ПЕРВОЙ ФРАЗЫ на Английском - Английский перевод

• first sentence
• first phrase

Примеры использования Первой фразы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой смысл первой фразы, с которой начинается восьмая глава?
What is the meaning of the first sentence in chapter 8?

Пора мне начинать читать дальше первой фразы в каждом тексте.
I have got to start reading more than the first sentence of stuff.

С первой фразы зрители в зале встали и разразились аплодисментами.
From the first sentence audience in the hall stood up and broke into applause.

Г-жа ЭВАТТ также соглашается с предложением г-на Шейнина в отношении первой фразы.
Ms. EVATT also supported Mr. Scheinin's suggestion for the first sentence.

После перевода первой фразы я вставил частичное совпадение из памяти в две другие.
After translating the first phrase, I proceeded to insert the translation into the other two.

Г-жа ШАНЕ и лорд КОЛВИЛЛ присоединяются к предложению г-на Шейнина в отношении первой фразы.
Ms. CHANET and Lord COLVILLE agreed with Mr. Scheinin's suggestion on the first sentence.

Предложение г-жи Уэджвуд относительно первой фразы применимо только к системе обычного права.
Ms. Wedgwood's proposal concerning the first sentence was only applicable to the common law system.

Пункт 8 можно было бы несколько улучшить, добавив слово<< сотрудничество>> во второй части первой фразы.
Paragraph 8 could be further improved by adding the word"cooperation" in the second part of the first sentence.

Оратор не возражает против новой формулировки первой фразы, предложенной сэром Найджелом Родли.
He did not object to the rewording of the first sentence proposed by Sir Nigel Rodley.

Г-жа ЭВАТ полагает, что в этом контексте разумнее оставить текст первой фразы без изменений.
Mrs. EVATT considered that, in the circumstances, it would be better to leave the text of the first sentence as it stood.

Изменить конец первой фразы пункта 2 статьи 29 Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах.
To amend the end of the first sentence of paragraph 2 of article 29 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.

Что же касается последнего абзаца, то большинство членов Комитета, как представляется, поддерживает предложение г-жи Гаер о расчленении первой фразы.
As for the last subparagraph, most members seemed to be in favour of Ms. Gaer's suggestion to break up the first sentence.

В конце первой фразы пункта X1 перед словами" прилагаемых к ней Протоколов" было опущено слово" всех.
In paragraph 1, at the end of the first sentence, the word"all" had been deleted before the words"its annexed Protocols.

Вовторых, я не уверен, можно ли в данном случае говорить об" отказе в равной защите закона по смыслу первой фразы статьи 26.
Secondly, I doubt if the issue in the present case is"a denial of the equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26.

Слово" возлагает" в пересмотренном варианте первой фразы следует заменить словом" допускает" по причинам, которые обсуждались ранее.
The word"entrust" in the amended version of the first sentence should be replaced by"accepts" for the reasons discussed earlier.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению это последнее замечание и констатирует, что члены Комитета пришли к согласию относительно первой фразы пункта 19.
The CHAIRMAN took note of Mr. van Boven's observation and observed that the Committee was agreed on the first sentence of paragraph 19.

Кроме того, в конце первой фразы после слова" созвать" следовало бы добавить" в период с 25 по 29 ноября 2002 года.
In addition, at the end of the first sentence, after the words"to convene it", the words"during the period 25-29 November 2002" should be added.

Вторая шутливая фраза смысловой информации не несет, она лишь стимули- рует читателя к разрешению тайны первой фразы.
The second humorous phrase does not provide any significant information, it only stimulates the reader to solve the mystery of the first phrase.

Исключить концовку первой фразы, предусматривающую возможность непосред- ственного визуального контроля за работой фонарей из рулевой рубки.
Delete the end of the first sentence providing for the possibility of direct visual monitoring of signal lights from the wheelhouse.

Г-н Ривас Посада, поддержанный г-ном Сальвиоли, предлагает сохранить пункт 12, за исключением заключенной в скобки первой фразы, которую следует опустить.
Mr. Rivas Posada, supported by Mr. Salvioli, proposed maintaining paragraph 12, except for the first phrase in parentheses, which should be deleted.

Представляют также интерес предложения о переносе первой фразы пункта 10 в начало пункта 12 и о новой формулировке первой фразы того же пункта.
The suggestion to move the first sentence of paragraph 10 to the beginning of paragraph 12 and the new wording for the first sentence of that paragraph also had merit.

Мы хотели бы предложить вставить в этот пункт слова" в соответствии с положениями резолюции 827( 1993) Совета Безопасности" сразу после первой фразы.
We would propose adding to the paragraph the words"subject to the provisions of Security Council resolution 827(1993), and" after the opening phrase.

Она также задает вопрос о смысле первой фразы пункта 208 доклада, формулировка которой может означать, что аресты могут производиться без повода.
She also wondered about the meaning to be given to the first sentence in paragraph 208, whose wording seemed to imply that arrests could be made without cause.

В конце первой фразы можно было бы добавить следующие слова:" Информация в докладах государств о меньшинствах также временами фигурирует под рубрикой самоопределения.
At the end of the first sentence the following might be added:"Information in State reports on minorities also sometimes appears under the heading of self-determination.

Участники договорились об определении первой фразы и рекомендовали продолжить работу по согласованному определению и процессу<< ввоза в какоелибо государство>> 181.
Participants agreed on the definition of the first phrase and recommended that work should continue on an agreed definition and process for"transportation into any State".181.

Председатель( говорит по-испански): Ну вот, у нас есть два конкретных предложения: пересмотр этой первой фразы и предложение Японии пересмотреть и третью фразу этого пункта.
The President(spoke in Spanish): We have two specific revision proposals, one concerning the first sentence and the other, by Japan, concerning the third sentence of the paragraph.

Г-жа Веджвуд предлагает изменить вторую часть первой фразы пункта 4 следующим образом:"… общая оговорка в отношении пункта 1 была бы несовместима с целью и предметом Пакта.
Ms. Wedgwood proposed that the second clause of the first sentence of paragraph 4 should read:"… a general reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.

Второе предложение, которое состояло в том, чтобы опустить последнюю фразу пункта и добавить в конце первой фразы слова" включая его публикации", вызвало определенные прения.
The second suggestion, which was to delete the last sentence of the paragraph and add at the end of the first sentence the words"including its publications" gave rise to some debate.

Г-н Амор говорит, что касательно первой фразы его предложения в отношении сведений, хранящихся в досье, составляемых на сотрудников частных и государственных организаций, возникло некоторое недопонимание.
Mr. Amor said that there had been a misunderstanding regarding the first sentence of his proposal, which concerned the information held on public and private sector personnel.

Г-жа ЭВАТ признает убедительность аргументов г-на Мавромматиса относительно одномесячного срока, который он предлагает для первой фразы данного пункта, однако он констатирует, что Комитет все же склоняется к сроку продолжительностью от шести недель до двух месяцев.
Mrs. EVATT acknowledged the merit of Mr. Mavrommatis' arguments about the one-month deadline he proposed for the first sentence of the paragraph; however she noted that the Committee preferred a deadline of between six weeks and two months.