ПЕРВОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• first international decade

Примеры использования Первое международное десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое Международное десятилетие позволило повысить уровень информированности о правах этих народов.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 провозгласила первое Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 10 декабря 1994 года.
The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the First International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.

Первое Международное десятилетие коренных народов мира, к сожалению, не завершилось принятием этого важнейшего документа.
The first International Decade of the World's Indigenous People came to an end without the adoption of that most important initiative.

Позднее в том же году было объявлено первое Международное десятилетие коренных народов, за которым в 2005 году последовало второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Later that year, the first International Decade of Indigenous Peoples was launched, followed by the Second International Decade of the World's Indigenous People in 2005.

Первое Международное десятилетие за искоренение колониализма началось с ожидания того, что остающиеся несамоуправляющиеся территории станут независимыми.
The First International Decade for the Eradication of Colonialism had begun with the expectation that the remaining Non-Self-Governing Territories would become independent.

Учреждение Программы стипендий для коренных народов было рекомендовано Генеральной Ассамблеей в рамках Плана действий на первое Международное десятилетие коренных народов мира, и эта программа действует уже более 10 лет.
The establishment of the Indigenous Fellowship Programme was recommended by the General Assembly as part of the Plan of Action for the First International Decade of the World's Indigenous People and is now in its eleventh year.

Действуя в таком духе, первое Международное десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) признало, что люди, проживающие в условиях нищеты, являются партнерами по социальному развитию.
The First International Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) continued in this spirit by recognizing those living in poverty as partners in social development.

В 1991 году своей резолюцией 46/ 181 Ассамблея утвердила План действий на первое Международное десятилетие за ликвидацию колониализма; в ходе этого Десятилетия был достигнут значительный прогресс в деле деколонизации, особенно в Африке.
In 1991, in resolution 46/181, the Assembly had adopted a plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism; considerable progress had been made on decolonization during that decade, particularly in Africa.

Что первое Международное десятилетие за искоренение колониализма, охватывающее период 1991- 2000 годов, не завершилось, как это предполагалось, достижением полного самоуправления народов оставшихся, главным образом малых островных, несамоуправляющихся территорий.
It is recognized that the first International Decade for the Eradication of Colonialism covering the period 1991-2000 did not foster, as intended, the completion of full self-government for the people of the remaining, mostly small island, Non-Self-Governing Territories.

В 1991 году Генеральная Ассамблея провозгласила первое Международное десятилетие за искоренение колониализма и приняла план действий, в котором был дан мандат на выполнение конкретных задач на международном уровне и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In 1991, the General Assembly adopted the first International Decade for the Eradication of Colonialism, including a plan of action that mandated specific tasks to be undertaken at the international and United Nations system levels.

Г-жа Эспиндола( Эквадор), выступая от имени Андского сообщества( Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора), говорит, что первое Международное десятилетие коренных народов мира предоставило возможность больше узнать о положении этих народов и определить жизнеспособные решения их наиболее насущных проблем.
Ms. Espindola(Ecuador), speaking on behalf of the Andean Community(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), said that the first International Decade of the World's Indigenous People had provided an opportunity to increase awareness of the situation of those peoples and to identify viable solutions for their most pressing problems.

Некоторые участники отмечали, что первое Международное десятилетие дало позитивные результаты, и отмечали настоятельную необходимость оказания более мощной финансовой поддержки второму Международному десятилетию коренных народов, с тем чтобы оно могло осуществить свою программу действий.
Some participants noted that the first International Decade had brought positive outcomes and insisted that the Second International Decade of the World's Indigenous People needed more financial support in order to implement its programme of action.

Признает необходимость повышения информированности общественности о сотрудничестве ЮгЮг и мобилизации его поддержки как динамичной формы международного сотрудничества в целях развития, которая может наполнить реальным содержанием концепцию ответственности и партнерства, и поэтому принимает к сведению содержащееся в Тегеранском консенсусе предложение объявить первое Международное десятилетие по вопросам сотрудничества ЮгЮг и День Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества ЮгЮг;
Recognizes the need for raising public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, and, for this reason, takes note of the Tehran Consensus proposal to launch the first international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation;

Тот факт, что первое Международное десятилетие за искоренение колониализма не принесло решения поставленных задач, не умаляет ценности провозглашения самого Десятилетия, поскольку всего несколько десятилетий тому назад представлялось совершенно нереальным даже мечтать о достижении таких целей.
The fact that the first International Decade for the Eradication of Colonialism had failed to achieve its aims did not detract from the value of declaring the Decade itself, since, only a few decades earlier, it would have seemed entirely unrealistic even to dream of attaining its objectives.

Признавая необходимость повышения информированности общественности о сотрудничестве Юг- Юг и мобилизации его поддержки как динамичной формы международного сотрудничества в целях развития, которая может наполнить реальным содержанием концепцию ответственности и партнерства, Ассамблея приняла к сведению содержащееся в Тегеранском консенсусе предложение объявить первое Международное десятилетие по вопросам сотрудничества Юг- Юг и День Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг.
Recognizing the need to raise public awareness of and support for South-South cooperation as a dynamic form of international development cooperation which can give real content to the concept of ownership and partnership, the Assembly took note of the proposal contained in the Tehran Consensus to launch the first International Decade on South-South Cooperation and the observance of an annual United Nations day for South-South cooperation.

С озабоченностью отмечает, что план действий на первое Международное десятилетие за искоренение колониализма не был в полной мере выполнен к 2000 году, и подчеркивает важность осуществления плана действий на второе Десятилетие, в частности путем обеспечения ускорения, на индивидуальной основе, осуществления программы работы по деколонизации каждой несамоуправляющейся территории;
Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;

Хотя первое Международное десятилетие( 1990- 2000 годы) не достигло своей цели избавления мира от колониализма, оно стало важным элементом усилий, предпринимавшихся с этой целью Организацией Объединенных Наций, которая создала в 1961 году Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, который может гордиться работой, проделанной им в течение последних десятилетий..
Although the first International Decade(1990-2000) had not achieved its goal, namely, to rid the world of colonialism, it had been an important element in the Organization's efforts to that end. In 1961, the United Nations had established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which could be proud of all that it had accomplished in recent decades..

Со времени первого Международного десятилетия только Тимор- Лешти получил независимость.
Only Timor-Leste had been decolonized since the First International Decade had been proclaimed.

Индонезия оказала активную поддержку проведению первого Международного десятилетия за искоренение колониализма и продолжает поддерживать проведение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Indonesia had actively supported the First International Decade for the Eradication of Colonialism and continued to support the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Не удивительно, что за 16 лет, прошедших со времени проведения первого Международного десятилетия, деколонизация была осуществлена только в отношении Тимора- Лешти.
It was not surprising that only Timor-Leste had been decolonized during the 16-year period since the First International Decade.

Фактически, в течение первого Международного десятилетия за искоренение колониализма лишь отдельные малые островные территории достигли самоопределения.
In fact, few acts of self-determination had been accomplished in the small island Territories during the first International Decade for the Eradication of Colonialism.

Организовал практикум для ознакомления с результатами оценки достижений в рамках первого Международного десятилетия коренных народов мира в Азии.
Held a workshop to present the findings of an assessment of the achievements of the First International Decade of the World's Indigenous People in Asia.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что, хотя в ходе первого Международного десятилетия были достигнуты большие успехи, многое еще предстоит сделать.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that while much had been achieved during the First International Decade much remained to be done.

Оценка уровня осуществления Плана действий в ходе первого Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Assessment of the level of implementation of the plan of action during the first International Decade for the Eradication of Colonialism;

Проведение анализа осуществления резолюций по деколонизации, принятых после первого Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Conduct an analysis on the implementation of the decolonization resolutions since the first International Decade for the Eradication of Colonialism.

В этой связи СентЛюсия участвовала во многих мероприятиях, содействующих процессу деколонизации, в течение первого Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Accordingly, Saint Lucia participated in numerous activities in furtherance of the decolonization process during the first International Decade for the Eradication of Colonialism.

Не удалось достичь многих целей первого Международного десятилетия коренных народов мира, в частности прийти к согласию относительно декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Many of the goals set during the first International Decade of the World's Indigenous People had not been fulfilled, particularly agreement on a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Соединенные Штаты проигнорировали волю, выраженную международным сообществом в ходе первого Международного десятилетия за искоренение колониализма, а в начале второго Международного десятилетия они не демонстрируют никакой готовности сотрудничать с целью ускорить деколонизацию Пуэрто- Рико.
The United States had ignored the wish expressed by the international community during the first International Decade for the Eradication of Colonialism and, at the beginning of the second International Decade, it was showing no readiness to cooperate in accelerating the decolonization of Puerto Rico.

Г-жа Виотти( Бразилия) отмечает, что после провозглашения первого Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации был осуществлен лишь в отношении Тимора- Лешти, в то время как перспективы остающихся несамоуправляющимися территорий остаются туманными.
Ms. Viotti(Brazil) observed that since the proclamation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, only Timor-Leste had been decolonized, and prospects were still dim for the remaining Non-Self-Governing Territories.

В ходе проведения первого Международного десятилетия за искоренение колониализма в мае 1999 года СентЛюсия проводила у себя Карибский региональный семинар по изучению политических, экономических и социальных условий на малых островных несамоуправляющихся территориях.
During the first International Decade for the Eradication of Colonialism, Saint Lucia hosted the Caribbean regional seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self Governing Territories, in May 1999.