ПЕРЕВЕДЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• translated documents

Примеры использования Переведенные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переведенные документы должны включать.
The translated documents must.

Компания" Крупп" представила непереведенные или частично переведенные документы.
Krupp submitted untranslated or partially translated documents.

Целевой культуры» культуры, в которой переведенные документы предназначены.
The"target culture" is the culture in which the translated documents are intended.

Для вашего удобства, переведенные документы мы также можем выслать вам по электронной почте.
For your convenience we can send translated documents to your email address.

Переведенные документы должны быть заверены и подписаны вышеупомянутыми лицами.
The translated documents must be certified and signed by the above mentioned legal persons.

Когда вы планируете представить переведенные документы в контролирующий орган или в суд.
You need to submit the translated documents to a regulatory agency or court.

Государственные органы выдают апостилей так что вы можете использовать переведенные документы за границей.
State Departments issue apostilles so you can use your translated documents abroad.

Переведенные документы будут заверены печатью нашей организации или нотариально, в зависимости от Ваших требований.
The translated documents will be certified with our seal or notarized, depending on your requirements.

При подготовке dichiarazione di valore, апостилированные и переведенные документы подшиваются к самой декларации.
In case of dichiarazione di valore, apostilled and translated documents are filed together with declaration.

Переведенные документы должны возыметь юридическую силу и на помощь Вам придут специалисты бюро переводов UA. contact.
Translated documents must conceive valid and you will come for help of specialists Translation Agency UA. contact.

Если необходим письменный перевод в Киев е иностранных законов, то( по требованию заказчика) можно еще и легализировать переведенные документы.
If you need a translation of foreign laws in Kiev, then(on request), you can also legalize translated documents.

Делегация Франции заявила, что она хотела бы получать переведенные документы, но при этом выразила понимание финансовой ситуации.
The delegation of France stated that it wished to have translated documentation, while expressing understanding of the financial situation.

Можно, например, купить одну лицензию MS Office и установить его на один компьютер, на котором будут верстаться и просматриваться переведенные документы.
They can get away with installing just a single copy of MS Office on one machine to finalize the translated documents.

Переведенные документы будут соответствовать всем существующим стандартам и не вызовут нареканий у сотрудников инстанций, в которые вам требуется их предоставить.
Translated documents will comply with all existing standards and will not cause criticism from the officers of the authorities to which you are going to file them.

Обратите внимание, что при целенаправленном удалении тегов необходимо на время снять этот флажок, чтобы иметь возможность создать переведенные документы.
Note that whenever you delete a tag on purpose, you will have to disable this checkbox temporarily in order to be able to create the translated documents.

Помните, что для большинства стран переведенные документы требуют нотариального заверения и легализации для приобретения юридической силы на территории иностранного государства.
Keep in mind that most countries require notarization and legalization of translated documents for them to come into effect in the territory of a foreign country.

Рабочая декларация делается одна на весь пакет документов, куда подшиваются апостилированные и переведенные документы об образовании, перевод трудовой книги.
One declaration for education is issued for the whole set of document which is filed together with apostilled and translated document of education, translated employment record card.

В большинстве стран переведенные документы требуют нотариального заверения, а также проставления штампа апостиль или консульскую легализацию для придания юридической силы на территории иностранного государства.
Keep in mind that most countries require notarization and legalization of translated documents for them to come into effect in the territory of a foreign country.

Раньше я полагал, что мы сможем принимать файлы DOCX, переводить их в OmegaT, выполнять верстку в ОО и сдавать в этом« опенофисном» DOCX в расчете на то, что у клиента эти переведенные документы откроются в Word нормально.
I used to believe we could accept files as DOCX, translate them with OmegaT, do the DTP with OO, and then deliver this OO's flavor of DOCX, hoping these translated documents would open at the client's end in Word just fine.

Переведенные документы рассматриваются и утверждаются сертифицированным переводчиком юридического, лингвистики эксперта, который является родным языком целевых который интенсивно тренировался, чтобы справиться с такими сложными заданиями.
Translated documents are reviewed and approved by a certified legal translator, a linguistics expert who is a native speaker of the targeted language who has trained extensively to handle such complex jobs.

Датский переводчик должен физически присутствовать, когда переведенные документы в настоящее время нотариально потому, если учесть, нотариальное заверение переводов в Дании, например, нотариальное заверение, как правило, осуществляется судьями районных судов.
A Danish translator needs to be physically present when the translated documents are being notarized because, if we consider notarization of translations in Denmark, for example, notarization is generally carried out by the judges of the County Courts.

Устранен объем неоправданных расходов, благодаря тому, что все представленные в договорные органы доклады будут рассматриваться без промедлений, при этом же будет гарантироваться, что все переведенные документы используются по назначению, а также будет минимизироваться необходимость обновления информации;
Eliminate wastage by ensuring that all reports submitted to the treaty bodies are considered quickly, thus ensuring that all translated documents are used for their intended purpose and minimizing the need for updating information;

Поскольку этот параметр весьма похож на параметр Do not allow creating translated documents with tag issues( Не создавать переведенные документы при наличии ошибок тегов), рекомендуется его отключить, чтобы не получать сообщение об ошибке в тегах каждый раз при прохождении этого сегмента.
OmegaT gives me an error as soon as I close it. Since this option is pretty much similar to Do not allow creating translated documents with tag issues, you might want to disable it so that it doesn't trigger a tag error each time you go through this segment.

Переводим документы для оформления виз, дипломы, контракты, доверенности, медицинские документы..
We translate documents for visa processing, theses, contracts, power of attorneys, medical documents..

Мы профессионально переводим документы с русского языка на датский.
We expertly translate documents from English into Danish.

Мы профессионально переводим документы с русского языка на латинский.
We skillfully translate documents from English into Latin.

Различные документы должны быть переведены, документы включают.
Various documents will need to be translated, the documents include.

Как переводить документ в Word и не париться с форматированием?
How to translate the document in Word, and not to bathe with formatting?

Рост числа переводимых документов имеет дорогостоящие побочные последствия.
The increasing number of documents translated has costly side effects.

A Применительно к варианту C; общая стоимость будет зависеть от количества переводимых документов.
A Applicable to option C; total cost would depend on how many documents are translated.