ПЕРВО-НАПЕРВО на Английском - Английский перевод

• first things first
• first of all

Примеры использования Перво-наперво на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ж, перво-наперво.
Well, first things first.

Перво-наперво… имя.
First thing's first… the name.

Итак, перво-наперво.
All right, first things first.

Перво-наперво, никогда не бояться.
First of all, never be afraid.

Так, ну, перво-наперво.
All right, well, first things first.

Перво-наперво, что денежный поток?
First things first, what is cash flow?

Когда у нас в A2S мы разрабатываем новый продукт, перво-наперво мы работаем своими ушами.
When we at A2S develop a new product, first we work with our ears.

Перво-наперво, что ты делаешь до секса?
First things first, what do you do before sex?

В загородном доме и на участке я перво-наперво уничтожаю личинок комаров бактериальным биоларвицидом.
In the country house and on the site, I first of all destroy the mosquito larvae with bacterial biolarvicide.

Перво-наперво, он обязан иметь камеру.
First things first, it is bound to have a camera.

Теперь, когда иду в гости, перво-наперво спрашиваю, новая ли у людей мебель, каким бы грубым это не показалось хозяевам.
Now, when I go to visit, I first ask whether the furniture is new for people, no matter how rude it may seem to the owners.

Перво-наперво, мы должны немного освежить тебя.
First things first, we gotta get you fresh.

Они хотят стабильности и того, кто перво-наперво оградит Америку от потрясений, сделает ее процветающей. Того, кто будет думать прежде всего об Америке.
They want stability, someone dedicated to safeguarding America first To prosper America first, to think of America first..

Перво-наперво, матери про это- ни слова.
First of all, your mother does not find out about this.

Эти домашние насекомые живут только в условиях влажной среды, поэтому при их появлении в грунте растений необходимо перво-наперво постараться по возможности сократить полив.
These domestic insects live only in a humid environment, so when they appear in the soil of plants, you must first try to reduce watering as much as possible.

Перво-наперво нужно узнать, где находится Тайлер.
First things first. We need to find out where Tyler is.

Так что перво-наперво мы должны найти переносчика.
So the first thing we have to do is to find the carrier.

Перво-наперво, сядь в поезд и сойди на пятой остановке.
First, hop on the train and get off at the 5th stop.

Думаю, перво-наперво, ребенок пахнет как мусор, так?
I think, first things first, the baby smells like trash, right?

Перво-наперво утром у тебя встреча с доктором Портером.
You're seeing Dr. Porter first thing in the morning.

Ну перво-наперво избавимся от ваших старых личин.
Well, first thing we got to do is wipe all your old aliases.

Перво-наперво, еще раз попробуешь лягнуть меня в лицо, и я тебя порежу.
First of all, you try to bust my face again, and I will cut you.

Так, перво-наперво, этот цвет выглядит потрясающе на тебе.
Well, first of all, this color looks amazing on you.

Перво-наперво ты должен пойти домой и сказать папе, что с тобой все в порядке.
The first thing you must do is go tell your father that you're alright.

Но, перво-наперво, им надо что-то, что можно будет" нафаршировать.
So, first thing's first-- they need something to stuff.

Перво-наперво, я буду сниматься в новом эпическом шоу Тайлера Перри под названием.
First things first, I will be starring in a brand-new Tyler Perry Sci-Fi epic called.

Перво-наперво, хорошенько разотрите яйца и сахар, отдельно в сметане хорошенько смешайте с аммонием.
First of all, rub eggs and sugar in sour cream, mix well with ammonium.

Перво-наперво, хотя: получить ее из головы, что, чтобы похудеть нужно морить себя голодом.
First things first, though: to get it out of my head that to lose weight need to starve yourself.

Перво-наперво, в понедельник ты и Шелли встретитесь с твоим и нашими адвокатами. Ты расскажешь им все, что вспомнишь, до мельчайших подробностей.
First thing Monday, you sit down with Shelly, your lawyer and our lawyer and you tell them every detail you can think of.

Перво-наперво все плато было окружено 5. 5 м высоты белокаменной казематированной стеной( в стене было 5 десятков внутренних помещений для размещения гарнизона).
First all the plateau was surrounded by a 5.5 m high white stone casemated wall end the wall had 5 dozen interior rooms to accommodate the garrison.