ПЕРЕВОДА ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• relocation of the centre
• of relocating the centre

Примеры использования Перевода центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальные консультации по вопросам перевода Центра в Непал.
Informal consultation on the relocation of the Centre to Nepal.

Сумма в размере 13, 2 млн. долл. США будет использована для перевода центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити.
The sum of $13.2 million would be used for moving the data centre to Long Island City.

Вопрос о необходимости перевода Центра в предусмотренную для него штаб-квартиру стоял на повестке дня на протяжении всего периода его существования.
The need to relocate the Centre to its assigned site has been on the agenda throughout its existence.

В связи с этим с правительством принимающей страны были продолжены соответствующие консультации, с тем чтобы ускорить процесс перевода Центра в Катманду.
In that connection, consultations continued with the host Government to expedite the process of relocating the Centre to Kathmandu.

В связи с этим и с учетом запланированного перевода Центра из Салоников в Афины в середине марта 2004 года было решено расторгнуть контракт с консультантом до истечения его срока.
In view of this and considering the planned relocation of the Centre from Thessaloniki to Athens in mid-March 2004, it was decided to terminate the consultant's contract early.

После выполнения этого обязательства мы также продолжали оплачивать расходы в течение следующих семи лет в ожидании быстрого перевода Центра в Катманду.
After meeting that obligation, too, we continued to pay the instalment for the next seven years in anticipation of the early transfer of the Centre to Kathmandu.

Ряд делегаций не поддержали идею перевода Центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке с учетом связанных с этим финансовых и политических последствий.
A number of delegations did not support the relocation of the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa in view of the financial and political implications.

Кроме того, с 1 декабря 2002 года пять должностей в Африканском региональном центре по проведению ревизий освободились изза перевода Центра из Зимбабве в Южную Африку.
In addition, effective 1 December 2002, five posts in the Africa regional audit centre became vacant due to the relocation of the centre from Zimbabwe to South Africa.

В проекте резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 42, где содержатся фактические и технические обновления, мы предложили пункты преамбулы и постановляющей части, которые отражают условий перевода Центра.
In draft resolution A/C.1/63/L.42, besides including factual and technical updates, we have proposed preambular and operative paragraphs with a view to reflecting the context of the relocation of the Centre.

УСВН также рекомендовало Департаменту после получения соответствующего доклада разработать план перевода Центра, в котором были бы указаны соответствующие сроки, и затем в установленные сроки выполнить этот план.
It further recommended that, upon receipt of the report, the Department should draw up a relocation action plan, with an appropriate deadline, and should act to implement it within that time frame.

Что касается перевода центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, то для обеспечения его своевременного перебазирования и ввода в эксплуатацию потребуется 13, 2 млн. долл. США.
With regard to the relocation of the data centre to Long Island City, the amount of $13.2 million would be required to be committed to ensure its timely relocation and operationalization.

Августа 2008 года в Катманду состоялась официальная церемония открытия нового помещения Регионального центра, ознаменовавшая успешное завершение процесса перевода Центра из Нью-Йорка в Катманду.
On 18 August 2008, the new office of the Regional Centre was officially opened in Kathmandu. The event marked the successful completion of the process of relocating the Centre from New York to Kathmandu.

Предприняв еще одну попытку добиться перевода центра в Катманду, Непал согласился рассмотреть новый проект соглашения со страной пребывания и обменяться письмами согласно предложению Организации Объединенных Наций от 19 марта 2001 года.
In a renewed attempt to relocate the Centre to Kathmandu, Nepal agreed to consider a new draft host country agreement and exchange of letters as proposed by the United Nations on 19 March 2001.

Мы настоятельно призываем Секретариат завершить внутренние процедуры, связанные с соглашением о стране пребывания и с меморандумом о взаимопонимании, как можно скорее в целях безотлагательного перевода Центра в Непал.
We urge the Secretariat to complete the internal procedure for the host country agreement and memorandum of understanding at the earliest for the relocation of the Centre to Nepal without any further delay.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Непала подтверждает свою неизменную позицию в отношении перевода Центра в Катманду и выражает свою готовность подписать с Организацией Объединенных Наций соглашение в качестве принимающей страны.
I have the honour to inform you that His Majesty's Government of Nepal holds its continued commitment to relocating the Centre to Kathmandu and its eagerness to sign the host country agreement with the United Nations.

Приветствует подписание 20 июля 2007 года Высоким представителем по вопросам разоружения и Постоянным представителем Непала соглашения со страной пребывания и меморандума о договоренности в отношении перевода Центра в Катманду;
Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu;

В марте 2008 года Управление по вопросам разоружения организовало неофициальные консультации в Нью-Йорке с участием заинтересованных государств- членов, в частности из этого региона, по вопросам перевода Центра, в которых приняло участие 41 государство- член из этого региона и других регионов.
In March 2008, the Office for Disarmament Affairs, organized an informal consultation in New York with interested Member States, in particular those from the region, on the relocation of the Centre, which was attended by 41 Member States, both from and outside of the region.

Как прямо указывается в письме представительства Королевства Непал от 2 августа 2005 года в адрес Департамента по вопросам разоружения, правительство Его Величества готово проявить максимальную гибкость для решения остающихся вопросов, касающихся перевода Центра в Катманду.
As explicitly expressed in the letter of the Mission of the Kingdom of Nepal addressed to the Department of Disarmament Affairs dated 2 August 2005, His Majesty's Government is fully flexible to sort out the outstanding issues relating to the relocation of the Centre to Kathmandu.

Чтобы найти возможность для скорейшего перевода Центра, мое представительство направило в Департамент по вопросам разоружения 18 октября письмо с предложением безотлагательно подписать 19 марта проект соглашения со страной пребывания и подготовиться к переводу Центра, а поправки рассмотреть в рабочем порядке.
To find a way out for early relocation of the Centre, this Mission wrote to the Department for Disarmament Affairs on 18 October suggesting that we sign the 19 March draft host country agreement right away and prepare for relocation, while the revisions could be considered in due course.

Управление кратко информировало государства- члены о прогрессе в деле подготовки перевода Центра, представило три указанных выше предложения по проектам для Центра и отметило потребность в младших экспертах, которых могли бы предоставить соответствующие государства- члены.
The Office briefed Member States on the progress made on the preparations for the relocation of the Centre, presented the aforementioned three project proposals for the Centre, and indicated the need for associate experts that may be provided by Member States that are in a position to do so.

Соглашение с принимающей стороной и меморандум о взаимопонимании были подписаны Высоким представителем по вопросам разоружения и Постоянным представителем Непала от имени принимающего правительства на церемонии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 20 июля 2007 года, что позволило заложить основу для перевода Центра в Катманду.
The host country agreement and the memorandum of understanding were signed by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on behalf of the host Government at a ceremony at Headquarters on 20 July 2007, paving the way for the relocation of the Centre to Kathmandu.

В тесном сотрудничестве с правительством Непала через его Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций и благодаря ценной помощи со стороны отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в Непале, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения смогло плавно и своевременно завершить необходимую подготовку для перевода Центра в Катманду, а также для его торжественного открытия, которое должно состояться в середине августа 2008 года.
Working closely with the Government of Nepal, through its Permanent Mission to the United Nations, and with the valuable assistance of the United Nations Development Programme in Nepal, the United Nations Office for Disarmament Affairs was able to finalize in a smooth and timely manner the preparations necessary for the relocation of the Centre to Kathmandu, and for its inauguration scheduled to take place mid-August 2008.

II. Перевод Центра.
II. Relocation of the Centre.

III. Перевод Центра.
III. Relocation of the Centre.

Закрытие или перевод центров этой цели не послужит.
The closure or transfer of centres would not serve that purpose.

В целом результаты обзора показали, что перевод Центра был хорошо организован и какихлибо существенных внутриведомственных проблем не возникало.
Overall, the review found that the relocation of the Centre was well managed and there were no significant corporate issues.

Перевод Центра в Катманду является поворотным моментом в операциях и деятельности Центра..
The relocation of the Centre to Kathmandu, marks a turning point for the Centre's operation and activities.

Управление по вопросам разоружения продолжало консультации с принимающим правительством Непала о переводе Центра в Катманду.
The Office for Disarmament Affairs continued its consultations with the host Government of Nepal on the relocation of the Centre to Kathmandu.

Я хотел бы подтвердить непременную и твердую приверженность правительства Его Величества скорейшему переводу Центра туда, куда подобает, а именно в Непал.
I wish to reaffirm the abiding and resolute commitment of His Majesty's Government to transfer the Centre to where it belongs, that is, to Nepal, as soon as possible.

В этот день военный губернатор, расположенной в тех местах Семиреченской области, Герасим Колпаковский дал команду о переводе центра Токмакского уезда в город Пишпек.
On this day, the military governor of Semirechensk area Gerasim Kolpakovsky gave the command to transfer the center of the Tokmak county to the town of Pishpek.