Примеры использования Первые сведения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первые сведения о населенном пункте относятся к 1720 году.
Вангейм фон Квален в 1842 году опубликовал первые сведения о шиханах.
Vannheim von Kvalan in 1842 published the first information about the Shihan.Первые сведения о цыганах в Уэльсе датируются XVI веком.
The first record of Gypsies in Wales comes from the 16th century.Город был основан в VI веке, но первые сведения о нем можно найти лишь в летописях десятого века.
The city was founded in the VI century, but the first information about it can be found only in the annals of the tenth century.Первые сведения о деревне Раковице относятся к 1244 году.
The first information about the area formerly known as village Rakowice originates from 1244.В конце 1980- х годов, когда появились первые сведения о заболевании, исследователи полагали, что инфекция обусловлена- Spironucleus barkhanus.
In the late 1980s when the disease was first reported, it Первые сведения о плато были получены русскими первопроходцами в XVII веке.
The first information on the plateau were obtained Russian pioneers in the 17th century.Старт таких обменов должен состояться в сентябре 2017 года- тогда страны получат первые сведения о капиталах своих резидентов за рубежом.
Первые сведения о строительстве тут ипподрома датируются 329 годом до нашей эры.
Данный пункт будет сохранен в повестке дня весеннего совещания КЮСМПП 1996 года, когда будут получены первые сведения о ходе проведения исследования КМП.
This item will be kept on the agenda for the Spring 1996 meeting of the CAHDI when first indications will have been received on how the ILC study was progressing.Первые сведения о строительстве замка в городе Броды относятся к 1580- м годам.
The first information about the construction of the castle in Brody town refers to the 1580s.Отметив на конкретных фактах, что талассемия является одной из сложных для нашей страны проблем,Мехрибан ханум напомнила, что первые сведения о талассемии были получены в Азербайджане после 50- х годов минувшего столетия.
Underlining with concrete facts that talassemia is one of hard problems of our country,Mrs. Mehriban Aliyeva reminded that first information on talassemia was received in Azerbaijan after the fifties of last century.Первые сведения о фамильных знаках древнерусских князей относятся к середине X века.
The first information on the emblems of Rus knyazes comes from the middle of the 10th century.Координатор чрезвычайной помощи представила Совету информацию о пятом докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2014)( S/ 2014/ 525) и первые сведения об осуществлении резолюции 2165 2014.
The Emergency Relief Coordinator briefed the Council on the fifth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2139(2014)(S/2014/525) and provided the first update on the implementation of resolution 2165 2014.Первые сведения о сербском государстве относятся к 7 веку и династии Властимировича.
First information of the Serbian state dates back to the 7th century and the dynasty of Vlastimirovic.Этот метод позволяет получить первые сведения о скорости реагирования бактерий и макрофауны на оседание растительного детрита и свойствах углеродного цикла в отношении глубоководных донных осадков в зоне Кларион- Клиппертон.
Первые сведения по этой теме он почерпнул из древнеегипетских рукописей, т.
The first information on this topic, he learned from ancient Egyptian manuscripts, the so-called"Treating the pharaohs.Первые сведения о ней всплыли только в 1817 году, когда их детальным изучением занялся Тепано Хаусен.
The first records of the script appeared in 1817, when Tepano Jaussen started studying it in detail.Первые сведения об очках, которые СМИ называют Google X Glasses, появились в декабре 2011 года.
The first information about the glasses, which the media called Google X Glasses, appeared in December 2011.Первые сведения о вечевых собраниях наших предков встречаются у византийского историка Прокопия еще в IV столетии.
The first information about veche meetings of our ancestors found in Byzantine historian Procopius in IV century.Первые сведения о дистилляции относятся к I веку и упоминаются в работах греческих алхимиков в Александрии Египет.
Early evidence of distillation also comes from alchemists working in Alexandria, Roman Egypt, in the 1st century.Первые сведения о петроглифах в местностях Суук- Добо и Байчечекее получены от учителя школы из села Саламалик Б.
First information about Suuk-Dobo and Baychechekey petroglyphs was provided by a school teacher, Zhumabaev B., from Salamalik.Первые сведения о восточно-сибирских лайках появились в XIX веке по мере освоения районов Сибири и Дальнего Востока.
The first information about the East-Siberian Laika appeared in the XIX century while discovering the territories of Siberia and the Far East.Первые сведения о застройке участка относятся к 1820- м годам, когда на нем было два деревянных здания, более крупное- на углу улиц.
The first information about the site's construction dates back to the 1820s, when it had two wooden buildings, the larger one at the corner of the streets.Первые сведения о епархии Сидона относятся к 1626 году, когда упоминается имя епископа Сидона Юсефа Халиба эль- Акури, который в 1646 году был избран антиохийским патриархом.
The first information about the Eparchy of Sidon is related to 1626, when the bishop of Sidon Youssef Khalib el-Akouri is mentioned.Первые сведения о нем датируются 14 августа 1370 года, когда он издал письменный патент из замка Рутвен, предоставлявший защиту епископу Морея и всем его землям, людям и собственности в Баденохе.
First noted when, on 14 August 1370, he issued letters patent from Ruthven Castle undertaking to grant protection to the Bishop of Moray and all of his lands, men and property in Badenoch.Первые сведения об арчинском языке были опубликованы в« Лакской грамматике» П. Услара в одном из его писем к А. Шифнеру от 11 июня 1863 года, опубликованных в качестве приложения к книге.
The first information about Archi language was a letter from Peter von Uslar to Franz Anton Schiefner dated June 11, 1863 which was published in the"Grammar of the Lak language" book as an appendix.Первые сведения о механизмах ПКГ появились при изучении белка Bcl- 2- продукта онкогена, экспрессия которого активируется при хромосомных транслокациях, которые часто наблюдаются при фолликулярной лимфоме.
The first insight into Первые сведения о нынешней территории Латгале встречаются со времен правления короля Ерсики в 12- 13 вв., которая в латинских текстах называлась« Латвией»( Lettia), а в древнерусских письменностях„ Латгале" Лотыгола.
First information on contemporary territory of Latgale are found since the times of Jersika king state in the turn of 12 th and 13 th centuries that in the Latin texts is called as"Latvia"(Lettia), but in ancient Russian texts as"Latgale" Лотыгола.Первые сведения из национальных докладов по программе ОДВ и сводных региональных докладов, которые в настоящее время анализируются ЮНЕСКО, говорят о появлении с середины десятилетия устойчивой общей позитивной тенденции к повышению абсолютных и относительных показателей посещаемости школ.
Early indications from national EFA reports and their regional syntheses, currently being analysed by UNESCO, confirm a stronger overall positive trend since the mid-decade in the number of children who are joining school rolls, both in absolute and relative terms.
