ПЕРЕВОДА ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• of the transfer of the headquarters
• relocation of the headquarters

Примеры использования Перевода штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние данные о проекте перевода штаб-квартиры 46- 48 22.
Update on the headquarters relocation project. 46- 48 16.

Минусы перевода штаб-квартиры перевешивают его плюсы.
The disadvantages of the transfer of the headquarters outweighed its advantages.

ЮНФПА проведет сертификацию активов после перевода штаб-квартиры в октябре 2010 года.
UNFPA will undertake an asset certification exercise following the headquarters relocation in October 2010.

Приветствуя завершение перевода штаб-квартиры Агентства в район его деятельности.
Welcoming the completion of the transfer of the headquarters on the Agency to its area of operations.

ЮНОВА: оказана помощь в проведении сравнительной оценки помещений в целях перевода штаб-квартиры.
UNOWA: support provided for the conduct of a comparative premises assessment aimed at the relocation of the headquarters.

Впервые со времени перевода штаб-квартиры из Бейрута в 1978 году Агентство стало полностью базироваться в районе проведения операций.
For the first time since headquarters was transferred out of Beirut in 1978, the Agency was fully based within the area of operations.

Сокращение бюджетных ассигнований на персонал, набираемый на местной основе, является еще одним следствием перевода штаб-квартиры из Вены.
The budgeted reduction in local staff costs is another consequence of the move of headquarters from Vienna.

Турция также внесла 100 000 долл. США в бюджет БАПОР на цели перевода штаб-квартиры в Газу и еще рассматривает возможность предоставления дополнительных взносов.
Turkey had also contributed US$ 100,000 to UNRWA's budget for the transfer of its headquarters to Gaza, and was still considering additional contributions.

Принимая во внимание трудности, с которыми, как сообщают, столкнулся местный персонал после перевода штаб-квартиры Сил из Дамаска в Кэмп- Фаур.
Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar.

Ливан возражал против перевода штаб-квартиры БАПОР в Газу, зная, что Агентство не сможет нормально функционировать в условиях израильской оккупации.
Lebanon had opposed the transfer of the headquarters of UNRWA to Gaza because it knew that the Agency would not be able to operate normally under the conditions of Israeli occupation.

Принимая во внимание трудности, с которыми, как сообщают, столкнулся местный персонал после перевода штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, и приветствуя усилия по их преодолению.
Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, and welcoming the efforts made to address them.

Будучи убеждена в необходимости перевода штаб-квартиры Агентства на оккупированную палестинскую территорию как часть района операций Агентства.
Convinced of the necessity of the transfer of the headquarters of the Agency to the occupied Palestinian territory as part of the area of operation of the Agency.

Агентство также начало переговоры с израильскими властями для согласования некоторых практических процедур, касающихся перевода штаб-квартиры в Газу, с целью дополнения имеющейся юридической основы.
The Agency also conducted negotiations with the Israeli authorities with a view to reaching certain practical arrangements relating to the relocation of the headquarters to Gaza, so as to supplement the existing legal framework.

Приветствует завершение перевода штаб-квартиры Агентства в Газу и подписание Соглашения о штаб-квартире между Агентством и Палестинским органом;
Welcomes the completion of the transfer of the headquarters of the Agency to Gaza and the signing of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority;

Делегация Венгрии разделяет мнение других делегаций относительно того, что в докладе Комиссии не затрагивается один из важнейших вопросов, а именно отказ от идеи перевода штаб-квартиры ЮНСИТРАЛ из Вены в Нью-Йорк.
He shared the opinion of other delegations that the Commission's report failed to mention one of the most important issues: the abandonment of the idea of transferring the headquarters of UNCITRAL from Vienna to New York.

Приветствуя завершение перевода штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в Газу в район его деятельности.
Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations.

По мнению Комиссии, эта ситуация носит серьезный характер, поскольку она отражает просчеты в контроле в ходе и после перевода штаб-квартиры и поскольку прогнозируемая в результате перевода штаб-квартиры экономия перекрывается убытками от сдачи старых помещений в субаренду.
The Board regards this situation as serious, as it reflects that poor control was exercised during and after the headquarters relocation, and that the savings forecast as a result of relocation are being offset by losses from subletting of the old premises.

Учитывая успешное осуществление перевода штаб-квартиры Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций из Нью-Йорка в Женеву и налаживание работы Института в новом месте.
Recognizing the successful implementation of the transfer of the headquarters of the United Nations Institute for Training and Research from New York to Geneva and the Institute's consolidating itself at its new location.

Я представил обновленную информацию, касающуюся Программы установления мира, осуществляемой Агентством, сотрудничества с отделениями и программами Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа, перевода штаб-квартиры в Вене в район операций, предположительных оценок на следующий пятилетний период и нынешнего финансового положения.
I have provided an update on the Agency's Peace Implementation Programme, cooperation with the United Nations offices and programmes in the West Bank and Gaza Strip, the move of headquarters from Vienna to the area of operations, the Agency's planning assumptions for the next five years, and the current financial situation.

Кроме перевода штаб-квартиры Института из Нью-Йорка в Женеву и списания долга ЮНИТАР в счет приобретения его здания, консультант предложил финансировать программы Института за счет внебюджетных взносов.
Besides the transfer of headquarters from New York to Geneva and the writing off of the UNITAR debt against the appropriation of its building, the consultant proposed that the Institute's programmes be funded through extrabudgetary contributions.

Эти меры предусматривали отмену положения об увеличении окладов; ликвидацию чрезвычайного резерва для перевода штаб-квартиры; замораживание некоторых вакантных должностей; и значительное сокращение ассигнований на временную помощь, автотранспортные средства, оборудование, медицинские и прочие поставки, учебную подготовку, материально-техническое обеспечение, госпитализацию и поездки.
Those measures included eliminating the provision for salary increases; eliminating the contingency reserve for the headquarters move; freezing certain vacancies; and significantly reducing allocations for temporary labour, vehicles, equipment, medical and other supplies, training, maintenance, hospitalization and travel.

В первый год после перевода штаб-квартиры БАПОР особенно высоко оценило усилия Палестинского органа по содействию работе Агентства в районах самоуправления, обеспечению условий для спокойной работы его штаб-квартиры и операций на местах и уважению его привилегий и иммунитетов как органа Организации Объединенных Наций, хотя при этом и произошло несколько накладок.
Especially in the first year after the headquarters relocation, UNRWA appreciated the Palestinian Authority's efforts to facilitate the Agency's work in the self-rule areas, preserve the integrity of its headquarters and field operations, and respect its privileges and immunities as a United Nations body, although a few lapses were noted.

Решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: в резолюциях 49/ 125 от 19 декабря 1994 года и 50/ 121 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея признала успешное осуществление перевода штаб-квартиры ЮНИТАР из Нью-Йорка в Женеву и отметила с интересом меры, принятые для завершения процесса перестройки Института.
United Nations General Assembly action: By resolutions 49/125 of 19 December 1994 and 50/121 of 20 December 1995, the General Assembly recognized the successful implementation of the transfer of the headquarters of UNITAR from New York to Geneva and took note with interest of the measures taken to complete the restructuring process of the Institute.

Постановляет ввиду успешного осуществления перевода штаб-квартиры Института из Нью-Йорка в Женеву не рассматривать вопрос о каком-либо переводе Института в новую точку с учетом высказанных Советом попечителей на его сессии в сентябре 1996 года сомнений относительно влияния такого шага на процесс консолидации и на деятельность Института;
Decides, in view of the successful implementation of the transfer of the headquarters of the Institute from New York to Geneva, not to consider any further relocation, taking into account the doubts raised by the Board of Trustees at its session in September 1996 regarding the impact of such a move on the consolidation process and on the work of the Institute;

Признавая также, что успешное осуществление перевода штаб-квартиры Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций из Нью-Йорка в Женеву и налаживание работы Института в новом месте позволяют приступить к рассмотрению вопроса об открытии отделения связи в Нью-Йорке во исполнение резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Recognizing also that the successful implementation of the transfer of the headquarters of the United Nations Institute for Training and Research from New York to Geneva and the Institute's consolidating itself at its new location, now allow for consideration of the opening of a liaison office in New York, pursuant to General Assembly resolution 47/227.

Перевод штаб-квартиры из Нью-Йорка в Женеву.
Transfer of the headquarters from New York to Geneva.

Перевод штаб-квартиры.
Headquarters relocation.

Перевод штаб-квартиры в Газу.
Headquarters Relocation to Gaza.

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу и Амман.
UNRWA headquarters relocation to Gaza and Amman.

Перевод штаб-квартиры в Газу и Амман.
Headquarters move to Gaza and Amman.