NEGOTIATING CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• переговорного потенциала
• переговорный потенциал

Примеры использования Negotiating capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening negotiating capacities.
Укрепление потенциала ведения переговоров.

It is also important to strengthen organizational and negotiating capacities;
Важно также укреплять их организационную сплоченность и способность вести переговоры;

Building negotiating capacities and intergovernmental support for the Istanbul Programme of Action.
Наращивание потенциала в области проведения переговоров и межправительственная поддержка Стамбульской программы действий.

There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.
Существует также необходимость в содействии укреплению их институционального и переговорного потенциала, а также людских ресурсов.

Strengthening relevant national institutional capacities, in particular negotiating capacities of LDCs in international trade in services and capacities for attracting both domestic and foreign direct investment in tourism;
Укрепление соответствующего национального институционального потенциала, в частности переговорного потенциала НРС в области международной торговли услугами и потенциала в деле привлечения как внутренних, так и прямых иностранных инвестиций в сферу туризма;

The complexity of trade negotiations and the related challenges faced by small island developing States justify the efforts to develop the negotiating capacities of small island developing States.
Сложный характер торговых переговоров и связанные с этим проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, оправдывают усилия по формированию переговорного потенциала малых островных развивающихся государств.

However, successful peacekeeping in the Horn of Africa and the Great Lakes Region hinged on strengthening the negotiating capacities of regional and subregional stakeholders and adapting mediation processes to local cultures and norms in order to ensure national ownership of peace processes.
Между тем, успех проведения миротворческих операций в районе Африканского Рога и в районе Великих озер зависит от укрепления переговорного потенциала региональных и субрегиональных участников и от адаптации переговорных механизмов к местным культурным особенностям и нормам в целях обеспечения национальной ответственности за продвижение мирных процессов.

Secondly, in the case of Africa, multiple RTAs have overlapping memberships, therefore resulting in competing and sometimes conflicting programmes of trade liberalization, high administrative and financial costs as well as stretching already scarce trade negotiating capacities.
Вовторых, в случае Африки многочисленные РТС имеют частично дублирующиеся членские составы, что приводит к принятию конкурирующих, а порой и конфликтующих программ либерализации торговли, к высоким административным и финансовым издержкам, а также к перегрузке и без того незначительного переговорного потенциала в сфере торговли.

This increase was attributable to enhanced national negotiating capacities of least developed countries in a number of areas.
Активизация участия представителей наименее развитых стран объясняется укреплением их потенциала в плане ведения переговоров по целому ряду вопросов.

The review of project cycle activities in 1993 indicates that the Fund plays a unique role both in furthering implementation of policies and programmes of benefit to persons with disabilities and in supporting efforts by disabled people to strengthen negotiating capacities for policy design, programme planning and project implementation.
Этот обзор мероприятий проектного цикла 1993 года свидетельствует о том, что Фонд играет уникальную роль как в деле содействия осуществлению политики и программ в интересах инвалидов, так и в поддержке усилий инвалидов, направленных на укрепление способности вести переговоры по вопросам разработки политики, планирования программ и осуществления проектов.

In this respect it is highly regrettable that the CD has failed so far to use its negotiating capacities and experience to reach consensus on the outstanding issue of its expansion which, in our view, has already transcended the domain of procedural problems calling into question the credibility of the CD as a major international forum.
И в этой связи очень прискорбно, что Конференция по разоружению все еще не сумела использовать свой переговорный потенциал и опыт для достижения консенсуса по нерешенному вопросу о ее расширении, который, на наш взгляд, уже вышел за рамки процедурных проблем и перерос в проблему престижа Конференции по разоружению как крупного международного форума.

The Board's annual review of post-Doha negotiations and technical assistance had helped countries to examine different policy options and their implications for development, thereby enhancing their negotiating capacities on agriculture, NAMA, services and special and differential treatment.
Проводимый ежегодно Советом обзор переговоров, начатых после Конференции в Дохе, и технической помощи помогает странам изучить различные варианты политики и их последствия для развития, что тем самым способствует укреплению их возможностей на переговорах по сельскому хозяйству, доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции, услугам и особому и дифференцированному режиму.

The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.
Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.

The African Group therefore strongly supported the experts' suggestion that UNCTAD should deepen and widen the analysis of successful reform experiences and other issues related to energy policies in order to upgrade developing countries' understanding of the issues and their negotiating capacities in the current GATS round.
Ввиду этого Группа африканских стран решительно поддерживает высказанные экспертами предложения о том, что ЮНКТАД следует углубить и расширить анализ опыта успешного проведения реформ и других вопросов, связанных с энергетической политикой, в целях обеспечения более полного понимания развивающимися странами проблем и своих переговорных возможностей в рамках нынешнего раунда ГАТС.

Developing countries face serious and increasing difficulties regarding negotiating capacities due to a lack of duly qualified human resources;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;

The absence of a framework for dealing with many extenuating factors and unforeseen variables that were not adequately considered in the report's analysis of procurement productivity, owing to the fact that procurement activities of the organizations of the system are so varied in terms of items or goods and services procured, complexities of the market, quantities involved, quality considerations, geographical aspects, negotiating capacities and other parameters involved in the procurement processes;
Отсутствия основы для учета множества сопутствующих факторов и непредвиденных обстоятельств, которые не были должным образом учтены в аналитической части доклада, касающейся результативности закупок, в силу того, что закупочная деятельность организаций так многообразна в плане закупаемых товаров и услуг, сложности рыночных условий, количественных объемов, соображений качества, географических аспектов, возможностей ведения переговоров и других параметров, характеризующих процесс закупок;

The PA has expressed its appreciation for the launching of the Training Programme, which has strengthened its negotiating capacities on the bilateral and multilateral level, and stressed the need for UNCTAD to continue this programme.
ПА выразила свою признательность за начало осуществления Программы подготовки кадров, которая позволила укрепить ее возможности в области ведения переговоров на двустороннем и многостороннем уровне, и подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНКТАД продолжала эту Программу.

The advisory support was aimed at assisting the acceding countries in adjusting their trade policy regime to render it consistent with WTO agreements while taking into account their development objectives and strategies; increase the awareness of the acceding country's negotiating team and stakeholders of the multifaceted issues in the accession process; enhance their expertise of the WTO rules and disciplines; and build their trade policy and negotiating capacities to participate effectively in the accession negotiations.
Консультативная поддержка была направлена на то, чтобы помочь присоединяющимся странам привести свою торговую политику в соответствие с положениями соглашений ВТО, принимая во внимание их цели и стратегии развития; обратить особое внимание переговорных групп и других заинтересованных сторон в присоединяющихся странах на многогранность процесса присоединения; улучшить понимание ими норм и правил ВТО; и укрепить их торговую политику и переговорный потенциал, с тем чтобы принимать эффективное участие в переговорах по вопросам присоединения.

For their part, African countries have been very active in articulating their positions on the initiative, requesting, in particular, assistance in meeting sanitary and technical standards and the cost of implementing other agreements of the World Trade Organization, in strengthening their negotiating capacities and in improving their chances of acceding to the World Trade Organization.
Со своей стороны, африканские страны предприняли весьма активные усилия к тому, чтобы четко сформулировать свою позицию в отношении этой инициативы и, в частности, просили предоставить помощь для выполнения санитарно-технических требований и покрытия расходов по реализации других соглашений Всемирной торговой организации для укрепления своего переговорного потенциала и для повышения своих шансов присоединения к Всемирной торговой организации.

One of the pressing issues of labor relations is to improve the negotiating capacity.
Одним из актуальных вопросов трудовых отношений является повышение переговорного потенциала.

CARICOM negotiating capacity.
Переговорный потенциал КАРИКОМ.

It is essential that the Conference maintains its negotiating capacity and engages in a substantive debate.
Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.

Iv Extent of ownership of capital and national control over resources, and negotiating capacity;
Iv степень владения капиталом и национального контроля над ресурсами и возможности для ведения переговоров;

In addition, he favoured UNCTAD's more active involvement in increasing the negotiating capacity of those countries, particularly with regard to the choice of negotiating strategy and tactical issues.
Кроме того, он высказался за более активную вовлеченность ЮНКТАД в усиление переговорного потенциала этих стран, прежде всего через проработку переговорной стратегии и тактики.

To guarantee this, the negotiating capacity of developing countries, particularly of the least developed countries, needs to be scaled up.
Чтобы добиться этого, необходимо укрепить переговорный потенциал развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

The Government of Switzerland supports two NGOs, which work to strengthen the negotiating capacity of indigenous delegates to the UN through training courses and knowledge transfer.
Правительство Швейцарии поддерживает две НПО, которые ведут работу в целях укрепления переговорного потенциала делегатов, представляющих коренные народы при Организации Объединенных Наций, через посредство учебных курсов и другие механизмы передачи знаний.

We should also ensure that the negotiating capacity of the Conference is maintained so that it can embark on substantive work as soon as the agreement on the programme of work is reached.
Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобы она смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.

Determined to continue to encourage home-grown solutions to shared problems and to raise the profile and strengthen the negotiating capacity of our countries vis-à-vis the international community.
Будучи преисполнены решимости и далее собственными силами решать наши общие проблемы и укреплять переговорный потенциал наших стран на международной арене;

Provides a realistic basis for substantive work on other issues in our agenda, taking into account the negotiating capacity of this forum and the relative level of development of these issues.
Обеспечивает реалистичную основу для предметной работы по другим проблемам нашей повестки дня, принимая в расчет переговорный потенциал данного форума и относительный уровень проработанности этих проблем.

The Group also sought UNCTAD's assistance in trade facilitation, particularly to enhance its negotiating capacity and the development impact assessment of various policy options.
Группа рассчитывает также на содействие ЮНКТАД в упрощении процедур торговли, в частности, в целях укрепления ее переговорного потенциала и оценки воздействия различных вариантов мер политики на развитие.