ПЕРЕГОВОРНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• negotiating body

Примеры использования Переговорным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является традиционным переговорным органом международного сообщества.
It is the international community's normal negotiating body.

Во-первых, Конференция по разоружению является не дискуссионным, а переговорным органом.
First of all, the Conference on Disarmament is a negotiating body and not a debating chamber.

Конференция по разоружению является переговорным органом Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над вооружениями.
The Conference on Disarmament is the United Nations arms control negotiating body.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Легитимность Конференции проистекает из тезиса о том, что она является универсальным и репрезентативным переговорным органом.
The CD derives its legitimacy from the assumption that it is a universal and representative negotiating body.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом, отвечающим за разоруженческие вопросы.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body responsible for disarmament matters.

Эквадор поддерживает важность работы Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом.
Ecuador supports the important work being carried out by the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating body.

Все мы хорошо знаем, что КР является переговорным органом и что нам не надо превращать ее в форум для нескончаемой полемики или" переговоров по поводу переговоров.
We all know well that the CD is a negotiating body, and that we must not transform it into a forum for endless debate or talks about talks.

Благодаря своему членскому составу и накопленному опыту, Конференция имеет преимущество перед любым другим переговорным органом в этой сфере.
Through its membership and accumulated experience, the Conference has an advantage over any other negotiating body in this field.

Коль скоро КР является многосторонним переговорным органом, она наверняка может и должна играть активную и центральную роль в международных усилиях по повышению ТВВ.
While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.

Группа африканских государств подтверждает, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.
The African Group reaffirms that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

По нашему мнению, Конференция остается единственным многосторонним переговорным органом в области разоружения и контроля над вооружениями, в котором участвуют все ключевые государства мира.
In our opinion, the Conference remains the sole multilateral negotiating body on disarmament and arms control, in which all of the world's key States take part.

Поэтому, с моей точки зрения, Конференция по разоружению становится, как я уже сказал, в большей степени совещательным, чем переговорным органом.
So in my view, the Conference on Disarmament is becoming, as I said, more of a deliberative body than a negotiating body.

Наш нынешний механизм, в котором Конференция по разоружению провозглашена единственным многосторонним переговорным органом, не является ни инклюзивным, ни транспарентным.
Our current machinery, in which the Conference on Disarmament is proclaimed to be the sole multilateral negotiating body, is neither.

Уважаемый г-н Генеральный секретарь, мы благодарны вам за то, что вы приняли приглашение Председателя Конференции выступить перед нашим разоруженческим переговорным органом.
Distinguished SecretaryGeneral, we are grateful to you for accepting the invitation extended to you by the President of the Conference to address our disarmament negotiating body.

Всем нам хорошо известно, что КР является переговорным органом, и нам не следует превращать ее в форум для бесконечной полемики или для" переговоров по поводу переговоров.
It is clear to everyone that the Conference on Disarmament is a negotiating body and that we must not transform it into a forum for endless debates or for"talks about talks.

Конференция по разоружению является и должна оставаться единственным многосторонним переговорным органом по разоружению, и ее роль в области ядерного разоружения должна быть укреплена.
The Conference on Disarmament is and should remain the sole multilateral negotiating body on disarmament, and its role in the field of nuclear disarmament should be strengthened.

Согласно мандату первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( ССПРI), Конференция по разоружению является и должна оставаться единственным многосторонним переговорным органом в области разоружения.
The Conference on Disarmament, as mandated by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I), is and should remain the single multilateral negotiating body on disarmament.

Поскольку КР является единственным международным и многосторонним переговорным органом в области разоружения и поскольку результаты ее работы носят глобальный характер, она заслуживает более широкого представительства.
As the CD is the sole international and multilateral negotiating body in the area of disarmament and as its outcomes are of a global nature, it should deserve a broader representation.

Такие гарантии безопасности должны быть универсальными и безоговорочными, а Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним переговорным органом в области разоружения, должна сделать эту задачу одним из приоритетов в своей работе.
Such security guarantees must be universal and unconditional, and the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating body in the field of disarmament, must make its work in that regard a priority.

Как заявили в ответ некоторые коллеги, хотя они согласны, что Конференция является сугубо переговорным органом, важно сохранять убедительность Конференции, а также позволить Конференции высказываться относительно проходящих важных дискуссий по разоруженческим проблемам.
In response, some colleagues have said that, while they agree that the Conference is fundamentally a negotiating body, it is important to retain the Conference's credibility as well as to enable the Conference to speak to important discussions on disarmament issues taking place.

И дело тут не только в том, что мы находимся очень далеко друг от друга, чтобы можно было переговариваться, сколько, на мой взгляд, в том, что планировка этого зала отнюдь не способствует переговорам; предполагается, что мы являемся переговорным органом, и в этом, на мой взгляд, кроется одна из проблем, причем весьма серьезное дело, и мы постоянно говорим о том, что нам нужно перейти в Зал 1, когда нам нужно обсудить что-то серьезное.
Not that when we talk to each other we get very far, but I think that there is something to be said about this room not being terribly conducive to negotiating. We are supposed to be a negotiating body, and I think this is one issue. It is quite serious: we keep saying we should go to Room 1 when we have something serious to discuss.

Нужно принять четкое обязательство не пытаться обойти полномочия Третьего комитета, являющегося переговорным органом Генеральной Ассамблеи в области прав человека, например путем внесения резолюций, направленных против конкретных стран, необоснованного создания параллельных структур или назначения должностных лиц для наблюдения за положением в области прав человека исключительно в развивающихся странах.
There should be a clearer commitment not to go beyond the mandate of the Third Committee-- the negotiating body of the General Assembly on human rights issues-- by, for example, submitting resolutions singling out specific countries, unnecessarily creating parallel structures or appointing persons to monitor the human rights situation solely in developing countries.

Особенно глубокое сожаление вызывает тот факт, что Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, еще предстоит провести серьезную работу по этой теме согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
It is particularly regrettable that, as the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has yet to conduct substantive work on this subject, as requested by the relevant General Assembly resolutions.

Не только потому, что об этом говорится в пункте 3 резолюции прошлого года по докладу Комиссии по разоружению( резолюция 60/ 91), но также-- и это может быть провокационным заявлением-- потому, что, с нашей точки зрения, Комиссия по разоружению становится во все большей степени совещательным органом и все меньшей-- переговорным органом, когда Конференция буксует в том, что касается переговоров.
That is not only because it was mentioned in paragraph 3 of last year's resolution on the report of the Disarmament Commission(resolution 60/91), but also-- and this may be a provocative statement-- because, from our perspective, the Conference on Disarmament is becoming a bit more of a deliberative organ and less of a negotiating body, when the Conference is stuck in terms of negotiation.

Рискуя повториться, я вынужден заявить о нашей точке зрения относительно того, что Конференция по разоружению является не дискуссионным клубом, а переговорным органом и что участники переговоров в Женеве должны рассматривать вопросы глобальной важности, для решения которых необходимо участие на широкой представительной основе.
I will risk repetition to state our view that the Conference on Disarmament is a negotiating body, not a debating society, and negotiations in Geneva should address matters of global reach that require broadly representative participation.

На ССРI было предусмотрено, что намечаемый переговорный орган для" удобства" будет органом"… ограниченного состава.
SSODI spoke of"… limited membership" for reasons of"convenience" for the negotiating body it envisaged.

Состав такого переговорного органа, как Конференция, должен отражать все точки зрения.
A negotiating body such as the Conference should reflect all points of view in its composition.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.

Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.
The Conference has appropriate guidance in the form of a draft mandate for a negotiating body.