ПЕРВОГО ЭЛЕМЕНТА на Английском - Английский перевод

• first element
• first pillar

Примеры использования Первого элемента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для первого элемента используется значение 1.
For the first element the value 1 is used.

Работодатели участвуют в финансировании первого элемента в форме отчислений в фонды социального страхования.
Employers make contributions to the first pillars in the form of social tax.

Выбор первого элемента текущего списка.
Select the first item of the currently selected list.

Кроме того, действия в рамках третьего основного элемента должны способствовать достижению целей первого элемента.
Pillar three action should also contribute to the future achievement of pillar one goals.

В качестве первого элемента будет учреждена подкомиссия по лицензированию.
The Licensing Sub-Commission will be the first element to be established.

В C адресация массивов начинается с нулевого элемента, а в данном случае в базе данных записан массив, который проиндексирован начиная с первого элемента.
In C array indexing starts from a null element, but in our example we have a DB array with indexing starting from the first element.

Значение первого элемента названия неизвестно, окончание происходит от норвежского слова fótr, которое означает стопа.
The meaning of the first element is unknown and the last element is derived from the Old Norse word fótr which means"foot.

Выбор линейного порядка эквивалентен выбору первого элемента, так что имеется в точности n линейных порядков, порожденных данным циклическим порядком.
Choosing a linear order is equivalent to choosing a first element, so there are exactly n linear orders that induce a given cyclic order.

Солдаты Первого элемента главным образом были из 1- го батальона 28- го пехотного полка под командованием майора Курамото и по большей части были уроженцами Асахикавы.
The First Element troops were mainly from the 28th's 1st Battalion under a Major Kuramoto and were mostly from Asahikawa, Hokkaidō.

Если значением source является массив, то эта функция возвращает число- индекс первого элемента в массиве, равного значению object.
If the source value is an array, this function returns a number- the index in the array for the first element equal to the object value.

Дальше следует задать StartCorner, который будет определять позицию первого элемента, и StartAxis, который будет указывать на ось заполнения по строкам или столбцам.
Then we need to specify StartCorner that will be used to define position of the first element and StartAxis that will be used to specify filling axes for rows and columns.

Основная идея алгоритма заключается в том, что для любых целых i≥ μ и k≥, xi xi+ kλ, где λ- длина цикла, а μ- индекс первого элемента в цикле.
If there is a cycle, then, for any integers i≥ μ and k≥ 0, xi xi+ kλ, where λ is the length of the loop to be found and μ is the index of the first element of the cycle.

В поле указаны два числа, первое из которых- смещение, а второе- индекс первого элемента, абсолютное значение которого превышает 1.
The first is the number described above, while the second represents the index of the first entry(counting from 1) that has an absolute value greater than 1.

Формулировка первого элемента заимствована из пункта 5 Венской декларации, принятой 25 июня 1993 года на Всемирной конференции по правам человека.
The wording of the first element is taken from paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.

Признавая тот факт, что труд зачастую является основным экономическим средством бедноты, группа посчитала необходимым расширить толкование первого элемента стратегии и учесть другие соображения.
While recognizing that labour is often the major economic resource of the poor, the group saw the need to broaden the first element of the strategy to encompass other considerations.

Что касается первого элемента определения( причинение серьезной боли или страданий, будь то физические или психические), то Грузия и Того ограничивают свои определения физической болью.
With regard to the first element of the definition(causing severe pain or suffering, whether physical or mental), both Georgia and Togo limit their definitions to physical pain.

Департамент общественной информации координирует мероприятия в рамках первого элемента в тесном сотрудничестве с другими членами Меж- учрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
The Department of Public Information coordinates activities under the first element in close collaboration with other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.

Что касается первого элемента, то, по данным МСЭ, в последнее время в его составе насчитывалось 113 стран( из 201), которые частично или полностью приватизировали действующее на их территории телекоммуникационное предприятие.
As regards the first element, the ITU recently counted as many as 113 countries(out of 201) that had partially or fully privatized their incumbent telecommunications operator.

Сюда можно отнести использование цикла foreach для получения первого элемента коллекции и выход из него при помощи break в конце первой итерации, многочисленные избыточные проверки, большие монолитно- слепленные блоки кода и т. д.
This could include using a foreach loop, to get the first element of the collection and exit using the break at the end of the first iteration, numerous redundant checks, large unseperated blocks of code, etc.

В марте 2011 года Соединенные Штаты объявили, что они направляют в Средиземноморье ракетный крейсер, оснащенный системой<< Иджис>>, в качестве первого элемента Европейского поэтапного адаптивного подхода, предусматривающего развертывание систем противоракетной обороны.
In March 2011, the United States announced the deployment of an Aegis missile cruiser to the Mediterranean as an initial component of the European Phased Adaptive Approach to ballistic missile defence.

В результате ширина первого элемента всегда одна и та же, даже когда размер окна меняется, а ширина второго меняется при изменении ширины родительского окна, и всегда составляет 75% от нее.
The effect of this is that the the first div always has the same width, even if the viewport is resized, whereas the second div's width keeps changing when the viewport size changes so that it will always remain 75% as wide as its parent.

В последние годы международное сообщество осознало необходимость укрепления первого элемента этого цикла, который, по мнению делегации Украины, должен стать ключевым элементом философии будущей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In recent years, the international community had recognized the need to strengthen the first element in that cycle, conflict prevention, which should be the central guiding principle of future United Nations peacekeeping activities.

Согласно Конвенции, в качестве первого элемента институциональной структуры, которую должны создать государства- участники, они назначают в правительстве одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.
According to the Convention, the first element of the institutional structure that States parties need to put in place is to designate one or more focal points within government for matters related to the implementation of the Convention.

Применять в отношении консолидированного счета стандартную практику использования неизрасходованного остатка средств, процентных и прочих разных поступлений в качестве первого элемента финансирования ассигнований на следующий финансовый период, снижая тем самым чистую сумму начисленных взносов, причитающихся с государств- членов;
Apply to the consolidated account the standard practice of utilizing unencumbered balances, interest income and other/miscellaneous income to provide the first element of financing of appropriations for the subsequent fiscal period, thereby reducing the net level of assessments to be charged to Member States;

Iv Управление огневой цепью: если в качестве первого элемента( обычно именуется детонатором) в огневой цепи используются высокочувствительные взрывчатые вещества, то прерыватель должен изолировать детонатор от последующих элементов..
Iv Control of explosive train: If high sensitivity primary explosives are used in the explosive train as a first element(usually called detonator), an interrupter shall isolate the detonator from the subsequent elements..

Применять к сводному счету стандартную практику использования неизрасходованных остатков средств, процентных начислений и других различных поступлений для обеспечения первого элемента ассигнований на следующий финансовый период, благодаря чему будет снижен уровень чистых начисленных взносов, устанавливаемых для государств- членов;
Apply to the consolidated account the standard practice of utilizing unencumbered balances, interest income and other miscellaneous income to provide the first element of financing of appropriations for the subsequent fiscal period, thereby reducing the net level of assessments to be charged to Member States;

В рамках первого элемента плана действий мы также в мае приняли поправки к нашему уголовному кодексу, устанавливающие уголовную ответственность за подстрекательство к совершению актов терроризма, а также вербовку для целей терроризма и подготовку террористов.
Under the first pillar of the plan of action, also in May, we adopted amendments to our penal code by defining incitement to acts of terrorism, as well as recruitment to and training for terrorism, as criminal offences.

С 1994 года РСЦ принимал активное участие в крупнейших космических проектах, среди которых страхование запуска первого элемента международной космической станции- функционального грузового блока« Заря», страхование рисков ответственности при запусках на орбиту нескольких десятков космических аппаратов и пилотируемых кораблей.
Since 1994, the RIC took active part in the largest space projects, including insurance of the launch of the first element of the international space station, the Zarya functional freight block, and liability insurance on the orbital launches of several dozen space vehicles and manned rockets.

Что касается первого элемента, то принцип самоопределения, полностью признаваемый турецкой делегацией, не вписывается в концептуальные рамки проекта, в котором рассматривается такой вид нарушения прав человека, как терроризм.
On the first point, the principle of self-determination, which his delegation fully respected, was not relevant to the conceptual framework of the draft, which dealt with the human rights violation represented by terrorism.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении первого элемента Соглашения, осуществление второго и третьего элементов застопорилось, и в этой связи возникает, в частности, необходимость в принятии эффективных мер со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
While progress has been made in implementing the first element of the agreement, the implementation of the second and third elements is currently stalled, particularly requiring an effective response from the Democratic People's Republic of Korea.