ПЕРЕГОВОРНОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano de negociación
• órgano negociador

Примеры использования Переговорного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут речь идет о политическом факте, и Конференция должна возобновить свою роль в качестве переговорного органа.
Este es un hecho político, la Conferencia debe retomar su rol como instancia negociadora.

Надеемся на скорый выход этого уникального переговорного органа из кризиса и возобновление его субстантивной работы.
Esperamos que este importante órgano de negociación pronto salga de la crisis y renueve su labor sustantiva.

Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.
Cuenta la Conferencia con parámetros adecuados bajo la forma de un proyecto de mandato para un órgano negociador.

С тех пор, когда Конференция в последний раз сумела выполнить свой мандат переговорного органа Организации Объединенных Наций по разоружению, прошло 15 лет.
Hace 15 años que la Conferencia pudo desempeñar por última vez su mandato de ser el órgano de negociación de las Naciones Unidas sobre asuntos de desarme.

Отказ от ДЗПРМ был бы равносилен тому, что эта Конференция заявляет о своем провале в качестве переговорного органа.
Dejar a un lado el TCPMF sería tanto para esta Conferencia como declarar su fracaso como órgano de negociación.

По мнению делегации Чили, Комиссии по разоружению отведена особая роль в качестве переговорного органа в рамках многостороннего механизма разоружения.
La delegación de Chile asigna a la Comisión de Desarme un papel especial en su calidad de órgano deliberativo de los mecanismos multilaterales del desarme.

Мы также признательны за работу всех председателей текущего года в рамках этого важного переговорного органа.
Apreciamos igualmente la labor desempeñada por todas las Presidencias del año en curso de este importante órgano negociador.

Проводя на международном уровне работу в рамках Межправительственного переговорного органа Конвенции, РЕДЕХ также активно осуществляла свою деятельность и в Бразилии.
Además de la labor internacional realizada en el órgano de negociación intergubernamental de la Convención, REDEH trabajó también activamente en el Brasil.

Бразилия рассматривает реализацию ядерного разоружения как фундаментальный приоритет данного переговорного органа.
El Brasil considera que el logro del desarme nuclear es una prioridad fundamental de este órgano de negociación.

Учреждение процесса переговоров, которые будут проводиться в рамках рабочей группы или другого переговорного органа, учрежденного под эгидой КС, с четким мандатом и установленными сроками;
Establecer un proceso de negociación que tendría lugar en un grupo de trabajo u otro órgano de negociación establecido por la CP, con un mandato claro y unos plazos concretos;

В этом отношении мы полагаем, что следует принимать в расчет такие факторы, как политический баланс, оптимальный размер Конференции как переговорного органа и эффективность.
A este respecto, consideramos que deberían tenerse en cuenta los factores de equilibrio político, tamaño óptimo de la Conferencia, como órgano de negociación y eficiencia.

Каковы же в конечном итоге приоритеты такого рода переговорного органа, который отвечает за выработку международным сообществом общего подхода в области разоружения в предстоящем году?
¿Cuáles son, en definitiva, las prioridades de un órgano deliberante de esta clase, que es responsable por la determinación del enfoque general que ha de ser adoptado por la comunidad internacional el próximo año en materia de desarme?

Что Конференция по разоружению в своем нынешнем составе, расширенная с 1996 года до 65 членов, еще должна доказать свою способность выполнять функции переговорного органа.
Quisiera señalar que la Conferencia de Desarme en su composición actual, ampliada desde 1996 a 65 Estados miembros, todavía no ha demostrado tener la capacidad de funcionar como órgano de negociación.

Располагая этим двумя элементами- интеллектуальная основа и существование переговорного органа, государствам следует посмотреть, как положить начало соответствующему международно-правовому режиму с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
Con estos dos elementos, la base intelectual y la existencia de un órgano de negociación, los Estados deberían ir comenzando a elaborar un régimen jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Индия с самого начала нынешней сессии принимает активное участие в консультациях, поскольку мы считаем, что КР должна эффективно выполнять свою роль переговорного органа.
Desde el comienzo del presente período de sesiones, la India ha participado activamente en las consultas, considerando que la Conferencia de Desarme debe cumplir eficazmente su papel de órgano de negociación.

Мы подчеркиваем роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения, и отмечаем принятие Конференцией 29 мая 2009 года после многолетнего тупика программы работы на ее сессию 2009 года.
Subrayamos el papel de la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación multilateral para el desarme, y tomamos nota de la aprobación por la Conferencia el 29 de mayo de 2009 del programa de trabajo para su período de sesiones de 2009, tras años de estancamiento.

Напомнили, что на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, была создана Конференция по разоружению в качестве единого многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
Recordaron que la primera sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada al desarme estableció la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación multilateral de desarme.

Учреждение полностью интегрированного процесса переговоров, которые будут проводиться в рамках рабочей группы или другого переговорного органа, учрежденного под эгидой как КС, так и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с четким мандатом и установленными сроками.
Establecer un proceso de negociación plenamente integrado que tendría lugar en un grupo de trabajo u otro órgano de negociación establecido por la CP y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto con un mandato claro y unos plazos concretos.

В этой связи моя делегация всецело разделяет мнение о том, что разработка договора о запрещении ядерных испытаний должна повысить роль Конференции, которой были вверены полномочия переговорного органа.
A este respecto, mi delegación comparte fundamentalmente el criterio según el cual la elaboración del tratado de prohibición de los ensayos nucleares debe acentuar la función de órgano de negociación que ha sido atribuida a la Conferencia de Desarme.

Я вновь подтверждаю глубокую приверженность делегации Австралии сотрудничеству с Председателем и другими делегациями с целью достижения позитивных результатов в работе настоящего переговорного органа, которому Австралия придает столь важное значение.
Reafirmo la profunda dedicación de la delegación de Australia a la cooperación con la Presidencia y otras delegaciones para lograr resultados positivos en este órgano de negociación al que Australia atribuye tanta importancia.

( Председатель) Я полностью разделяю разочарование по поводу отсутствия годами прогресса в работе Конференции и полностью разделяю твердо высказанное воззрение о том, что Конференция должна быть в состоянии функционировать в качестве переговорного органа.
Comparto plenamente la decepción por la falta de progreso en la labor de la Conferencia en estos años y hago mía del todo la opinión, expresada firmemente, de que la Conferencia debe poder desempeñar su papel de órgano de negociación.

В этой связи были выдвинуты следующие аргументы:- природа КР, которая в качестве переговорного органа не должна дублироваться с Первым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению;- скудость финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций, которые должны использоваться более рачительно;- ограниченность людских ресурсов, что не позволяет многочисленным делегациям справляться с большим объемом работы.
A este respecto, se han aducido los argumentos siguientes: la naturaleza de la Conferencia, que, en cuanto órgano de negociación, no debe duplicar la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General ni de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas; la escasez de los recursos financieros de las Naciones Unidas, que deben utilizarse más juiciosamente; la limitación de los recursos humanos, que no permite a muchas delegaciones hacer frente a un volumen elevado de trabajo.

Учреждение Специального комитета по пункту 1 повестки дня, я уверен, будет значительно способствовать выполнению этих задач и укрепит престиж Конференции как наиболее эффективного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
Estoy seguro de que el establecimiento de un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda contribuirá en gran medida al cumplimiento de dichas tareas y realzará la imagen de la Conferencia como el órgano negociador multilateral más eficaz en el ámbito del desarme.

Иначе говоря, это то, чем занимается Конференция по разоружению на протяжении четырнадцати лет, отходя тем самым от своего главного мандата не только как единственного форума многосторонних переговоров в сфере разоружения, но и как автономного переговорного органа.
En otras palabras, lo que hace la Conferencia de Desarme desde hace 14 años, apartándose así de su mandato principal no sólo como órgano de negociación multilateral en materia de desarme sino también como órgano de negociación autónoma.

Однако мы все же считаем, что при заключении соглашения о полном запрещении противопехотных мин никак нельзя забывать об универсальной роли КР и следует в полной мере использовать квалификацию и опыт, накопленные за многие годы в рамках этого переговорного органа.
Con todo, opinamos que, al concertar una prohibición completa de las minas antipersonal, hay que tener plenamente en cuenta el papel desempeñado por la Conferencia de Desarme, así como los conocimientos y la experiencia que a lo largo de los años ha adquirido este órgano negociador.

Это вполне возможно, однако публикация иногда откладывается из-за того, что сотрудники Департамента по вопросам разоружения, занимающиеся подготовкой проектов разделов" Ежегодника", заняты другой, более важной работой, как, например, обслуживанием переговорного органа.
Aunque ello no es imposible, la publicación a veces se demora debido a que los funcionarios del Departamento de Asuntos de Desarme que deben redactar partes del Anuario están dedicados a actividades prioritarias, como la prestación de servicios a un órgano de negociación.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Hoy, más que nunca, este órgano de negociación multilateral tiene una tarea urgente que acometer.

Конференция по разоружению является не дискуссионным, а переговорным органом.
La Conferencia de Desarme es un órgano de negociación y no de deliberación.

Переговорные органы.
Órganos de negociación.

Они представили большое число предложений и других материалов во все переговорные органы.
Han presentado numerosas propuestas y documentos de otro tipo a todos los órganos de negociación.