Примеры использования Переброшены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В августе 1920 года переброшены в Крым.
In December 2018, it was deployed to Crimea.Многие балки были в процессе строительства засыпаны, через наиболее крупные переброшены мосты.
Некоторые уже были переброшены назад.
Еще 12 сотрудников Комиссии были переброшены на выполнение административных функций в МООНРЗС.
Все сухопутные воинские части были переброшены в Севастополь.
Eventually all divisional units were transferred to Slovakia.В 1899« Фальке» и« Буссард»были переброшены на австралийскую базу.
In 1918 the base andthe seaplanes were transferred to Bulgaria.Два военно- транспортных вертолета были переброшены в Гому из Бунии.
Провода в огромном количестве переброшены между крышами- по всему городу.
Multitudes of wires run from rooftop to rooftop-all across the city.Так, из шести" морских котиков", назначенных в отряд" Тень", четверо переброшены за границу.
Ожидается, что эти вертолеты будут переброшены в начале сентября 1994 года.
These helicopters are expected to be deployed at the beginning of September 1994.После эвакуации из Галлиполи в декабре 1915 австралийские войска были переброшены во Францию.
After the evacuation of Gallipoli in December 1915 Australian troops were deployed to France.Оставшаяся техника иличный состав будут переброшены на южные и юго-западные острова страны.
The remaining equipment andpersonnel will be redeployed to southern and south-western islands of the country.В зону сражения были переброшены силы безопасности, однако они не вмешивались в ход битвы вплоть до ее окончания.
The security forces were deployed in the area at the time, but did not intervene to end the fighting.Примерно в это же время сотрудники ГБР были переброшены из здания правительства в Бекора и Коморо.
At about the same time teams of UIR officers were redeployed from the Government Palace to Becora and Comoro.Еще четыре боевых вертолета имеется в Южном Киву и Итури,которые в течение часа могут быть переброшены в Гому.
Four more attack helicopters are also available in South Kivu andIturi, and can be repositioned in Goma within an hour.В конце сентября полки дивизии были переброшены на Украину, где продолжали готовиться к боевой работе.
At the end of September, the regiments were transferred to Ukraine, where they continued to prepare for combat work.На следующий день по предложению Партриджа два 2, 5 тонных грузовика были переброшены на самолете С- 119 с базы ВВС Тачикава( Япония) в Тэгу.
The next day, upon Partridge's suggestion, two 2½-ton trucks were airlifted in a C-119 from Tachikawa Air Base in Japan to Taegu.Кадровые и финансовые ресурсы будут переброшены на постоянные направления деятельности в ключевых областях, где были достигнуты успехи.
Staff and financial resources will instead be concentrated on continuing activities in key success areas.Никаких других разъяснений относительно местонахождения задержанных до того, как они были переброшены в Гуантанамо в сентябре 2006 года, представлено не было.
No other explanation has been provided for the whereabouts of the detainees before they were moved to Guantanamo in September 2006.В разделе V. D доклада говорится, чтов Дарфур были переброшены оружие, военная техника, боеприпасы и военное снаряжение.
Section V.D of the report states that weapons, military equipment, ammunition andmilitary gear were transferred to Darfur.Танки Шербруских гусаров были переброшены для поддержки горцев и ликвидировали несколько огневных позиций немцев по обе стороны от точки 67.
Tanks from the Sherbrooke Fusiliers were sent to support the battalion and eliminated several machine-gun positions on either side of Point 67.В начале Мировой войны Бальфин иего 2- я бригада были переброшены на Западный фронт в составе Британских экспедиционных сил.
At the outbreak of World War I Bulfin andthe 2nd Brigade were transported to the Western Front as part of the original British Expeditionary Force.По достигнутой в результате переговоров договоренности между центральным правительством игубернатором Ханом в Герат были переброшены войска с целью помочь в восстановлении правопорядка.
In a negotiated agreement between the central Government andGovernor Khan, troops were deployed to Herat to help restore order.Помимо этого, в Джау на севере штата Вахда были переброшены сотни ополченцев для захвата находящихся там нефтяных месторождений.
Furthermore, in Jau, northern Unity State, hundreds of militiamen have been deployed for the purpose of occupying the oil fields in the area.Сотрудничество в этой области началось в августе 2003 года, когда нигерийские военнослужащие были переброшены из МООНСЛ в МООНЛ благодаря использованию воздушных средств МООНСЛ.
Cooperation in this area began in August 2003 when Nigerian troops were deployed from UNAMSIL to UNMIL using UNAMSIL air assets.Средства в рамках этой бюджетной статьи могут быть переброшены на бюджетную статью 1100 для создания на краткосрочный период в случае необходимости должностей категории специалистов.
Funds under this line can be transferred to line 1100 to create short-term Professional posts if necessary.В этот район переброшены дополнительные армейские подразделения и муджахеды- добровольцы из Северного Кордофана для усиления Народных сил обороны и имеющихся здесь армейских подразделений.
Additional army units and mujahidin volunteers from northern Kordofan were brought into the area to swell the ranks of the Popular Defence Forces and existing army units.Включая и подразделения из других районов, которые были переброшены туда, в соответствии с соглашениями, достигнутыми с сирийским режимом, из других очагов боевых действий.
Including local forceswhich were transferred there from other fighting zones, based on agreements with the Syrian regime.В отчетный период в Гао и Томбукту были развернуты контингенты малийских вооруженных сил численностью, соответственно, 1200 и 650 военнослужащих.6 мая в Менаку были переброшены еще 250 военнослужащих.
During the reporting period, the Malian armed forces redeployed some 1,200 troops in Gao and 650 troops in Timbuktu. On 6 May,an additional 250 troops were deployed to Ménaka.В это время в Кхамдык были переброшены части дивизии« Америкал» в качестве части операции Golden Valley для поддержки находящихся там специальных сил.
Meanwhile, elements of the Americal Division had been airlifted into Khâm Đức as part of Operation Golden Valley, to bolster the strength of the Special Forces Camp there.
