ПЕРЕГОВОРНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• negotiating body

Примеры использования Переговорного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав такого переговорного органа, как Конференция, должен отражать все точки зрения.
A negotiating body such as the Conference should reflect all points of view in its composition.

Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.
The Conference has appropriate guidance in the form of a draft mandate for a negotiating body.

Надеемся на скорый выход этого уникального переговорного органа из кризиса и возобновление его субстантивной работы.
We hope that this important negotiating body will soon emerge from crisis and renew its substantive work.

Тут речь идет о политическом факте, и Конференция должна возобновить свою роль в качестве переговорного органа.
This is a political fact; the Conference must resume its role as a negotiating body.

Чтобы Конференция вернула свое место в качестве значимого переговорного органа, надо предпринять незамедлительные действия.
If the Conference is to resume its place as a relevant negotiating body, immediate action must be taken.

Мы также признательны за работу всех председателей текущего года в рамках этого важного переговорного органа.
We also appreciate the work done by all of the Presidents of this important negotiating body this year.

Как члены этого многостороннего переговорного органа, мы остаемся решительными поборниками многосторонности в глобальных разоруженческих усилиях.
As members of this multicultural negotiating body, we remain strong votaries of multilateralism in global disarmament efforts.

Отказ от ДЗПРМ был бы равносилен тому, что эта Конференция заявляет о своем провале в качестве переговорного органа.
To set aside FMCT would be tantamount to this Conference declaring its failure as a negotiating body.

Каковы же в конечном итоге приоритеты такого рода переговорного органа, который отвечает за выработку международным сообществом общего подхода в области разоружения в предстоящем году?
What, ultimately, are the priorities of a deliberative body of this kind, which is responsible for determining the general approach to be taken by the international community in the coming year in the area of disarmament?

Настоятельно встает вопрос о возобновлении приверженности к ее роли единственного переговорного органа по вопросам разоружения.
Renewed commitment to its role as the single negotiating body on disarmament issues had become imperative.

Ограниченность членского состава уже сама по себе противоречит определению КР в качестве поистине многостороннего переговорного органа.
The limitation in membership itself goes against the definition of the CD as a true multilateral negotiating body.

Бразилия поддерживает работу Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
Brazil supports the work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament.

Мы приветствуем подтверждение послом Батлером в его вступительном заявлении роли Конференции как единственного многостороннего переговорного органа.
We welcome the reaffirmation in Ambassador Butler's introductory statement of the Conference's role as the sole multilateral negotiating body.

Но данным заявлениям, имеющим добавленную стоимость для восстановления жизнеспособности Конференции как переговорного органа, в отчете места не нашлось.
Yet the report does not mention those statements, which have added value for the revitalization of the Conference as a negotiating body.

Моя делегация выступает за то, чтобы как можно скорее произвести принятие программы работы, что приведет к возобновлению мандата Конференции в качестве переговорного органа.
My delegation supports the adoption of a programme of work as soon as possible, leading to the resumption of the Conference's mandate as a negotiating body.

И мне думается, что мы тут ведем речь о чем-то чуточку большем, нежели реактивизация в качестве единственного переговорного органа, да еще и переговорного органа, который, по сути, очень много лет не ведет переговоров.
And I think we are talking about a bit more than revitalization here, as the sole negotiating body- and a negotiating body which has not in fact been negotiating for a great many years.

Конференция по разоружению является уникальным органом, который широко признается в качестве единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
The Conference on Disarmament is a unique entity that is widely recognized as the sole multilateral negotiating body in the disarmament sphere.

Располагая этим двумя элементами- интеллектуальная основа и существование переговорного органа, государствам следует посмотреть, как положить начало соответствующему международно-правовому режиму с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
With these two elements, the intellectual basis and the existence of a negotiating body, States should be looking at commencing a relevant international legal regime to prevent the weaponization of outer space.

Мы также твердо убеждены в том, что Конференция по разоружению должна играть возложенную на нее роль единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
We also strongly believe that the Conference on Disarmament should play its mandated role as the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Сознавая свою сохраняющуюся важность, значимость и ответственность в качестве единственного многостороннего переговорного органа по разоружению и памятуя о своих прошлых достижениях в деле успешного проведения переговоров по соглашениям о контроле над вооружениями и разоружении.
Mindful of its continuing importance, relevance, and responsibility as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and recalling its past achievements in successfully negotiating arms control and disarmament agreements.

Конференция по разоружению является уникальным органом, который получил широкое признание в качестве единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
The Conference on Disarmament is a unique body, widely recognized as the single multilateral negotiating body in the disarmament sphere.

Да и нет необходимости говорить, что определенные проблемы можно разрешить только за счет многостороннего разоруженческого переговорного органа, каковым и является Конференция по разоружению, благодаря ее интеллектуальному и политическому потенциалу, опыту и четким правилам вовлеченности.
Needless to say, certain issues can only be resolved through the multilateral disarmament negotiating body, and that is the Conference on Disarmament, due to its intellectual and political potential, experience and clear rules of engagement.

Ну и в порядке заключения: процедурных реформ как таковых и самих по себе было бы едва ли достаточно для того, чтобы Конференция вновь функционировала в качестве переговорного органа.
By way of conclusion, procedural reforms would hardly, in and of themselves, be enough to ensure that the Conference will again function as a negotiating body.

Председатель Комитета по экологической политике г-н У. СВИДЕН вместе с Председателем переговорного органа г-ном В. КАКЕБЕКЕ проинформировали Старших должностных лиц об одобрении Комитетом проекта конвенции на его специальной сессии 16- 18 марта 1998 года.
The Chairman of the Committee on Environmental Policy, Mr. U. SVIDEN, together with the Chairman of the negotiating body, Mr. W. KAKEBEEKE, informed the Senior Officials of the Committee's endorsement of the draft convention at its special session on 16-18 March 1998.

В этом отношении мы полагаем, что следует принимать в расчет такие факторы, как политический баланс, оптимальный размер Конференции как переговорного органа и эффективность.
In this regard, we believe that factors of political balance, the optimum size of the Conference as a negotiating body, and efficiency should be taken into consideration.

Смешивание мандатов различных компонентов нынешнего механизма, а именно совещательного органа и переговорного органа, или просто слияние Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, Конференции по разоружению и Первого комитета без уделения внимания коренным причинам проблемы не поможет решению проблемы и может еще более усложнить вопрос.
Mixing the mandates of the component of current machinery, namely deliberative body with negotiation body, or simply merging the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and the First Committee, without paying attention to the root causes of the problem, would not help in resolving the problem and may further complicate the issue.

Индия с самого начала нынешней сессии принимает активное участие в консультациях, поскольку мы считаем, что КР должна эффективно выполнять свою роль переговорного органа.
India has, since the beginning of this session, been participating actively in the consultations, since we believe that the CD must fulfil its role effectively as a negotiating body.

Я вновь подтверждаю глубокую приверженность делегации Австралии сотрудничеству с Председателем и другими делегациями с целью достижения позитивных результатов в работе настоящего переговорного органа, которому Австралия придает столь важное значение.
The deep commitment of the Australian delegation to cooperating with the presidency and other delegations to achieve the positive outcomes in this negotiating body on which Australia places such importance.

В этой связи моя делегация всецело разделяет мнение о том, что разработка договора о запрещении ядерных испытаний должна повысить роль Конференции, которой были вверены полномочия переговорного органа.
In this connection, my delegation fully shares the view that the work on the nuclear-test-ban treaty must accentuate the role of a negotiating body that the Conference on Disarmament has been assigned.

Это исключает использование электронной почты для информирования ОПП о таких инструкциях/ директивах, за исключением тех случаев, когда это сопровождается приглашением обсудить предлагаемый текст в рамках признанного объединенного переговорного органа или механизма и в пределах согласованных минимальных сроков.
This excludes the use of emails to inform SRBs about such instructions/directives, except if accompanied by an invitation to discuss the proposed text within an accepted Joint negotiation Body or framework and with an agreed minimum lead-time.