ПЕРЕГОВОРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• negotiating capacity
• negotiating capability
• negotiating capacities

Примеры использования Переговорный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговорный потенциал КАРИКОМ.
CARICOM negotiating capacity.

Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.
It is essential that the Conference maintains its negotiating capacity and engages in a substantive debate.

Да и следует опасаться, что затяжная бездеятельность Конференции по разоружению может подорвать переговорный потенциал в Женеве.
It is also feared that the Conference's long-lasting inactivity may undermine negotiating capability in Geneva.

Чтобы добиться этого, необходимо укрепить переговорный потенциал развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
To guarantee this, the negotiating capacity of developing countries, particularly of the least developed countries, needs to be scaled up.

По всем признакам, авторы законодательных поправок приняли во внимании крайне слабый переговорный потенциал большинства партий.
In all likelihood, developers of legislative modifications took into account the very poor negotiation capacity of the majority of parties.

Аналогично этому, африканские страны должны укреплять свой переговорный потенциал, с тем чтобы получать выгоды от многосторонней торговой системы.
Similarly, it is necessary for African countries to enhance their capacity to negotiate and benefit from the multilateral trading system.

Будучи преисполнены решимости и далее собственными силами решать наши общие проблемы и укреплять переговорный потенциал наших стран на международной арене;
Determined to continue to encourage home-grown solutions to shared problems and to raise the profile and strengthen the negotiating capacity of our countries vis-à-vis the international community.

Необходимо найти компромиссное решение, которое учитывало бы различные пожелания государств, стремящихся стать членами Конференции, и не подрывало ее переговорный потенциал.
It was essential to find a compromise solution which accommodated the different aspirations of States seeking membership of the Conference without undermining its negotiating strength.

Оказаны консультативные услуги министерством( в том числе по вопросам женщин и правосудия), создается переговорный потенциал и оказывается поддержка процессу разработки конституции.
Advisory services provided to ministries(including on women's affairs and justice), negotiation capacity-building and support to constitution drafting.

Как мне хотелось бы подчеркнуть, существенно важно поддерживать и сохранять переговорный потенциал Конференции, с тем чтобы, как только будет достигнуто согласие по программе работы, она могла приступить к работе по существу.
I would like to emphasize that it is essential to maintain and to preserve the negotiating capacity of the Conference so that it can embark on substantive work as soon as an agreement on the programme of work is reached.

Обеспечивает реалистичную основу для предметной работы по другим проблемам нашей повестки дня, принимая в расчет переговорный потенциал данного форума и относительный уровень проработанности этих проблем.
Provides a realistic basis for substantive work on other issues in our agenda, taking into account the negotiating capacity of this forum and the relative level of development of these issues.

В случае дальнейшего отказа Воронина от встреч со Смирновым, последний спекулировал бы этим отказом на фоне недавнего выступления России в поддержку« территориальной целостности» Республики Молдова, сославшись на то, что« переговорный потенциал еще не исчерпан».
Should Voronin continued refusing meetings with Smirnov, the latter would have speculated this refusal on background of Russia's recent call for the“territorial integrity” of Moldova based on the statement that the“potential of the negotiation process is not yet used up.”.

Выгоды, получаемые коренными народами Гайаны и Боливарианской Венесуэльской Республики от этой новаторской технологии, среди прочего, позволяют укреплять их переговорный потенциал в целях проведения эффективной стратегии по защите своих территорий.
The benefits that the indigenous people of Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela, for example, have derived from this pioneering technique can strengthen their negotiating capacity as part of an effective territorial defence strategy.

В этой связи она призывает ИБР активизировать усилия по ускорению создания потенциала государств- членов, включая их переговорный потенциал, а также их полномасштабной подготовки к переговорам по будущей многосторонней системе торговых обменов в контексте ВТО;
In this respect, it calls on the IDB to intensify its efforts to reinforce the building of the capabilities of member states including its negotiating capabilities and preparing them fully for the negotiations of the coming multilateral trade exchange system in the context of the WTO.

Тот факт, что многие страны не проявляют активности в проведении переговоров и подписании договоров, может означать, что у них есть другие приоритеты или отсутствует достаточный переговорный потенциал, или же они сталкиваются с другими препятствиями в процессе переговоров.
The fact that many countries are not actively engaged in negotiating and signing treaties could mean that they have higher priorities, lack sufficient negotiating capacity or face other obstacles to the negotiation process.

Надлежащая подготовка позволяет посреднику осуществлять руководство посредническим процессом и контроль за ним, укреплять( где это необходимо) переговорный потенциал сторон в конфликте и других заинтересованных лиц, помогать им в достижении соглашений и активизировать поддержку осуществления таких соглашений в том числе со стороны международных субъектов.
Preparedness allows the mediator to guide and monitor the mediation process, help strengthen(where necessary) the negotiating capacity of the conflict parties and other stakeholders, assist them in reaching agreements, and galvanize support(including among international actors) for implementation.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку правительства Перу в русле принимаемого вами гибкого и мудрого подхода с тем, чтобы разделаться с препятствиями, которые попрежнему мешают Конференции принять свою программу работы и начать переговоры, которые имеют сегодня насущное значение для того, чтобы восстановить ее переговорный потенциал.
You have the full support of the Government of Peru in the flexible and intelligent approach you are adopting in order to do away with the obstacles that continue to prevent the Conference from approving its programme of work and starting the negotiations which are now vital in order to restore its negotiating capability.

И в этой связи очень прискорбно, что Конференция по разоружению все еще не сумела использовать свой переговорный потенциал и опыт для достижения консенсуса по нерешенному вопросу о ее расширении, который, на наш взгляд, уже вышел за рамки процедурных проблем и перерос в проблему престижа Конференции по разоружению как крупного международного форума.
In this respect it is highly regrettable that the CD has failed so far to use its negotiating capacities and experience to reach consensus on the outstanding issue of its expansion which, in our view, has already transcended the domain of procedural problems calling into question the credibility of the CD as a major international forum.

Также укреплялся переговорный потенциал стран путем проведения учебных курсов( по переговорам), организованных в рамках пункта 166 и Виртуального института, включая региональные курсы для а Азии и Тихого океана( Сингапур, 29 ноября- 2 декабря 2011 года) и b Латинской Америки и Карибского бассейна Медельин, Колумбия, 25- 29 июля 2011 года.
Trade negotiation capacities of countries were also built through the provision of training courses(on negotiations) organized under paragraph 166 courses and the Virtual Institute, including regional courses for(a) Asia and the Pacific(Singapore, 29 November- 2 December 2011); and(b) Latin America and the Caribbean Medellín, Colombia, 25- 29 July 2011.

В рамках ряда программ увязываются различные аспекты институционального развития, как, например, в случае проекта наращивания потенциала в области совершенствования процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды, охватывающего координацию политики, переговорный потенциал, правовые и стратегические инициативы и региональное сотрудничество.
Some programmes integrate various dimensions of institutional development, as in the project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, encompassing policy coordination, negotiating capacity, legal and policy initiatives, and regional cooperation.

Имел место широкий консенсус на тот счет, что имеются кое-какие изъяны в существующей космической архитектуре, которую можно было бы укрепить за счет ряда средств, както: совершенствование и упрочение осуществления и универсализации существующих соглашений по космическому пространству; развитие мер транспарентности и укрепления доверия, включая кодексы поведения; и возможно, переговорный потенциал новых правовых мер.
There was broad consensus that there are some deficiencies in the existing outer space architecture which could be strengthened through a number of means, such as: improving or enhancing the implementation and universalisation of existing agreements on outer space; developing transparency and confidence-building measures, including codes of conduct; and, possibly negotiating potential new legal measures.

Консультативная поддержка была направлена на то, чтобы помочь присоединяющимся странам привести свою торговую политику в соответствие с положениями соглашений ВТО, принимая во внимание их цели и стратегии развития; обратить особое внимание переговорных групп и других заинтересованных сторон в присоединяющихся странах на многогранность процесса присоединения; улучшить понимание ими норм и правил ВТО; и укрепить их торговую политику и переговорный потенциал, с тем чтобы принимать эффективное участие в переговорах по вопросам присоединения.
The advisory support was aimed at assisting the acceding countries in adjusting their trade policy regime to render it consistent with WTO agreements while taking into account their development objectives and strategies; increase the awareness of the acceding country's negotiating team and stakeholders of the multifaceted issues in the accession process; enhance their expertise of the WTO rules and disciplines; and build their trade policy and negotiating capacities to participate effectively in the accession negotiations.

Одним из актуальных вопросов трудовых отношений является повышение переговорного потенциала.
One of the pressing issues of labor relations is to improve the negotiating capacity.

IV. Укрепление переговорного потенциала.
IV. Enhancing negotiation capacity.

Кроме того, он высказался за более активную вовлеченность ЮНКТАД в усиление переговорного потенциала этих стран, прежде всего через проработку переговорной стратегии и тактики.
In addition, he favoured UNCTAD's more active involvement in increasing the negotiating capacity of those countries, particularly with regard to the choice of negotiating strategy and tactical issues.

Укрепление соответствующего национального институционального потенциала, в частности переговорного потенциала НРС в области международной торговли услугами и потенциала в деле привлечения как внутренних, так и прямых иностранных инвестиций в сферу туризма;
Strengthening relevant national institutional capacities, in particular negotiating capacities of LDCs in international trade in services and capacities for attracting both domestic and foreign direct investment in tourism;

Правительство Швейцарии поддерживает две НПО, которые ведут работу в целях укрепления переговорного потенциала делегатов, представляющих коренные народы при Организации Объединенных Наций, через посредство учебных курсов и другие механизмы передачи знаний.
The Government of Switzerland supports two NGOs, which work to strengthen the negotiating capacity of indigenous delegates to the UN through training courses and knowledge transfer.

Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.
The Committee must send a clear message on the need to strengthen technical cooperation by building the negotiating capacities of developing countries and integrating them into the dispute settlement mechanism of WTO.

Нам также следует обеспечить поддержание переговорного потенциала Конференции, с тем чтобы она смогла приступить к предметной деятельности сразу же по достижении согласия по программе работы.
We should also ensure that the negotiating capacity of the Conference is maintained so that it can embark on substantive work as soon as the agreement on the programme of work is reached.

Недостаток внимания к проблемам стран с переходной экономикой в многосторонней торговой системе отчасти обусловлен отсутствием предметного опыта и переговорного потенциала.
The insufficient attention given to the problems of transition economies in the multilateral trading system was partially due to lack of substantive expertise and negotiating capabilities.