ПЕРЕГОВОРНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• negotiating capacity
• negotiating capabilities
• negotiation capacity
• negotiating capacities

Примеры использования Переговорного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Укрепление переговорного потенциала.
IV. Enhancing negotiation capacity.

Одним из актуальных вопросов трудовых отношений является повышение переговорного потенциала.
One of the pressing issues of labor relations is to improve the negotiating capacity.

Еще одна асимметрия обусловлена отсутствием переговорного потенциала во многих развивающихся странах, и их следует более активно вовлечь в процесс установления правил.
Another asymmetry came from the lack of negotiating capacities in many developing countries, and the latter should be more engaged in the rule-setting process.

Существует также необходимость в содействии укреплению их институционального и переговорного потенциала, а также людских ресурсов.
There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.

В этой связи ЮНКТАД необходимо продолжить и активизировать свою деятельность по оказанию помощи этим странам в укреплении их переговорного потенциала.
UNCTADs support to strengthen the negotiation capabilities of LLDCs on this should continue and be reinforced.

Устанавливать, какие стороны в конфликте могут нуждаться в поддержке для укрепления своего переговорного потенциала, и содействовать получению доступа к помощи в создании потенциала;.
Identify which conflict parties may need support to strengthen their negotiation capacity and facilitate access to capacity-building support.

Важно также обеспечить возможности для использования каналов международного сотрудничества в деле укрепления переговорного потенциала африканских стран.
It was also important to be able to benefit from international cooperation for strengthening the negotiating capacity of African countries.

Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобы она смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.
We should also ensure that the negotiating capacity of the Conference is maintained so that it can embark on substantive work as soon as the agreement on the programme of work is reached.

Недостаток внимания к проблемам стран с переходной экономикой в многосторонней торговой системе отчасти обусловлен отсутствием предметного опыта и переговорного потенциала.
The insufficient attention given to the problems of transition economies in the multilateral trading system was partially due to lack of substantive expertise and negotiating capabilities.

Группа рассчитывает также на содействие ЮНКТАД в упрощении процедур торговли, в частности, в целях укрепления ее переговорного потенциала и оценки воздействия различных вариантов мер политики на развитие.
The Group also sought UNCTAD's assistance in trade facilitation, particularly to enhance its negotiating capacity and the development impact assessment of various policy options.

Но эта гипотеза не должна вводить нас в заблуждение и порождать у нас ощущение исчерпанности возможностей для реактивации Конференции, а тем самым и для возрождения ее переговорного потенциала.
But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference and thus restoring its negotiating capacity is exhausted.

Кроме того, он высказался за более активную вовлеченность ЮНКТАД в усиление переговорного потенциала этих стран, прежде всего через проработку переговорной стратегии и тактики.
In addition, he favoured UNCTAD's more active involvement in increasing the negotiating capacity of those countries, particularly with regard to the choice of negotiating strategy and tactical issues.

В дополнение к укреплению их собственного переговорного потенциала за счет технической помощи такие страны нуждаются также в создании союзов с другими странами, находящимися в аналогичном положении и имеющими аналогичные интересы.
In addition to building up their own negotiation capability through technical assistance, such countries also need to build alliances with others in similar positions with similar interests.

Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.
The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.

Они отметили, что стабильный объем работы, осуществлявшейся ЮНКТАД с 2003 года, внес весомый вклад в углубление понимания соответствующих вопросов и укрепление переговорного потенциала развивающихся стран.
They noted that the steady stream of activities carried out since 2003 by UNCTAD had contributed greatly to enhancing understanding of the issues involved and building up the negotiating capacity of developing countries.

Правительство Швейцарии поддерживает две НПО, которые ведут работу в целях укрепления переговорного потенциала делегатов, представляющих коренные народы при Организации Объединенных Наций, через посредство учебных курсов и другие механизмы передачи знаний.
The Government of Switzerland supports two NGOs, which work to strengthen the negotiating capacity of indigenous delegates to the UN through training courses and knowledge transfer.

Сложный характер торговых переговоров и связанные с этим проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, оправдывают усилия по формированию переговорного потенциала малых островных развивающихся государств.
The complexity of trade negotiations and the related challenges faced by small island developing States justify the efforts to develop the negotiating capacities of small island developing States.

Вместе с тем этот процесс способствовал укреплению переговорного потенциала развивающихся стран и наименее развитых стран( НРС), включая их возможности для анализа вопросов и позиций их торговых партнеров.
However, this process has been useful for enhancing the negotiating capacity of the developing countries and the least-developed countries(LDCs), including the capacity to analyze the issues and positions of their trading partners.

Имеются две области, в которых деятельность ЮНКТАД по пункту 166 может быть увязана с долгосрочными обязательствами по поддержке переговорного потенциала и формированию устойчивого институционального и общественного потенциала..
There are two fields in which UNCTAD's paragraph 166 activities could associate themselves with a long-term commitment for supporting negotiating capacity and for building sustainable institutional and societal capacities..

ЮНКТАД следует также добиваться более активной вовлеченности в усиление переговорного потенциала заинтересованных стран через проработку комплекса проблем, связанных с переговорной стратегией и тактикой в области торговли услугами.
UNCTAD should also be more actively involved in strengthening the negotiating potential of interested countries by providing assistance on issues related to negotiating strategy and tactics on trade in services.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря, МОФС совместно с рядом органов Организации Объединенных Наций организовала учебные курсы в области экономики и торговли для укрепления переговорного потенциала развивающихся франкоговорящих стран.
As noted in the report of the Secretary-General, the OIF has organized, jointly with several United Nations bodies, training courses in the economic and trade areas seeking to enhance the negotiating capacity of developing Francophone countries.

Правительство Швейцарии поддерживает две неправительственные организации( НПО), которые ведут работу в целях укрепления переговорного потенциала делегатов, представляющих коренные народы при Организации Объединенных Наций, через посредство учебных курсов и другие механизмы передачи знаний.
The Government of Switzerland supports two non-governmental organizations(NGOs), which work to strengthen the negotiating capacity of indigenous delegates to the United Nations through training courses and knowledge transfer.

С тем чтобы процедуры консультаций могли обеспечить проведение подлинного диалога и переговоров, следует устранить существующий дисбаланс в возможностях путем учреждения механизмов по обмену информацией и создания надлежащего переговорного потенциала коренных народов.
For them to serve as true avenues for dialogue and negotiation, consultation procedures should tackle existing power imbalances by establishing mechanisms for sharing information and adequate negotiation capacity on the indigenous peoples' side.

Укрепление соответствующего национального институционального потенциала, в частности переговорного потенциала НРС в области международной торговли услугами и потенциала в деле привлечения как внутренних, так и прямых иностранных инвестиций в сферу туризма;
Strengthening relevant national institutional capacities, in particular negotiating capacities of LDCs in international trade in services and capacities for attracting both domestic and foreign direct investment in tourism;

Для того чтобы ускоренная процедура могла заработать, от стран с переходной экономикой, являющихся кандидатами на вступление, потребуются более активные усилия как с точки зрения внесения необходимых изменений в национальное законодательство, так и в плане совершенствования и укрепления их переговорного потенциала.
The"fast-track" procedure would require increased efforts from the candidate transition countries, both in terms of making necessary adjustments in national legislation and in terms of improving and strengthening their negotiating capabilities.

Это признано программами технического сотрудничества, направленными на укрепление переговорного потенциала наименее развитых стран, в ВТО, а также в рамках шагов, предпринятых для укрепления канцелярий Директора- исполнителя африканских стран в бреттон- вудских учреждениях.
That point has been recognized in technical cooperation programmes to strengthen the negotiating capacity of least developed countries in WTO, as well as in the steps taken to strengthen the Executive Director Offices of African countries in the Bretton Woods institutions.

В ходе переговоров развивающиеся страны стали отстаивать свои интересы и приоритеты, что свидетельствует об укреплении и совершенствовании их переговорного потенциала, их приверженности и укреплении региональных и межрегиональных групп и групп, объединяемых общими интересами в конкретных вопросах.
The negotiations have witnessed the pursuit by developing countries of their interests and priorities, indicating their enhanced and sophisticated negotiating capabilities, their engagement, and strengthened regional, transregional, and issue-based coalitions.

Ввиду возрастающей потребности для островных развивающихся стран в умелом ведении переговоров на международных форумах и с иностранными инвесторами следует организовать при поддержке международного сообщества специальные программы подготовки для выработки переговорного потенциала у руководителей стран.
In view of the growing need of island developing countries for skilful negotiations in international forums and with foreign investors, special training programmes should be organized, with the support of the international community, to develop the negotiating capacity of island policy makers.

Субрегиональное отделение и базирующийся в Женеве Международный торговый центр инициировали совместную программу по укреплению переговорного потенциала афганских должностных лиц и других заинтересованных сторон и оказанию содействия выполнению обязательств в рамках ВТО посредством организации семинаров.
The Subregional Office and the Geneva-based International Trade Centre have initiated a joint programme to strengthen the negotiating capacity of Afghan officials and other stakeholders and assist in the implementation of WTO commitments through workshops.

Формирование и реализация ответственности могут потребовать укрепления переговорного потенциала одной или нескольких сторон в конфликте, а также гражданского общества и других вовлеченных сторон, что позволит им эффективно участвовать в процессе и обеспечит способность взаимодействовать по зачастую сложным вопросам.
Cultivating and exercising ownership may require strengthening the negotiating capabilities of one or more of the conflict parties, as well as civil society and other stakeholders, to enable their effective participation in the process and ability to engage on often complex issues.