В тот же день Súmate объявила, что первичные выборы 13 августа не будут проведены, так как кандидаты решили поддержать Мануэля Росалеса в качестве единого кандидата оппозиции.
On 9 August, Súmate announced that the 13 August primary election would not be held, since the candidates had decided to back Manuel Rosales as the single opposition candidate.В общем, члены движения поддерживают Республиканскую партию ичасто выступают против умеренных республиканцев на первичных выборах.
Generally, members of the Tea Party support the Republican Party andoften run against moderate Republicans in the primary elections.Первичные выборы оппозиции состоялись 12 февраля 2012 года, на них победил Энрике Каприлес Радонски.
Primary elections were held on February 12, 2012, with Henrique Capriles Radonski winning the nomination.Сентября 2010 года он выиграл первичные выборы, получив 59% голосов избирателей, в то время как бывший конгрессмен Марк Ньюманн( англ.) русск.- 39.
He won Июня 2007 г.,через три дня после первичных выборах председателя Аводы, Друкер показал снятые скрытой камерой кадры, показывающие фальсификации бюллетеней, результаты, что привело к полицейскому расследованию.
On June 15, 2007,three days after the primary elections for chairperson of the Israeli Labor Party, Drucker aired candid camera footage showing the faking of ballots results, a report which led to a police investigation.Бизнесмен- миллиардер Дональд Трамп стал официальным кандидатом от Республиканской партии 19 июля 2016 года, одержав победу над сенаторами Тедом Крузом и Марко Рубио, губернатором Огайо Джоном Кейсиком итринадцатью другими кандидатами на республиканских первичных выборах.
Businessman and reality television personality Donald Trump of New York won the Republican Party's presidential nomination on July 19, 2016, after defeating Texas Senator Ted Cruz, Ohio Governor John Kasich, Florida Senator Marco Rubio, andseveral other candidates in the Republican primary elections.После принятия поправки к новой Кноституции в 1981 году первичные выборы проводились для выдвижения на одно место парламента до трех кандидатов( все выбранные единственной партией), которые избирались в 85 округах.
Following an amendment Комитет принимает к сведению принятие специальных мер, касающихся участия женщин в политической жизни,которые обеспечивают выделение минимальной квоты в размере 20% для женщин в списках кандидатов на первичных выборах, а также в применении положений аграрного статутного законодательства, предусматривающих преференциальный режим в отношении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
The Committee takes note of the adoption of special measures with respect to women'sparticipation in political life, which provide Члены парламента избираются от" тиНкхундла"( избирательных округов), которые представляют собой местные избирательные округа, включающие ряд территорий под управлением вождя племени, и этот процесс сопряжен с выдвижением кандидатов науровне территории под управлением вождя племени, за которым следуют первичные выборы, где избираются кандидаты от территории под управлением вождя племени, которые затем борются на уровне" иНкхундла"( избирательного округа) за членство в парламенте.
Members of Parliament are elected through tiNkhundla(constituencies) which are local constituency areas comprising a number of chiefdoms andthe process entails nominations of candidates at chiefdom level followed by primary elections where the chiefdom candidates are chosen and who then compete at iNkhundla(constituency) level for membership of Parliament.Мы должны помочь ей победить в первичных выборах, чтобы раздавить ее в главных.
We should help her win in the primaries so that we can crush her in 
