ПЕРЕГОВОРНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano de negociación
• órgano negociador

Примеры использования Переговорным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по разоружению является не дискуссионным, а переговорным органом.
La Conferencia de Desarme es un órgano de negociación y no de deliberación.

Конференция по разоружению является переговорным органом Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над вооружениями.
La Conferencia de Desarme es el órgano negociador de las Naciones Unidas para la limitación de armamentos.

Легитимность Конференции проистекает из тезиса о том, что она является универсальным и репрезентативным переговорным органом.
La Conferencia de Desarme basa su legitimidad en el supuesto de que es un órgano de negociación universal y representativo.

Во-вторых, у нас есть данная Конференция по разоружению. Она является традиционным переговорным органом международного сообщества.
En segundo lugar, disponemos de la Conferencia de Desarme, que es el órgano de negociación normal de la comunidad internacional.

Всем нам хорошо известно, что КР является переговорным органом, и нам не следует превращать ее в форум для бесконечной полемики или для" переговоров по поводу переговоров".
Está muy claro para todos que la Conferencia de Desarme es un órgano negociador y que nosotros no debemos transformarlo en un foro para debates interminables o para" talks about talks".

Российская Федерация полагает, что Конференция по разоружению является автономным переговорным органом, действующим на основе консенсуса.
La Federación de Rusia sigue opinando que la Conferencia de Desarme es un órgano de negociación autónomo que trabaja sobre la base del consenso.

Комиссия по разоружению является специализированным переговорным органом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить углубленное рассмотрение специфических вопросов в области разоружения.
La Comisión de Desarme es el órgano deliberativo especializado de las Naciones Unidas al que se encomendó la tarea de examinar en profundidad cuestiones de desarme específicas.

Тем не менее был сделан вывод о том, что Конференция проделала и способна делать очень хорошую работу, будучи единственным переговорным органом в области многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
Sin embargo, se convino en que la Conferencia había realizado, y era capaz de realizar, una importante labor como órgano de negociación para el control multilateral de los armamentos y el desarme.

Данная Конференция является переговорным органом, и поэтому любой создаваемый нами механизм, любой учреждаемый нами механизм, который не рассчитан на переговоры, представляет собой выход за рамки мандата этой Конференции.
Esta Conferencia es un órgano de negociación, por lo que cualquier mecanismo que creemos o que establezcamos y no esté destinado a una labor de negociación se excede del mandato de esta Conferencia.

Особенно глубокое сожаление вызывает тот факт, что Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, еще предстоит провести серьезную работу по этой теме согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Es particularmente lamentable que, como único órgano de negociación multilateral de desarme, la Conferencia de Desarme aún no haya realizado una labor substantiva sobre este tema, como se pide en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Нужно принять четкое обязательство не пытаться обойти полномочия Третьего комитета, являющегося переговорным органом Генеральной Ассамблеи в области прав человека, например путем внесения резолюций, направленных против конкретных стран, необоснованного создания параллельных структур или назначения должностных лиц для наблюдения за положением в области прав человека исключительно в развивающихся странах.
Es preciso asumir un claro compromiso de no intentar evitar los mandatos de la Tercera Comisión-- órgano de negociación de la Asamblea General en el ámbito de los derechos humanos--, presentando, por ejemplo, resoluciones que afecten a países concretos, creando sin justificación estructuras paralelas o designando personas encargadas de supervisar la situación de los derechos humanos únicamente en los países en desarrollo.

Рискуя повториться, я вынужден заявить о нашей точке зрения относительно того, что Конференция по разоружению является не дискуссионным клубом, а переговорным органом и что участники переговоров в Женеве должны рассматривать вопросы глобальной важности, для решения которых необходимо участие на широкой представительной основе.
Me arriesgaré a ser reiterativo para señalar que consideramos que la Conferencia de Desarme es un órgano de negociación y no una sociedad de debate, y que en las negociaciones de Ginebra deberían abordarse cuestiones de alcance mundial que exigen una participación ampliamente representativa.

Не только потому, что об этом говорится в пункте 3 резолюции прошлого года по докладу Комиссии по разоружению( резолюция 60/ 91), но также-- и это может быть провокационным заявлением-- потому, что, с нашей точки зрения, Комиссия по разоружению становится во все большей степени совещательным органом и все меньшей-- переговорным органом, когда Конференция буксует в том, что касается переговоров.
Lo digo no sólo porque se mencionó en el párrafo 3 de la resolución del año pasado sobre el informe de la Comisión de Desarme(resolución 60/91), sino también-- y tal vez esta afirmación pueda resultar provocadora-- porque, desde nuestro punto de vista, la Conferencia de Desarme se está convirtiendo más en un órgano deliberativo y menos en un órgano de negociación, cuando se estanca en cuestiones de negociación.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Hoy, más que nunca, este órgano de negociación multilateral tiene una tarea urgente que acometer.

Переговорные органы.
Órganos de negociación.

Они представили большое число предложений и других материалов во все переговорные органы.
Han presentado numerosas propuestas y documentos de otro tipo a todos los órganos de negociación.

В результате участники договорились возобновить работу в рамках всех переговорных органов.
Como consecuencia de ello, los participantes acordaron reanudar los trabajos en todos los órganos de negociación.

Надеемся на скорый выход этого уникального переговорного органа из кризиса и возобновление его субстантивной работы.
Esperamos que este importante órgano de negociación pronto salga de la crisis y renueve su labor sustantiva.

Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.
Cuenta la Conferencia con parámetros adecuados bajo la forma de un proyecto de mandato para un órgano negociador.

Данная Конференция представляет собой переговорный орган, и все ее усилия должны быть сосредоточены на переговорах.
Esta Conferencia es un órgano de negociación y todos sus esfuerzos deben concentrarse en las negociaciones..

Проводя на международном уровне работу в рамках Межправительственного переговорного органа Конвенции, РЕДЕХ также активно осуществляла свою деятельность и в Бразилии.
Además de la labor internacional realizada en el órgano de negociación intergubernamental de la Convención, REDEH trabajó también activamente en el Brasil.

Было также заявлено, что Генеральная Ассамблея могла бы создать переговорный орган, который работал бы параллельно с Конференцией.
Se señaló asimismo que la Asamblea General podía crear un órgano negociador paralelo a la Conferencia.

Перед переговорными органами нечасто стоят такие четко определенные задачи, какая стоит сейчас перед Конференцией по разоружению.
No ocurre a menudo que un órgano de negociación tenga ante sí una tarea tan claramente delimitada como la que ahora se le plantea a la Conferencia de Desarme.

Мы также признательны за работу всех председателей текущего года в рамках этого важного переговорного органа.
Apreciamos igualmente la labor desempeñada por todas las Presidencias del año en curso de este importante órgano negociador.

На Конференции по разоружению был принят мандат соответствующих переговоров и создан специальный переговорный орган.
Se ha conferido a la Conferencia de Desarme el mandato para celebrar las negociaciones respectivas y establecer un órgano negociador especial.

Это- переговорный орган, единый многосторонний форум для переговоров по международным разоруженческим документам.
Es un órgano de negociación, el único foro multilateral para la negociación de los instrumentos internacionales en la esfera del desarme.

Мы не считаем, что это каким-либо образом изменило бы характер Конференции или нанесло бы ущерб Конференции как переговорному органу.
No creemos que ello pueda alterar en modo alguno el carácter de la Conferencia ni perjudicarla como órgano de negociación.

С тех пор, когда Конференция в последний раз сумела выполнить свой мандат переговорного органа Организации Объединенных Наций по разоружению, прошло 15 лет.
Hace 15 años que la Conferencia pudo desempeñar por última vez su mandato de ser el órgano de negociación de las Naciones Unidas sobre asuntos de desarme.

Отказ от ДЗПРМ был бы равносилен тому, что эта Конференция заявляет о своем провале в качестве переговорного органа.
Dejar a un lado el TCPMF sería tanto para esta Conferencia como declarar su fracaso como órgano de negociación.

Напомнили, что на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, была создана Конференция по разоружению в качестве единого многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
Recordaron que la primera sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada al desarme estableció la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación multilateral de desarme.