ПЕРЕВЯЗКА МАТОЧНЫХ ТРУБ на Английском - Английский перевод

• tubal ligation

Примеры использования Перевязка маточных труб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стерилизация перевязка маточных труб.
Sterilization tubal ligation.

Возможна перевязка маточных труб, хотя врачи обычно запрашивают разрешения у мужей замужних женщин до выполнения операции.
Tubal ligation was available, although doctors customarily required permission from husbands of married women before performing the procedure.

По-прежнему широко распространена перевязка маточных труб в качестве одного из средств планирования семьи после рождения ребенка.
Tubal ligation as a form of Family Planning after the birth of a child still remains prevalent.

Использовалась как постоянная, так и временная стерилизация, однако гистерэктомия и перевязка маточных труб были при этом двумя основными методами.
Both permanent and nonpermanent sterilization was used however, hysterectomies and tubal ligation were the two main sterilization methods.

Некоторые хирургические процедуры, такие как перевязка маточных труб, в соответствии с существующей практикой осуществляются при совместном согласии жены и мужа.
Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.

Перевязка маточных труб- это способ, которому отдают предпочтение, в частности, замужние женщины и одинокие матери после рождения желаемого числа детей.
Tubal ligation is a method favoured particularly by married women and single mothers following the delivery of their desired number of children.

Другой распространенной формой стерилизации была перевязка маточных труб: процедура, при которой фаллопиевы трубы женщины связывают, блокируют или перерезают.
Another common form of sterilization was tubal ligation, a sterilization procedure in which a woman's fallopian tubes are tied, blocked, or cut.

Исследования показали, что 25- 50% женщин из числа коренных народов были стерилизованы с использованием различных методов, однако основными были перевязка маточных труб или гистерэктомия.
The findings showed that 25-50% of Native American women were sterilized using various methods however, the main methods were tubal ligation or a hysterectomy.

Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) отмечает, что перевязка маточных труб не запрещена законом и что есть врачи, которые не требуют разрешения от мужей.
Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) noted that tubal ligations were not prohibited by law and that there were doctors who did not require the husband's permission.

С учетом того, что вазектомия является гораздо менее интрузивной и дорогостоящей процедурой, чем перевязка маточных труб, установка на стерилизацию в основном женщин может означать дискриминацию;
In the light of the fact that vasectomy is far less intrusive and costly than tubal ligation, targeting mainly women for sterilization may amount to discrimination;

Например, перевязка маточных труб, безопасная и эффективная процедура стерилизации для женщин, в некоторых странах по закону запрещена, за исключением небольшого числа обстоятельств, когда эта процедура необходима с терапевтической точки зрения.
For instance, tubal ligation, a safe and effective sterilization procedure for women, is prohibited by law in some countries except under narrow circumstances where the procedure is therapeutically necessary.

В нем запрещаются все виды абортов или стерилизации( например, вазэктомия или перевязка маточных труб), за исключением ситуаций, угрожающих здоровью матери или плода, и пропаганда сокращения рождаемости.
It prohibits all acts of abortion or sterilization(e.g. vasectomy or tubal ligation), with the exception of situations threatening the health of the mother or the foetus, and propagation of decreasing childbearing.

Что касается нереверсивных методов контрацепции( перевязка труб и вазэктомия), то Министерство здравоохранения 16 декабря 2006 года разослало информационное письмо для медицинского персонала учреждений здравоохранения, в котором указывалось:" Главное управление Министерства здравоохранения напоминает медицинским работникам о действии указа№ 258/ 992, предусматривающего, что врач обязан информировать пациента и получить от него добровольное и данное на основании полной информированности согласие на осуществление следующих медицинских манипуляций: женская и мужская стерилизация перевязка маточных труб или семенных протоков.
With respect to non-reversible contraceptive methods(tube tying and vasectomies), on 16 December 2006 the MSP sent out a circular to the medical corps of the health services, reminding medical personnel that Decree 258/992 remains in effect. That decree requires the physician to inform the user properly and to obtain his or her"free and informed consent" to any sterilization procedure tubal ligation or vasectomy.

Министерство оказывает целый ряд услуг по охране здоровья матери и ребенка бесплатно, включая: 1 лабораторные диагностирующие тесты для матерей и детей; 2 услуги по планированию семьи для матерей, такие как временные методы контрацепции и перевязка маточных труб в центрах охраны здоровья матери и ребенка, оказываемые этим Министерством, а также центрами по уходу за матерью и ребенком в больницах в ведении Министерства; и 3 лекарства как для матерей, так и для детей; беременные женщины охвачены системой медицинского здравоохранения с 2006 года.
The Ministry delivers a number of maternal and child health services free of charge, including( 1) laboratory diagnostic testing for all mothers and children,( 2) family planning services for mothers, such as temporary contraceptive methods and tubal ligation at maternal and child care centres administered by the Ministry and maternal and child health centres within hospitals administered by the Ministry, and( 3) pharmaceuticals for both mothers and children; pregnant mothers have been covered under the health insurance system since 2006.

Хирургическая контрацепция включает перевязку маточных труб и вазэктомию.
Surgical contraception comprises tubal ligation and vasectomy.

Выдачу направлений для перевязки маточных труб, получения внутриматочных противозачаточных средств и стерилизации;
Referrals for Tubal Ligation, IUCD and Vasectomy.

Комитет обеспокоен тем, что женщинам, желающим сделать перевязку маточных труб, предписывается согласно политике Министерства здравоохранения получать разрешение мужей или партнеров.
The Committee is concerned that a woman wishing to undergo voluntary tubal ligation is required, under Ministry of Health policy, to receive her husband's or male partner's permission.

Клиники государственного сектора предлагали перевязку маточных труб и инъекции до августа 2002 года, однако эта программа была прекращена без каких-либо перспектив ее возобновления в ближайшем будущем.
Public sector clinics offered tubal ligations and injections until August of 2002, but the program offering this has since ended with no immediate possibility of its reintroduction.

Данные за 2002 год свидетельствуют о том, что 11 процентов всех лиц, пользующихся услугами в области планирования семьи, выбрали необратимые методы, причем большинство предпочло перевязку маточных труб.
Data from 2002 shows that 11 per cent of users of family planning chose non-reversible methods the majority choosing tubal ligation.

Врачам щедрее платили за выполнение гистерэктомии и перевязки маточных труб, чем за назначение других форм контроля рождаемости.
The physicians were paid more for performing hysterectomies and tubal ligations than for prescribing other forms of birth control.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины должны получать согласие супруга для перевязки маточных труб.
The Committee was concerned that women had to seek spousal consent for tubal ligation.

Согласно докладу( пункт 12. 19), министерство здравоохранения проводит политику, в соответствии с которой женщина, желающая сделать перевязку маточных труб, должна заручиться согласием своего мужа или партнера.
According to the report(para. 12.19), the Ministry of Health has a policy to require consent of a woman's husband or partner prior to performing voluntary tubal ligations.

В 2006 году после принятия Закона№ 26 130 к этому перечню были добавлены также метод перевязки маточных труб и вазэктомия.
In 2006, with the blessing of Law 26.130, tubal ligation and vasectomy were added to the list.

По мере улучшения качества услуг в последнее время наблюдается повышение спроса на операции по вазэктомии и перевязке маточных труб.
With improvements in the quality of services there had been a recent increase in the demand for vasectomies and tubal ligations.

Примат совести» использовался также для того, чтобы изменить моральное право в канадских католических больницах, которые сейчас продают контрацептивы и выполняют процедуру перевязки маточных труб на повседневной основе.
Primacy of conscience also was used to change the moral law in Canadian Catholic hospitals which sell contraceptives and routinely perform tubal ligations.

В 1971 году доктор Джеймс Райан заявил, что он предпочитает гистерэктомию перевязке маточных труб, потому что« это скорее вызов… и это хороший опыт для младшего резидента».
In 1971, Dr. James Ryan stated that he favored hysterectomies over tubal ligations because"it's more of a challenge… and it's good experience for the junior resident.

В пункте 140 предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины должны получать согласие супруга для перевязки маточных труб, и в связи с существованием закона, запрещающего безопасные аборты.
In paragraph 140 of its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about the need for spousal's consent for tubal ligation and on the existence of a law which precludes safe abortion.

В министерстве здравоохранения были проведены обсуждения для рассмотрения поправки к действующей политике, в соответствии с которой требуется предварительное согласие мужа или партнера женщины, желающей сделать перевязку маточных труб.
Discussions have been undertaken within the Ministry of Health to consider an amendment to the current policy requiring consent from the woman's husband or partner prior to performing voluntary tubal ligations.

Иран испрашивает компенсацию в размере 15 501 долл. США в отношении контрацептивных услуг, оказанных беженцам в пяти останах, включая пероральные противозачаточные средства, презервативы, внутриматочные противозачаточные средства, вазэктомию и перевязку маточных труб.
Iran seeks compensation in the amount of USD 15,501 for contraceptive services it provided to refugees in five provinces, including birth control pills, condoms, intrauterine devices, vasectomies and tubal ligations.

Цели этого проекта, касающиеся применения гормональных подкожных имплантатов и скрининга на рак молочной железы и на рак простаты, достигнуты на 100%, цели по операциям вазектомии- на 96%, по перевязке маточных труб- на 61%;
The levels of attainment of the targets under this project were 100 per cent for insertion of subdermal hormone implants and for breast and prostate cancer screening, 96 per cent for provision of vasectomies and 61 per cent for provision of tubal ligations.