ПЕРВОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• first national survey

Примеры использования Первое национальное обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

При содействии ЮНФПА некоторые страны провели свое первое национальное обследование по вопросам гендерного насилия.
Some countries carried out their first nationwide survey on GBV with support from UNFPA.

В 2003 году такая система была создана в Марокко, являющемся главным источником незаконно производимой смолы каннабиса, и было проведено первое национальное обследование.
In 2003, a similar system was established in Morocco, the leading source of illicit cannabis resin, and a first national survey was conducted.

В конце 2007 года будет проведено первое Национальное обследование по вопросам занятости и безработицы ENED.
The first National Survey of Employment and Unemployment(ENED) will be carried out in late 2007.

Проведенное в 2005 году первое Национальное обследование положения дел в отношении дискриминации в Мексике позволило получить полезный материал для публичного обсуждения этой проблемы.
The first national survey on discrimination in Mexico, conducted in 2005, had produced useful data for public discussion of the issue.

В 2004 году правительство планирует провести при поддержке Организации Объединенных Наций первое национальное обследование в целях определения показателей инфицированности.
The Government, supported by the United Nations, is planning to undertake in 2004 the first national seroprevalence survey.

Первое национальное обследование рынка труда на предмет существования дискриминационной практики было начато 15 декабря 2006 года, и его результаты будут обнародованы в октябре 2007 года.
The first national discrimination monitor for the labour market was introduced on 15 December 2006 and the results will be presented in October 2007.

В сотрудничестве с Национальным статистическим бюро в 1995 году было успешно проведено первое национальное обследование по вопросу об использовании времени мужчин и женщин в этой стране, и разработка соответствующей базы данных была завершена в 1996 году.
In collaboration with the national statistics office, the first national survey on time use by women and men in the country was conducted in 1995, and the corresponding database was completed in 1996.

Первое национальное обследование инвалидности в Чили, проведенное в 2004 году НФИ совместно с Национальным институтом статистики, показало, что ту или иную инвалидность имеют 2 068 072 человека 12, 9% всего населения.
The First National Study on Disability, carried out jointly in 2004 by FONADIS and the National Statistical Institute, found that 2,068,072 persons had some level of disability 12.9 per cent of the total population.

В 2010 году страновое отделение ЮНФПА в оккупированной палестинской территории поддержало первое национальное обследование домохозяйств на предмет внутренней и международной миграции, которое было проведено палестинским центральным статистическим бюро.
In 2010, the UNFPA country office in the Occupied Palestinian Territory supported the first national household survey on internal and international migration, which was conducted by the Palestinian Central Bureau of Statistics.

В 2005 году было проведено Первое национальное обследование по проблеме дискриминации в Мексике, показавшее, что реально думает общество о состоянии дел с расовой дискриминацией и что по этому поводу думают люди, сами находящиеся в уязвимом положении.
The First National Survey on Discrimination in Mexico(2005) reflects the differences between society's perception of the situation with respect to discrimination in Mexico and the views of people who are likely to be exposed to discrimination.

Правительство Эквадора организовало кампанию против насилия и мужского шовинизма и провело первое Национальное обследование по изучению отношений в семье и проблемы насилия по признаку пола в отношении женщин, которое показало, что такой вид насилия является проблемой социального и культурного характера.
His Government had implemented a campaign against machismo and violence and had carried out the first National Survey of Family Relations and Gender-based Violence against Women, which had revealed that such violence was a sociocultural problem.

В период с 2008 по 2011 год в Словении было проведено первое национальное обследование по проблеме насилия в частной жизни и партнерских отношениях под названием<< Масштабы и реагирование на насилие в быту и в партнерских отношенияхgt;gt;; его финансировали совместно Управление по вопросам равных возможностей, министерство внутренних дел/ полиция и Исследовательский центр Словении.
In the period from 2008 to 2011, the first national survey on violence in private life and partnerships'The Extent and Responsiveness to Violence in the Domestic Sphere and in Partnerships' was carried out in Slovenia; it was co-funded by the Office for Equal Opportunities, the Ministry of the Interior/Police and the Slovenian Research Agency.

Первое национальное обследование домохозяйств в Индии, проведенное в 2001 году с использованием выборки мужского населения в возрасте 12- 60 лет, показало распространенность употребления каннабиса когда-либо в жизни на уровне 4, 1 процента, а текущего употребления( в прошедшем месяце)- на уровне 3, процента, что свидетельствует о высокой вероятности продолжения употребления наркотика после его первого приема11.
The first national household survey in India, which was carried out in 2001 on a sample of the male population aged 1260, found prevalence of 4.1 per cent for lifetime use of cannabis and 3.0 per cent for current use(use in the past month), thus suggesting a high probability of continuing use following exposure to the drug.

Г-н Кали Цай отмечает, что первое национальное обследование по дискриминации в Мексике, проведенное в 2005 году, выявило следующее: 43% опрошенных лиц считали, что коренные народы будут всегда ограничены в своих социальных возможностях в силу их" расовых" характеристик и что 40% готовы объединиться со своими соседями для того, чтобы не позволить какой-либо группе коренной народности поселиться по соседству с их общиной.
Mr. Calí Tzay noted that the First National Survey on Discrimination in Mexico, conducted in 2005, had revealed that 43 per cent of respondents believed that indigenous people would always face social restrictions because of their"racial" characteristics and that 40 per cent would be willing to form a group with others to lobby against allowing a group of indigenous people to settle near their community.

В рамках существующих проектов ЮНОДК оказывало также техническую поддержку в разработке первых национальных обследований масштабов потребления наркотиков, которые будут проводиться в Пакистане и на Мальдивских Островах.
Within the framework of existing projects, UNODC has also provided technical support in the design of the first national surveys on drug use to be undertaken in Pakistan and the Maldives.

Результаты первого национального обследования по вопросам инвалидности, которое было проведено в 2006 году, показывают, что доля инвалидов в населении Панамы составляет 11, 3.
The results of the first national survey on disabilities, which was carried out in 2006, indicate that the disability prevalence rate in Panama is 11.3 per cent.

В числе прочих достижений можно упомянуть организацию кампании по разъяснению связи между мужским шовинизмом и насилием и проведение первого национального обследования отношений в семье и гендерного насилия, что привело к активизации усилий по профилактике бытового насилия и устранению его причин, коренящихся в местной культуре.
Other accomplishments included a campaign to raise awareness of the connection between machismo and violence and the first national survey of family relations and gender-based violence, which had led to increased efforts to prevent domestic violence and attack its cultural roots.

В докладе рассматривались выводы, сделанные по итогам первого национального обследования существующих в обществе мнений и представлений о правах человека женщин, в ходе которого с помощью ряда гендерных показателей и статистических данных ставилась задача дать количественную оценку произошедшим в обществе конструктивным культурным изменениям позиции по равноправию и гендерному равенству.
It examined the findings of the first national survey on opinions and perceptions concerning women's rights, which was designed to use gender-related indicators and statistics to measure cultural changes in society that are conducive to gender equality and equity.

В предисловии к Первому национальному обследованию по проблемам дискриминации говорится, что указанная группа считается третьей самой незащищенной группой людей в стране, второй группой населения, сталкивающегося с серьезными проблемами и трудностями в поисках работы, и основной группой людей, которые считают, что они подвергаются наибольшей дискриминации.
The results of the first National Survey on Discrimination, which were referred to in the introduction to this report, showed that persons with disabilities are considered to be the third most vulnerable group in the country overall, the second most vulnerable in terms of the problems and hurdles they must overcome in order to obtain a job, and the most vulnerable group of all in terms of grounds for feeling discriminated against.

Национальное обследование животноводства, проведенное на контрольную дату 30 июня 1996 года, стало первым национальным обследованием на основе вероятностной выборки для целей подготовки оценок сельскохозяйственного производства.
The national livestock survey, which was conducted with a target date of 30 June 1996, was the first national probability sample survey for agricultural estimation purposes.

С учетом того, что настоящее обследование было первым национальным обследованием, проводившимся на основе вероятностной выборки, его общие результаты можно считать вполне удовлетворительными.
Considering that this survey was the first national probability sample survey, overall results can be judged quite satisfactory.

Технический консультант в рамках первого национального обследования по вопросам инвалидности-- 2006 год.
Technical consultant to the first national disability survey(PENDIS)-- 2006.

В Коста-Рике ЮНФПА оказал помощь в разработке и публикации первого национального обследования по проблемам молодежи.
In Costa Rica, UNFPA helped to design and publish the first national youth survey.

Комитет рекомендует государству- участнику действовать с учетом выводов, полученных в ходе первого Национального обследования детского труда, и искоренять экономическую эксплуатацию детей.
The Committee recommends that the State party act upon the findings of the first National Child Labour Survey and eradicate the economic exploitation of children.

Проведение первого национального обследования по данной проблеме, включившего в себя сбор сравнительной информации, поступившей из различных государственных учреждений и организаций гражданского общества, занимающихся проблемой торговли людьми;
Completing the first countrywide study on trafficking, including gathering comparative data from all Government and civil society organizations working in this field;

Совместно с ЮНФПА ЮНИСЕФ оказал Палестинскому центральному статистическому бюро помощь в проведении первого национального обследования, посвященному молодежи на оккупированной палестинской территории, и содействовал устройству более 50 000 детей и подростков в летние лагеря.
Jointly with UNFPA, UNICEF supported the Palestinian Central Bureau of Statistics in carrying out the First National Youth Survey in the occupied Palestinian territory and provided more than 50,000 children and adolescents an opportunity to participate in summer camps.

Эта инициатива будет иметь своей целью оказание поддержки проведению первого национального обследования домашних хозяйств и школ на предмет злоупотребления нарко- тиками в Аргентине, Перу и Уругвае и будет способствовать модернизации информационных сис- тем в области злоупотребления наркотиками в регионе, с тем чтобы можно было бы провести межстрановые сопоставления масштабов распро- странения наркотиков, масштабов злоупотребления наркотиками и тенденций в этих областях.
The initiative will support the first national household and school-based surveys of drug abuse in Argentina, Peru and Uruguay, and contribute to the modernization of drug abuse information systems throughout the region, in order to allow cross-country comparisons of prevalence, incidence and trends.

В 1998 году было завершено первое национальное статистическое обследование по проблеме насилия и сексуальных домогательств, инициированное Министерством по проблемам равноправия.
In 1998, the first national statistical survey on violence and harassment was completed by at the invitation of the Ministry for Equal Opportunities.

Только в конце 1985 года правительство Китая провело первое подробное всеобъемлющее национальное обследование минеральных энергетических ресурсов и горнодобывающей промышленности.
It was not until the end of 1985 that the Chinese Government undertook the first detailed and comprehensive nationwide survey of mineral and energy resources and mines.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2009 году в Бутане было проведено первое национальное базовое обследование по проблеме злоупотребления наркотиками в Бутане, и надеется в ближайшее время ознакомиться с его результатами.
The Board notes with satisfaction that the first national baseline survey of drug abuse in Bhutan was conducted in 2009 and looks forward to the findings of that survey..