Примеры использования Первое международное совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первое международное совещание представителей индейской прессы.
В этой связи 28 июля в Гааге состоялось первое международное совещание, организованное Евроюстом.
On 28 July, a first international meeting, organized by Eurojust, took place in The Hague to that effect.Первое Международное совещание по добровольной деятельности и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, пройдет в декабре в Бразилии.
The first International Meeting on Volunteering and the Millennium Development Goals would take place in December in Brazil.Следует напомнить о том, что в октябре 1991 года состоялось первое Международное совещание по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
It should be recalled that the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Paris in October 1991.Первое международное совещание директоров научно-исследовательских и учебных заведений по вопросам мира по теме<< Повестка дня в области безопасности человека в XXI веке>>, состоявшееся в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, Франция, в ноябре 2000 года.
First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions on"What agenda for Human Security in the Twenty-first Century?" held at UNESCO Headquarters in Paris, France, in November 2000.Февраля 2006 года в Веллингтоне состоялось первое международное совещание по учреждению РРХО для южной части Тихого океана, которое было созвано Австралией, Новой Зеландией и Чили.
The first international meeting on the establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization, convened by Australia, Chile and New Zealand, was held in Wellington from 14 to 17 February 2006.В последние семь лет женщины занимают важные посты в кабинете министров, и с 2007 года пост министра обороны трижды занимала женщина.24- 25 октября в Гуаякиле состоялось первое международное совещание женщин- министров обороны и женщин- лидеров.
Over the past seven years, women had held important Cabinet portfolios, and three of the Defence Ministers since 2007 had been women.On 2425 October, the first International Meeting of Women Defence Ministers and Leaders would be held in Guayaquil.В этой связи в период с 7 по 9 октября 1991 года в Париже состоялось первое Международное совещание по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека см. Е/ CN. 4/ 1992/ 43 и Add. 1 и 2.
Accordingly, the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Paris from 7 to 9 October 1991 see E/CN.4/1992/43 and Add.1 and 2.Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Программой Организации Объеденных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и при участии других организаций системы Организации Объеденных Наций в июне 2003 года провел в Марракеше,Марокко, первое международное совещание экспертов по десятилетним рамкам, положив начало Марракешскому процессу.
С учетом этих положений Мали провела у себя первое международное совещание, посвященное согласованию национального законодательства по борьбе с эксплуатацией детей во франкоязычных и других африканских странах.
From that perspective, Mali hosted the first international meeting for Совместно с ООН- Хабитат, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Международной организацией по миграции иСекретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов УВКПЧ провело первое Международное совещание группы экспертов по вопросам коренных народов в городах и миграции, которое состоялось в Сантьяго 27- 29 марта 2007 года.
Jointly with UN-Habitat, В ноябре 2000 года в Париже было проведено первое международное совещание директоров исследовательских и учебных учреждений по вопросам мира для обсуждения темы<< Повестка дня по вопросу безопасности человека в XXI столетии?
In November 2000, the First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions was held in Paris, to discuss the theme"What Agenda for Human Security in the Twenty-first Century?Параллельно с Конференцией были проведены важные форумы,например первое Международное совещание" за круглым столом" парламентариев по проблеме опустынивания, по итогам которого была принята декларация.
It was also worth noting that important events had been organized in parallel with В 2011 году состоялось первое международное совещание по вопросам тюремной инфраструктуры, в котором приняли участие представители провинциальных органов власти и других соседних стран, которые подписали письмо о намерениях в области надлежащего проектирования и строительства мест лишения свободы в соответствии с национальными и международными стандартами.
The First International Meeting on Prison Infrastructure was held in 2011 and was attended by authorities from the provinces and from neighbouring countries. Representatives at the Как Договаривающаяся сторона Конвенции о ядерной безопасности мы считаем, что первое международное совещание договаривающихся сторон Конвенции по рассмотрению ее действия, которая проходила в апреле этого года в Вене, внесло позитивный вклад в процесс поддержки адекватных и согласованных международных стандартов ядерной безопасности.
As a contracting party to Принимая решение посвятить свое первое международное совещание в новом году этому чрезвычайно важному вопросу, Комитет руководствовался неотложной необходимостью рассмотреть катастрофическое положение в палестинской экономике после продолжавшихся на протяжении месяцев ожесточенных столкновений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и резкое ухудшение условий жизни палестинского народа.
In deciding to devote its first international meeting of the year to this critical issue, the Committee was guided by the overriding need to address the disastrous situation facing the Palestinian economy after months of violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the dramatic deterioration of the living conditions of the Palestinian people.При общей поддержке Организации Объединенных Наций правительство провело первое международное совещание Комитета по вопросам эффективности помощи, на котором правительство и его партнеры обязались принять ряд мер для обеспечения более тесной увязки предоставляемой международным сообществом помощи с национальными приоритетами, повышения уровня транспарентности и усиления взаимной подотчетности.
With joint United Nations support, the Government held the first international meeting of the Committee on Aid Effectiveness, at which time the Government and its partners committed to a series of measures to foster greater alignment of Кабульская конференция стала первым международным совещанием по Афганистану, проведенным в этой стране.
The Kabul Conference was the first international meeting on Afghanistan held in the country.Лионское совещание будет первым международным совещанием, на котором будут рассматриваться не документы.
The Lyon Положительные результаты этих консультаций привели к тому, что Австралия явилась принимающей стороной первого международного совещания, на которое были приглашены все страны южного полушария, на территории которых обитают альбатросы и буревестники.
The positive outcomes of these consultations resulted in Australia hosting the first international meeting to which all southern hemisphere albatross and petrel Range States were invited.ФАО приняла участие в работе первого Международного совещания по ароматическим и лекарственным растениям региона Средиземноморья, организованного в апреле 1998 года Коимбрийским университетом Португалия.
FAO participated in the First International Meeting on Aromatic and Medicinal Mediterranean Plants, organized in April 1998 by the University of Coimbra, Portugal.Туркменистан указал, что Ассамблея приветствовала предложение страны о созыве первого международного совещания экспертов по вопросу об энергетической безопасности и вопросу транзита.
Turkmenistan stated that the Assembly had welcomed the proposal of Turkmenistan to convene the first international meeting of experts on the energy security and transit issue.Лекция на первом международном совещании по правам человека, организованном Университетом Сан-Паулу, Католическим университетом Сан-Паулу и Колумбийским университетом.
Lecture at the First International Meeting on Human Rights, organized by the University of São Paulo, Catholic University of São Paulo and Columbia University.Они были разработаны первым Международным совещанием по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проведенным в Париже 7- 9 октября 1991 года.
These were elaborated by the first International Workshop on National Institutions for Это мероприятие явилось первым международным совещанием экспертов по этой теме, которая все более широко обсуждается на политическом уровне в странах проживания коренных народов и по которой существует ограниченное число работ аналитического характера.
This was the first international meeting of experts on a subject that is increasingly discussed at the policy level in countries where indigenous peoples live, and about which there is little comparative literature.Член группы экспертов на первом международном совещании пяти областей( Онтарио, Баден- Вюртемберг, Каталония, Ломбардия и район Роны и Альп) для подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года( ЮНСЕД), район Роны и Альп, май 1990 года.
Member of a panel of experts at the First International Meeting of the Five Regions: Ontario, Bade-Wurtemberg, Catalogne, Lombardie, and Rhône-Alpes, to prepare for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), Rhône-Alpes, May 1990.Он указал, чтов марте 1998 года в Руанде было проведено одно из первых международных совещаний по вопросу развития микрофинансирования и создания микропредприятий, в работе которого приняли участие представители свыше 50 стран Африки и Азии и которое главным образом было посвящено определению приоритетных направлений деятельности в рамках, разработанных группой экспертов в регионе, в частности регионе Африки в целом.
He went onto note that in March 1998, one of the first international meetings on Действительно, оно было первым международным совещанием по конкретному вопросу международной торговли в секторе энергоуслуг.
In fact, it was the first intergovernmental gathering on Секретариат принял участие в первом международном совещании экспертов по десятилетним рамкам, состоявшемся в Марракеше, Марокко, 1619 июня 2003 года, которое было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ) и ЮНЕП.
В рамках первоначального этапа осуществления межсекторальной национальной гендерной стратегии на 2011- 2013 годы структура<< ООН- женщины>>содействовала министерству по делам женщин в организации первого международного совещания доноров с целью заручиться их поддержкой в осуществлении этой трехлетней стратегии.
As part 
