ПЕРВЫЙ ЯРУС на Английском - Английский перевод

• first tier

Примеры использования Первый ярус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ая, блок" Б", первый ярус.
Inside"B" first tier.

Первый ярус является неформальным.
The first tier is informal.

От красной, отдельно стоявшей шатровой колокольни сохранился только первый ярус.
Only the first tier of a red, freestanding bell tower has survived.

Первый ярус- парные окошки с кокошниками.
Its first tier features paired windows with kokoshniks.

Сегодня на втором этаже находится Академия изящных искусств, а первый ярус строения занимает большой торговый центр.
Today, on the second floor is the Academy of Fine Arts, and the first tier of the structure is a large shopping center.

Первый ярус Пизанской башни обрамлен арками с полуколоннами.
The first tier of the building contains arches with semicolumns.

После того, как в 1641 году первая башня была построена, на фасаде начали появляться трещины, однако, как ни странно, работы на второй башне были продолжены и был сооружен первый ярус.
Once the first tower was finished in 1641, cracks began to appear in the facade but, curiously enough, work continued on the second tower and the first storey was completed.

Первый ярус образовывали четыре башни, размещенные вокруг подбашенной коробки главной башни.
The first layer was formed by four towers placed around the main turret.

Яруса, перекрытые сводами, соединены между собой внутристенными лестницами, при этом первый ярус внутри разделен на два этажа, а пятый- на три этажа, связанных между собой деревянными лестницами.
Tiers covered by arches, are connected between each other by through-the-wall stairs, and the first tier is divided at that into two floors, and the fifth one- into three floors, connected between each other by wooden stairs.

Этот первый ярус системы помимо урегулирования конфликтов в значительной степени способствует их предотвращению.
More than conflict resolution, the first tier strongly contributes to conflict prevention.

Первый ярус галерей( кроме северной) перекрыт цилиндрическими сводами, опирающимися на аркбутаны.
The galleries' first tier(except for the northern one) is covered with cylindrical vaults supported by flying buttresses.

Первый ярус-- это Совместный руководящий комитет, отвечающий за распределение средств из Фонда миростроительства.
The first tier is the Joint Steering Committee which is accountable for allocation of the Peacebuilding Fund.

Первый ярус предусматривает объективную ответственность в размере до 100 000 СДР( примерно 135 000 долл. США), независимо от вины перевозчика.
The first tier includes strict liability up to 100,000 SDR(approximately $135,000), irrespective of a carrier's fault.

Первый ярус определяется в КГО 1992 года, которая регулирует ответственность судовладельцев за ущерб от загрязнения нефтью, за исключением нефти, перевозимой в качестве топлива в бункерах судов, и ущерб в результате пожара или взрыва.
The first tier results from the 1992 CLC which governs the liability of shipowners for oil pollution damage, excluding oil carried as fuel in ship's bunkers and damage resulting from fire or explosion.

В первом ярусе колокольни находится главный вход в Софию Киевскую.
In the first tier of the belltower is the main entrance to Sofia Kievskaya.

В первом ярусе пещеры находится русло подземной реки Су- Учхан.
In the first tier of the cave is an underground river channel Sioux Uchkhan.

Сначала- к трассам, расположенным на« первом ярусе», затем к озеру Трюбзее.
First- to the tracks located on the" first tier", then to the lake Tryubzee.

Стена первого яруса Церковной башни имеет вот такие характерные углубления.
Walls of the first floor of the Church tower has these characteristic grooves.

Казематы первого яруса.
Casemates of the 1-st floor.

Пороховой погреб первого яруса.
The powder cellar of the first level.

Она представлена в первом ярусе северного и южного фасадов профилированными архивольтами полуколоннами.
It is presented in the first tier of the north and south facades which are profiled with archivolt semi-columns.

В первом ярусе галерей в средней части западного и южного фасадов проемы были открытыми, а на остальных участках, так же как и на всем периметре второго яруса галерей, закрытыми.
Openings of the first tier galleries in the middle of the western and southern facades are open, while the others, including those of the second tier galleries, are close.

С высоты 800- 1000 метров над уровнем моря начинается пояс сосны крымской, которая в первом ярусе растет с дубом, а во втором- с можжевельником колючим.
At the height of 800-1000 metres above the sea level, begins the Crimean pine area, with the oak in the first tier and with the barbed juniper in the second.

Окна украшены резными наличниками с простыми колонками в первом ярусе и фигурными- во втором.
The windows are decorated with carved linings featuring simple columns in the first tier and complex figures in the second tier..

Однако из за вмешательства губернских властей минареты были построены только до первого яруса.
But because of the intervention of provincial authorities minarets were built only up to the first tier.

В 1930- е годы разобрали до первого яруса колокольню, снесли главку храма.
In the 1930s, the bell tower was demolished down to the first tier; the Church's dome was dismantled.

Они все более опираются на ограниченное число поставщиков первого яруса, которые способны производить комплектующие узлы для автомобилей на глобальном уровне на основе стандартов" производства оригинального оборудования"( ПОО) UNCTAD, 2001.
They are increasingly relying on a limited number of first-tier suppliers who are able to provide auto components on a global scale at"original equipment manufacturing"(OEM) standards UNCTAD, 2001.

Большинство поставщиков первого яруса в Мексике подтвердили, что их роль в глобальной производственно- сбытовой цепи расширилась и углубилась после того, как они начали развивать сеть поставщиков второго яруса..
Most first-tier suppliers in Mexico confirmed that their role in the global supply chain has expanded and deepened as they started developing second-tier suppliers.

В качестве поставщика первого яруса ИНЖТЕК смогла подключиться к глобальным производственным системам своих клиентов из числа ТНК и со временем продвинуться вверх по производственно- сбытовой цепочке.
As a first-tier supplier, ENGTEK has been able to link up to the global production systems of its TNC clients, moving up the value chain over time.

На первом ярусе строения находится храм, на втором- бойницы и боевые ходы.
On the first floor of the structure is a temple, and on the second are the loopholes and combat moves.