ПЕРВЫЙ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• first alternative
• first substitute

Примеры использования Первый альтернативный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый Альтернативный.
First alternative.

Ее заменит первый альтернативный член жюри.
The first alternate juror will replace her.

Первый альтернативный текст в квадратных скобках следует сохранить, а квадратные скобки исключить, исключив также второй альтернативный текст.
The first alternative text in square brackets should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text should be deleted.

В конце октября 2005 года в ответ на рекомендации Специального докладчика был представлен<< Первый альтернативный доклад о результатах наблюдения за положением народности майя.
In late October 2005, the first alternative Mayan observation report was presented as a response to the recommendations of the Special Rapporteur.

В случае невозможности связаться с победителем, чтобы отклонить приз какой-либо причине, или через 15 дней, нет победитель ответ будет продолжаться вызвать первый альтернативный и так далее.
In case of not being able to contact the winner, who rejects the prize for any reason, or after 15 days of informing him that the winner does not respond, he will proceed to call the first substitute and so on.

Первый альтернативный подход заключается в покрытии расходов, увеличивающихся в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов за счет бюджетных средств, но с учетом величины этих расходов это приведет к существенной эрозии реального объема ресурсов, выделяемого в рамках бюджета по программам.
The first alternative would be to absorb the costs of such increases, which, in view of the amounts involved, would lead to a significant erosion in the real volume of resources available in the programme budget.

В случае невозможности связаться с победителем, чтобы отклонить приз какой-либо причине, или через 15 дней, нет победитель ответ будет продолжаться вызвать первый альтернативный и так далее.
In the case of not being able to contact the winner, who rejects the prize for any reason, or after 15 days of communicating that the winner is not responding, the first substitute will be called and so on.

Для этой цели нам представляется предпочтительным первый альтернативный текст, который содержит конкретное описание" письменной формы" и который легче применять на практике, при том, что он соответствует пониманию письменных форм договоров, применяемых в настоящее время в Китае.
For this purpose, we prefer the first alternative text which describes in specific terms the forms of"writing" and lends itself to easier operation, while being consistent with the understanding of written forms of contracts in China's current practice.

Несмотря на различные точки зрения в отношении того, как лучше поступить с пунктом 2, обе стороны в Рабочей группе- выступающие за сохранение и выступающие за исключение этого положения- были единодушны в том, что, независимо от судьбы этого положения, первый альтернативный текст в квадратных скобках является более предпочтительным.
Despite differing views regarding how best to deal with paragraph 2, both those in the Working Group in favour of its retention and those in favour of its deletion were unanimous in concluding that, whatever the fate of the provision, the first alternative text in square brackets was preferable.

В рекомендации 147 в подпункте( с) заменить ссылку на" преференциальных кредиторов" ссылкой на" незатронутых кредиторов"; исключить слова" таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники"; снять квадратные скобки и сохранить первый альтернативный текст, требующий согласия незатронутых кредиторов на любые изменения их прав;
In recommendation 147, in subparagraph(c), amendment of the reference to"preferential creditors" to"unaffected creditors"; deletion of the phrase"such as tax or social security authorities or employees"; removal of the square brackets, and retention of the first alternative text to require agreement of unaffected creditors to any modification of their rights;

По его прогнозам, первые альтернативные виды продукции появятся в конце 2010 года.
He expected the first alternative products to be launched in late 2010.

Основатель первой альтернативной школы в Финляндии( 2005 г.), руководитель обучающей онлайн- программы.
Founder of the first alternative school in Finland(2005), and an online educational program.

Если это не отвечает свяжется первым альтернативным.
In case you do not respond, you will contact the first substitute.

Означает первую альтернативную конфигурацию осей.
Means first alternative axle configuration.

Выходит CyanogenMod- первая альтернативная операционная система на основе открытого исходного кода Android.
CyanogenMod launches-it's the first alternative Android-based operating system built using Android's free source code.

Было высказано мнение, основанное на первом альтернативном тексте, о том, что, возможно, целесообразнее использовать слова" неизбежно окажется неэффективной.
A suggestion based on the first alternative text was that using the words“necessarily ineffective” might be more appropriate.

Председатель объявляет, что Комиссия при- няла первую альтернативную формулировку и ее первый вариант, предложенный Секретарем.
The Chairman announced that the Commission had adopted the first alternative and the wording of the first variant proposed by the Secretary.

В случае принятия первого альтернативного решения заменить слова" каждые пять лет" словами" каждые три года" в пункте 8. 2. 1. 5.
As regards the first alternative, the words"every five years" shall be replaced by the words"every three years" in sub-section 8.2.1.5.

The Cure стали одной из первых альтернативных групп, кто смог войти в чарты и добиться коммерческого успеха, когда альтернативный рок еще не стал частью мейнстрима.
The Cure were one of the first alternative bands to have chart and commercial success in an era before alternative rock had broken into the mainstream.

Было высказано предпочтение в отношении первой альтернативной формулировки, содержащейся в пункте 2, а также в пользу последовательного использования в пункте 3 слова" сообщения.
The preference was expressed for the first alternative wording in paragraph(2) and that the word"communications" should be used in paragraph(3) in consistent fashion.

В отношении третьего предложения текста подпункта( b) была высказана обеспокоенность в связи с использованием слова" вето" в первой альтернативной формулировке, приведенной в квадратных скобках.
With regard to the third sentence of subparagraph(b), concern was expressed with respect to the use of the word"veto" in the first alternative wording in square brackets.

Г-н Марш( Соединенное Королевство) также в порядке предварительной реакции на предлагаемые изменения говорит, что первая альтернативная формулировка представляется наиболее приемлемой.
Mr. Marsh(United Kingdom), also giving his preliminary reaction to the suggested revisions, said that the first alternative seemed most acceptable.

Г-н Мирзаи- Йенгеджех( Исламская Респуб- лика Иран) говорит, что его делегация также высказывается в поддержку первой альтернативной формулировки и первого варианта, который преду- сматривает больше гибкости.
Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that his delegation also favoured the first alternative and first variation, which offered greater flexibility.

Г-н Барси( Судан) говорит, что предложенная Секретарем первая альтернативная формулировка адекватно охватывает пункты 2 и 3.
Mr. Barsy(Sudan) said that the Secretary's proposed first alternative adequately covered paragraphs(2) and 3.

Сравнительно небольшие объемы поставок с лихвой перекрывает тот факт, что данный газопровод стал первым альтернативным маршрутом доставки углеводородов из Центральной Азии, не проходящим по российской территории.
This relatively small volume in supply obscures the fact that this pipeline became the first alternative route for Central Asian hydrocarbons that does not transit through Russian territory.

Она решила использовать вторую альтернативную формулировку, содержащуюся в пункте 1( i), и первую альтернативную формулировку, изложенную в пункте 2.
It agreed to use the second alternative wording in paragraph(1)(i) and the first alternative wording in paragraph 2.

Он предлагает исключить первую альтернативную формулировку в квадратных скобках в пункте 1 под заголовком" Преступления против человечности" и выбрать второй вариант, который является более подробным, и добавить слово" международном" перед словами" вооруженном конфликте.
He proposed deleting the first alternative in square brackets in paragraph 1 under“crimes against humanity” and adopting the second alternative, which was more detailed, with the word“international” added before the words“armed conflict”.

Далее был затронут редакционный вопрос о том, не лучше ли заменить в первом альтернативном тексте выражение" liabilities imposed on it" выражением" liabilities provided for", с тем чтобы отразить тот факт, что документ или запись не будут приводить к возложению ответственности на держателя.
Further, a drafting question was raised whether the phrase in the first alternative,"liabilities imposed on it", would be better recast as,"liabilities provided for", in order to reflect that the document or record would not operate to impose liabilities on the holder.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии), при- ветствуя первую альтернативную формулировку и первый вариант, говорит, что он может также полностью поддержать исключение слова" сов- местном" и предложение наблюдателя от Швей- царии.
Mr. Möller(Observer for Finland), welcoming the first alternative and first variant, said that he could also fully support deletion of the word"joint" and the suggestion made by the Observer for Switzerland.

Первое альтернативное состояние нагрузки- транспортное средство загружается до его максимальной массы, а цистерна полностью или частично заполняется жидкостью, для перевозки которой эта цистерна предназначена в обычных условиях эксплуатации.
The first alternative condition is the vehicle loaded to its maximum mass and with the tank fully or partially filled with a fluid for which the tank is designed to carry in normal use.