ПЕРВЫХ ПОДПИСАЛА на Английском - Английский перевод

• first to sign
• the first signatories
• the original signatories

Примеры использования Первых подписала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из первых подписала Хартию- 77.
He was among the first to sign Charter 77.

Г-н ОТОЛЕ( Судан) отмечает, что его страна одной из первых подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.
Mr. OTOLE(Sudan) pointed out that his country had been one of the first to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.

Моя страна в числе первых подписала Оттавскую Конвенцию и активно занимается процессом ратификации.
My country was among the first to sign the Convention at Ottawa, and is actively pursuing the ratification process.

Наша страна в числе первых подписала эту Конвенцию.
My country was among the first to sign that Convention.

Она одной из первых подписала Статут, хотя и не была полностью удовлетворена полученным результатом.
Although her delegation had been among the first to sign the Statute, it was not entirely satisfied with the result.

Литва одной из первых подписала и эту Конвенцию.
Lithuania was among the first signatories to this Convention as well.

Куба одной из первых подписала Конвенцию по химическому оружию и сейчас рассматривает вопрос о ее ратификации.
Cuba was among the original signatories of the chemical weapons Convention, and is now considering its ratification.

Кроме того, наша страна одной из первых подписала и ратифицировала Оттавский договор по наземным минам.
In addition, my country was one of the first to sign and ratify the Ottawa Treaty on landmines.

Индия одна из первых подписала Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и демонстрирует свою готовность ратифицировать ее.
India is one of the first signatories of the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and is determined to ratify it.

По этим причинам Кения одной из первых подписала Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
For those reasons, Kenya was among the first signatories of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.

Россия одной из первых подписала Соглашение об адаптации ДОВСЕ, однако, к сожалению, наш пример не был поддержан многими странами Европы.
Russia was one of the first to sign the Agreement on Adaptation of the CFE. However, unfortunately, its example was not followed by a number of countries in Europe.

Именно по этой причине моя страна в числе первых подписала Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
It is for this reason that my country was among the first signatories to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.

Моя страна одной из первых подписала эту Конвенцию и начала осуществлять ее положения задолго до ее вступления в силу.
My country was one of the first to sign the Convention and to begin to implement its provisions well before they entered into force.

В качестве еще одного проявления политики нераспространения Турция одной из первых подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
As a further manifestation of our non-proliferation policies, we became one of the first signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Индия горда тем, что она одна из первых подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
India is honoured to be one of the first signatories of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Много лет в Сан-Марино ведется работа по обеспечению равных прав для всех, и страна одной из первых подписала Конвенцию о правах инвалидов.
San Marino had worked for many years on equal rights for all and had been one of the first signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Моя страна одной из первых подписала Кодекс 25 ноября 2002 года, и мы надеемся, что государства поддержат нашу просьбу о скорейшем присоединении к РКРТ.
My country was among the first to sign the Code, on 25 November 2002, and we hope that States will support our application to join the MTCR as soon as possible.

Мне также нет необходимости напоминать о том, что наша страна одной из первых подписала международный призыв к созданию подобного международного уголовного суда.
In addition, one hardly need recall that my country was among the first to sign the international appeal for the establishment of an international criminal court.

Она одной из первых подписала Конвенцию и является стороной многочисленных соглашений и конвенций, посвященных охране природной среды.
It had been one of the original signatories of the Convention on Biological Diversity, and was party to a number of agreements and conventions for the protection of the natural world.

Венгрия активно участвовала в переговорах по Дополнительному протоколу об укреплении гарантий МАГАТЭ и одной из первых подписала, а с 4 апреля 2000 года и начала осуществлять такой Протокол.
Hungary actively participated in the negotiation of the Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards and was among the first to sign and, since 4 April 2000 to implement such a Protocol.

Украина одной из первых подписала этот документ, тем самым взяв на себя обязательства предпринимать меры для поддержания и повышения безопасности ядерных установок.
Ukraine was one of the first to sign that document, thereby taking upon itself obligations to undertake measures to support and enhance the safety of nuclear installations.

Словакия, как страна, использующая ядерную энергию исключительно в мирных целях, в числе первых подписала и ратифицировала ДВЗИ в качестве одного из 44 государств, перечисленных в Приложении II к Договору.
Slovakia, as a country using nuclear energy solely for peaceful purposes, was among the first who signed and ratified the CTBT as one of the 44 States listed in annex II to the Treaty.

В мае 2011 года страна одной из первых подписала Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним, в подготовке которой она приняла участие.
In May 2011, her country had been among the first to sign the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which it had helped to bring about.

Г-н Аль- Джа' афари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия одной из первых подписала Договор о нераспространении, поскольку, по ее мнению, ядерное оружие оказывает дестабилизирующее воздействие на регион и на весь мир.
Mr. Al-Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his country had been among the first to sign the NonProliferation Treaty, as it saw nuclear weapons as a destabilizing influence in the region and the world.

Италия одной из первых подписала этот договор, а, ратифицировав его, она продемонстрировала приверженность усилиям по обеспечению того, чтобы Временный технический секретариат стал полностью функциональным.
Italy is one of the original signatories of the Treaty and through its ratification is committed to the fully operational functioning of the Provisional Technical Secretariat.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна одной из первых подписала и ратифицировала Римский статут, что убедительно свидетельствует о важном значении, которое Сьерра-Леоне придает созданию Суда.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his country had been one of the first to sign and ratify the Rome Statute, thus demonstrating the importance it attributed to the establishment of the Court.

Бразилия одной из первых подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и последовательно стремится к ее всестороннему осуществлению и к сохранению ее целостности.
Brazil was among the first signatories of the United Nations Convention on the Law of the Sea and has been consistently committed to its full implementation and to the preservation of its integrity.

Г-н Куиндва( Кения) заявляет, что его страна имеет отличные показатели в области разоружения: она одной из первых подписала ДНЯО в 1968 году и была в числе первоначальных 21 члена Конференции по разоружению; именно поэтому его правительство в 1995 году оказало решительную поддержку бессрочному продлению действия ДНЯО.
Mr. Kuindwa(Kenya) said that his country had excellent credentials in the area of disarmament: it had been one of the first to sign the NPT in 1968 and one of the original 21 members of the Conference on Disarmament, and it was on that basis that his Government had lent its unswerving support to the indefinite extension of the NPT in 1995.

Страна оратора одной из первых подписала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и он заверил Комитет, что делегация Алжира будет оказывать Комитету полное содействие.
His country had been among the first signatories of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and he assured the Committee of his delegation's full cooperation.

С целью активного участия в общем процессе ядерной безопасности и разделяя обеспокоенность мировой общественности, Азербайджанская Республика одной из первых подписала и ратифицировала Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний( ДВЗЯИ) и в настоящее время развивает свою деятельность в рамках данного Договора.
In order to participate actively in the overall nuclear security process, and sharing the concern of the international community, Azerbaijan was one of the first to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and at the present time it is developing its activities in the framework of that Treaty.