Примеры использования Первой фразе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н БХАГВАТИ поддерживает предложение г-на Шейнина по первой фразе.
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ полагает, что в первой фразе слово" обязательно" является излишним.
Mr. BRUNI CELLI said that the word"necessarily" in the first sentence was superfluous.Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить слова" относительно Австралии" в первой фразе.
Mr. RECHETOV proposed that the words“regarding Australia” in the first sentence be deleted.В первой фразе( настоящее время) агенс находится в именительном падеже( номинативе)- katsi.
In the first sentence(present continuous tense) the agent is in the nominative case k'ac'i.Г-н РЕШЕТОВ предлагает в первой фразе заменить слова" должен выразить" словом" выражает.
Mr. RECHETOV proposed that the words“must now express” in the first sentence be amended to read“now expresses”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта фразаследующую фразупоследнюю фразупервую фразусекретную фразувторая фразатакие фразыключевые фразыодной фразойзнаменитую фразу
Больше
Использование с глаголами
заменить фразудобавить фразувключить фразуиспользовать фразуфразу следует
добавить следующую фразупредлагает заменить фразуопустить фразу
Больше
Использование с существительными
В первой фразе преамбулы упоминаются" Стороны" конвенции, а не" государства- участники.
The first sentence of the preamble made reference to the"Parties" to the Convention and not to"States Parties.Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ выражает сомнение в связи с целесообразностью использования словосочетания" военное положение" в первой фразе.
Mr. WIERUSZEWSKI queried the expression“martial law” in the first sentence.Г-н КЕЛИН предлагает заменить в первой фразе слова" право всех лиц" словами" право всех обвиняемых лиц.
Mr. KÄLIN proposed, in the first sentence, replacing"The right of all" by"The right of all accused persons.Коснувшись пункта 46,представитель Кубы просил заменить в первой фразе слово" основы" словами" одной из основ.
Concerning paragraph 46,the representative of China requested that the words“the basis” in the first sentence be replaced by the words“a basis”.Гимн, известный по первой фразе припева« Великое создание Туркменбаши», действовал с 1997 по 2008 год.
The anthem, known by the first sentence of the chorus"The great creation of Turkmenbashi", was used from 1997 to 2008.В этом контексте, еслиКомитет решит сохранить это упоминание в первой фразе, то оно должно фигурировать и в последней фразе пункта.
That being said,if the Committee decided to retain the reference in the first sentence, it should also include it in the last Положение, содержащееся в первой фразе, в соответствии с которым перевозчик не мог избежать ущерба, не имеет смысла.
The provision of the first sentence which presumes that the carrier could not have avoided the damage is meaningless.Г-н КАМАРА подчеркивает, что ссылка на статью 19 в названии будет излишней, посколькуэта статья уже упоминается в первой фразе пункта 1.
Mr. CAMARA pointed out that a reference to article 19 in the title would be somewhat redundant,as that article was already mentioned in the first sentence of paragraph 1.Г-н ГАРВАЛОВ предлагает в первой фразе включить слова" определенному числу" перед словами" неграждан Кувейта.
Mr. GARVALOV proposed that, in the first sentence, the words“a certain number of” should be inserted before the words“non-Kuwaitis”.Клитики( союзные частицы, писавшиеся слитно с соседними словами)могли прибавляться к любому слову в предложении, но чаще всего к первой фразе или к глаголу.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО выступает за то, чтобы в первой фразе были упомянуты лишь вопросы международного права и было исключено упоминание о вопросах политического характера.
Mr. PRADO VALLEJO said that he would prefer to mention only issues of international law in the first sentence and to delete the reference to issues of policy.В первой фразе пункта 1 предусматривается, что, для того чтобы предложение о заключении договора считалось офертой, в нем должно быть выражено намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта предложения его адресатом.
The first sentence of paragraph(1) provides that, to constitute an offer, a proposal to conclude a contract must indicate the intention of the proponent to be bound if the addressee accepts the proposal.Статья 16 дополняет статью 1, иобе статьи соответствуют первой фразе статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах далее" МПГПП.
Article 16 supplements article 1, andboth articles correspond to the first sentence of article 7 of Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ предлагает заменить в первой фразе слова" такая возможность без ненадлежащей задержки" словами" своевременный доступ к адвокату", поскольку в большинстве случаев такой доступ должен быть обеспечен незамедлительно.
Mr. WIERUSZEWSKI proposed that, in the first sentence, the words"this possibility without undue delay" should be replaced by"prompt access to counsel", since such access should be immediate in the majority of cases.Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает вставить слова" on racial grounds" после слова" discrimination" в первой фразе и запросить у государства- участника во второй фразе информацию обо всех случаях дискриминации.
Mr. HERNDL(Country Rapporteur) suggested inserting the words"on racial grounds" after"discrimination" in the first sentence and asking the State party for information on all cases of discrimination in the second Г-н О' ФЛАЭРТИ предлагает заменить в первой фразе слова" имеет важное значение" словом" применима", а слова" в своем правопорядке" исключить из-за их ограничительного характера.
Mr. O'FLAHERTY, proposed that, in the first sentence, the word"important" should be replaced by"relevant", and the words"in its legal order" deleted because of their restrictive nature.Он предложил исключить слово" специальный" в первой фразе и включить ссылку на нормы международного права прав человека и международное гуманитарное право во второй фразе. .
He suggested deleting the word"special" in the first sentence and proposed introducing a reference to international human rights law and international humanitarian law in the second Предложение г-жи Уэджвуд относительно первой фразы применимо только к системе обычного права.
Ms. Wedgwood's proposal concerning the first sentence was only applicable to the common law system.Какой смысл первой фразы, с которой начинается восьмая глава?
What is the meaning of the first sentence in chapter 8?С первой фразы зрители в зале встали и разразились аплодисментами.
From the first sentence audience in the hall stood up and broke into applause.Г-жа ЭВАТТ также соглашается с предложением г-на Шейнина в отношении первой фразы.
Ms. EVATT also supported Mr. Scheinin's suggestion for the first sentence.Мама говорит, что моей первой фразой было.
Mom said my first sentence was.Пора мне начинать читать дальше первой фразы в каждом тексте.
I have got to start reading more than the first sentence of stuff.И если ваша первая фраза будет не" Мы убрали ваши фото с сайта.
And if your first sentence back isn't"we have taken down the offending photos.Первая фраза всегда самая трудная.
The first sentence is always the hardest.
