ПЕРЕВОЗКИ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• carrying persons
• transport of people
• carriage of persons
• transporting persons

Примеры использования Перевозки лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также для перевозки лиц.
Also suited for carrying persons.

Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной мобильностью.
Annex GUIDELINES FOR PASSENGER VESSELS ALSO SUITED FOR CARRYING persons with reduced mobility.

Ноября 1939 года 822 человека, отобранных для перевозки лиц, были привезены на поезде в Братиславу.
On November 25, 1939, the 822 selected for transporting persons were brought by train to Bratislava.

Настоящие руководящие принципы не распространяются на суда, специально построенные для перевозки лиц с ограниченной мобильностью.
These Guidelines do not cover vessels specially built for the carriage of persons with reduced mobility.

Кроме того, разрешение необходимо и для перевозки лица, сопровождающего пациента." Ат- Талиа", 6 апреля.
A permit is also necessary for the transportation of a person accompanying the patient. Al-Tali'ah, 6 April.

Сегодня железными дорогами Украины эксплуатируются 19 пассажирских вагонов, приспособленных для перевозки лиц с инвалидностью.
The railways in Ukraine are currently served by 19 passenger carriages adapted for the carriage of persons with disabilities.

VII. Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью пункт 6 повестки дня.
VII. Guidelines for Passenger Vessels also suited for Carrying Persons with Reduced Mobility agenda item 6.

Ожидаемый результат: Поощрение применения пересмотренной Резолюции№ 69, содержащей Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью.
Output expected: Promotion of the revised Resolution No. 69 on Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Persons with Reduced Mobility.

Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 188) пересмотренная Резолюция№ 25.
Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Persons with Reduced Mobility(ECE/TRANS/SC.3/188) Revised Resolution No. 25.

С учетом вышесказанного Бюро, возможно, пожелает изучить вопрос о соответствующих рамках для рассмотрения проблемы перевозки лиц с ограниченной мобильностью в рамках КВТ.
In view of the above the Bureau may wish to consider the appropriate framework for addressing transport of people with mobility handicaps by the ITC.

Постановляет заменить резолюцию№ 25 и приложение к ней" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки инвалидов", настоящей резолюцией и приложением к ней" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной мобильностью";
Decides to replace Resolution No. 25 and its annex on Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons, with the present Resolution and its annex on Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility;

Резолюции№ 69 о поправках к резолюции№ 25, касающейся Руководящих принципов, касающихся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 188);
Resolution No. 69 on amendments to Resolution No. 25, on Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility(ECE/TRANS/SC.3/188);

Постановляет заменить Резолюцию№ 25 и приложение к Резолюции№ 25<< Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки инвалидов>> положениями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции и приложением к ней" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью";
Decides to replace Resolution No. 25 and it's the annex to Resolution No. 25 on Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons, with the provisions annexed to the present Resolution and its annex on Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility;

Государственной службе по чрезвычайным ситуациям было поручено создать многоцелевой координационный центр для перевозки лиц, а так- же для удовлетворения медицинских и социальных потребностей гражданского населения.
The State service for emergencies was charged with establishing a multi-task coordination centre in order to transport the persons affected as well as to meet the health-care and social needs of civilians.

Ассигнования в размере 1 671 900 долл. США предназначены для оплаты аренды транспортных средств для перевозки персонала в связи с его переводом и репатриацией, а также для перевозки лиц, оказывающих поддержку в процессе ликвидации.
Provisions in the amount of $1,671,900 include the rental of vehicles required for the transfer and repatriation of staff and for the transport of those supporting the liquidation process.

Кроме того, сообщается, что военизированные группы несут ответственность за блокирование доставки продуктов питания, лекарств и топлива, а также за ограничение перевозки лиц, которые негативным образом сказались на гражданском населении, став причиной принудительного перемещения и грабежей.
Paramilitaries were also denounced for blockading food, medicines and fuel and for restricting the movements of persons, thereby seriously affecting the civilian population, causing forced displacements and looting.

Интересным, возможно, было также рассмотрение вопроса о том, готовы ли некоторые государства- члены внести добровольные взносы в программу ЕЭК ООН, направленную на продолжение работы ЕКМТ по вопросам перевозки лиц с ограниченной мобильностью.
It might be also interesting to explore whether some member states would be willing to provide voluntary contributions for an UNECE programme aiming to continue the ECMT work on transport of people with mobility handicaps.

В течение 2010- 2011 гг. в регионы страны поставлено несколько сотен автобусов и троллейбусов, которые имеют низкий уровень посадки и оборудованы средствами для перевозки лиц с ограниченными физическими возможностями, в частности- механическим трапом для инвалидных колясок.
During 2010 and 2011, several hundred low-floor buses and trolleybuses with equipment for transporting persons with physical disabilities, including a mechanical ramp for wheelchairs, were delivered to the regions.

На пассажирских судах должны быть предусмотрены места для пользования лицами с ограниченной подвижностью в соответствии с положениями настоящей главы, а также с должным учетом Руководящих принципов, касающихся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью приложение к пересмотренной Резолюции№ 25.
On passenger vessels, areas shall be provided for use by persons with reduced mobility, according to the provisions of this chapter and with due regard to the Guidelines for passenger vessels also suited for carrying persons with reduced mobility annex to Resolution No. 25, revised.

Также новые Правила включают порядок обслуживания пассажиров с ограниченными возможностями, который предусматривает особенности регистрации, перевозки лиц с ограниченными возможностями и помощь при прохождении необходимых процедур оформления.
Also, new rules include the order of service for passengers with disabilities, which includes features of checking-in, transportation of persons with disabilities and helping them during the required registration/check-in procedures.

Рекомендует правительствам предпринять необходимые меры с целью дополнения их предписаний по конструкции и оборудованию судов внутреннего плавания, должным образом учитывая настоящие" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью", приводимые в приложении к настоящей резолюции;
Recommends Governments, to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels, taking duly into account the present"Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility", reproduced in the annex to this resolution;

На своей шестьдесят девятой сессии( 6- 8 февраля 2007 года) Комитет по внутреннему транспорту поручил своему Бюро рассмотреть вопрос о возможном продолжении в рамках КВТ работы по проблеме перевозки лиц с ограниченной мобильностью, которой до настоящего времени занималась ЕКМТ, и после консультаций с соответствующими вспомогательными органами подготовить предложения для представления на его следующей сессии.
At its 69th session(6-8 February 2007), the Inland Transport Committee requested its Bureau to consider the possible continuation by the ITC of the work on transport of people with mobility handicaps carried out previously in the framework of ECMT and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.

Учитывая работу по вопросу о доступности, проделанную к настоящему времени Отделом транспорта ЕЭК ООН, представляется целесообразным продолжать разработку дальнейших технических предписаний, касающихся перевозки лиц с ограниченной мобильностью, в рамках WP. 29, а также обновление соответствующих резолюций WP. 1 и SC. 3.
Given the UNECE Transport Division's activities pertaining to accessibility to date, it would seem worthwhile to keep developing further technical prescriptions pertaining to transport of persons with mobility handicaps in the WP.29 framework as well as updating pertinent resolutions of WP.1 and SC.3.

Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям предпринять такие шаги, которые могут оказаться необходимыми для дополнения их предписаний по конструкции и оборудованию судов внутреннего плавания, учитывая" Руководящие принципы, касающиеся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной мобильностью", приводимые в приложении к настоящей резолюции;
Recommends Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to take such steps as may be necessary to supplement their regulations on the construction and equipment of inland navigation vessels if necessary, taking into account the"Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility", reproduced in the annex to this resolution;

В соответствии с решением пятьдесят третьей сессии Рабочей группы( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 37) на своей тридцать седьмой сессии SC. 3/ WP. 3 завершила работу над проектом пересмотренной резолюции№ 25 о" Руководящих принципах, касающихся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью" ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 33.
Following the decision of the fifty-first session of the Working Party(ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37), at its thirty-seventh session SC.3/WP.3 finalized the draft of the revised Resolution No. 25 on"Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility" ECE/TRANS/SC.3/WP.3/74, para. 33.

В соответствии с решением пятьдесят первой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3)( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 37), на своей тридцать седьмой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) подготовила предложение о поправках к Резолюции№ 25 по Руководящим принципам, касающимся пассажирских судов, приспособленных также для перевозки лиц с ограниченной подвижностью.
Following the decision of the fifty-first session of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3)(ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37), at its thirty-seventh session the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) prepared a draft of the revised Resolution No. 25 on"Guidelines for Passenger Vessels also Suited for Carrying Persons with Reduced Mobility.

ПЕРЕВОЗКА лиц с ограниченной способностью к передвижению.
Transport of people WITH REDUCED MOBILITY.

Перевозка лиц с ограниченной мобильностью.
Transport of people WITH REDUCED MOBILITY.

Незаконная перевозка лица через государственную границу.
Unlawful conveyance of a person across a State border.

Термин<< Торговля людьми>> означает набор и перевозку лиц обманным путем и их последующую эксплуатацию и принуждение к труду.
Trafficking in humans" refers to the recruitment and transportation of persons by deception, and their subsequent exploitation and coercion.