ПЕРЕДАЧА МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• transfer of marine technology

Примеры использования Передача морской технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие и передача морской технологии.
Development and transfer of marine technology.

Наращивание потенциала и передача морской технологии.
Capacity-building and transfer of marine technology.

Морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи;
Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard;

Речь идет о следующем: часть XII" Защита и сохранение морской среды"; часть XIII" Морские научные исследования"; и часть XIV" Разработка и передача морской технологии.
These include: part XII, Protection and preservation of the marine environment; part XIII, Marine scientific research; and part XIV, Development and transfer of marine technology.

Морская наука и передача морской технологии.
Marine science and transfer of marine technology.

Морские научные исследования и передача морской технологии, включая создание потенциалов: план действий развивающегося региона по установлению научно обоснованного комплексного режима морепользования.
Marine scientific research and the transfer of marine technology, including capacity-building. A plan of action for assisting a developing region in drawing up a scientifically based integrated ocean management regime.

Морская наука и разработка и передача морской технологии, включая создание потенциала.
Marine science and the development and transfer of marine technology, including capacity-building.

В этом контексте, а также с учетом пересмотра Консультативного процесса, Аргентина хотела бы подчеркнуть, что крупный пробел в осуществлении Конвенции связан с Частью XIV, озаглавленной<< Разработка и передача морской технологии.
In this context and with a view to the revision of the Consultative Process, Argentina wishes to stress that the major gap in the implementation of the Convention relates to Part XIV entitled"Development and Transfer of Marine Technology.

Несколько делегаций отметили, что передача морской технологии является обязательным условием создания потенциала, особенно в области мореведения.
Several delegations noted that the transfer of marine technology was essential for capacity-building, in particular in marine science.

Было также указано, что в Конвенции признается большое значение сотрудничества и координации действий в деле сохранения и устойчивого использования морских ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, важным аспектом которых является передача морской технологии.
It was also pointed out that the Convention recognized the importance of cooperation and coordination in addressing the conservation and sustainable use of marine resources beyond areas of national jurisdiction, an important aspect of which was the transfer of marine technology.

Данное предложение было изложено в разделе B норвежского документа<< Морская наука и разработка и передача морской технологии, включая создание потенциала>>( A/ AC. 259/ 4), представленного на втором совещании Открытого процесса неофициальных консультаций.
This proposal was described in sect. B of the Norwegian paper submitted to the second meeting of the Open-ended Informal Consultative Process entitled"Marine science and the development and transfer of marine technology, including capacity-building" A/AC.259/4.

Еще одной областью, в которой подчеркивалось важное значение международного сотрудничества для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, является создание потенциалов и передача морской технологии см. А/ 61/ 165, пункты 68- 70; см. также пункты 243- 248 ниже.
Another area in which the importance of international cooperation for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction has been underlined is through capacity-building and the transfer of marine technology see A/61/65, paras. 68-70; see also paras. 243-248 below.

Основным принципом этих критериев и ориентиров выступает то, что передача морской технологии всегда должна происходить на справедливых и разумных условиях и позволять заинтересованным сторонам на равноправной основе извлекать выгоду из достижений, касающихся деятельности в области мореведения, особенно мероприятий, нацеленных на стимулирование социального и экономического контекста в развивающихся странах.
The guiding principle of the criteria and guidelines is that the transfer of marine technology must always be conducted based on fair and reasonable terms and conditions and should enable all parties concerned to benefit on an equitable basis from developments in marine-science-related activities, particularly those aimed at stimulating the social and economic contexts in developing countries.

В своей резолюции 55/ 7 Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в Нью-Йорке и сосредоточить обсуждение на следующих основных областях: морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи; и координация сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
The Assembly, in its resolution 55/7, requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001 with the following two areas of focus: marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in that regard; and coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.

Гн Корелл заявил, что в число вопросов, связанных с морской наукой и техникой и требующих международной координации и сотрудничества, входят обеспечение беспрепятственного ведения морских научных исследований, более глубокое понимание океанов, а также их взаимодействия с сушей и атмосферой, более эффективная взаимосвязь между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов в области морской науки и техники.
Mr. Corell stated that the issues relating to marine science and technology that called for international coordination and cooperation included the unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity.

Беспрепятственное проведение морских научных исследований, более глубокое понимание океанов и их взаимодействия с сушей и атмосферой, обеспечение более эффективной увязки между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов морской науки и техники-- вот вопросы, настоятельно требующие международной координации и сотрудничества.
The unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the Earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity: these are issues that urgently call for international coordination and cooperation.

Профессор международного права Миланского университета в Бикокке Тулио Сковацци изложил юридическую перспективу сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, подчеркнув необходимость рассмотрения того, как Конвенция может эволюционировать в сторону обсуждения новых вопросов, както режим морских генетических ресурсов и создание сети охраняемых районов моря, а также проведение экологических экспертиз, наращивание потенциала и передача морской технологии.
Tullio Scovazzi, Professor of International Law, University of Milan-Bicocca, provided a legal perspective on the conservation and sustainable use of marine biodiversity within and beyond the limits of national jurisdiction while emphasizing the need to consider how the Convention could evolve to address new issues such as a regime for marine genetic resources and the establishment of a network of marine protected areas, as well as environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.

В пункте 41 резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы на своем втором совещании, которое будет проводиться в Нью-Йорке 7- 11 мая 2001 года, Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующих основных областях: a морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи; b координация и сотрудничество в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
In paragraph 41 of resolution 55/7, the General Assembly recommended that the second meeting of the Consultative Process, to be held in New York from 7 to 11 May 2001, should organize its discussions around the following areas of focus:(a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard; and(b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.

В документе, представленном делегацией Норвегии и озаглавленном<< Морская наука и разработка и передача морской технологии, включая создание потенциала>>( A/ AC. 259/ 4), подчеркивается, что в основе реализации режима морской науки, установленного в части XIII ЮНКЛОС, лежит принятие и осуществление национальных правил, касающихся проведения морских научных исследований иностранными учеными в водах, находящихся под национальной юрисдикцией, и выявление национальных координационных центров для обеспечения координации такой исследовательской деятельности.
The document by the delegation of Norway on"Marine science and the development and transfer of marine technology, including capacity-building"(A/AC.259/4) emphasizes that at the core of activating the marine science regime established by Part XIII of UNCLOS lies the adoption and implementation of national regulations relating to the conduct of foreign marine scientific research in waters under national jurisdiction and the identification of national focal points to coordinate such research activities.

Делегации выразили удовлетворение выделением Генеральной Ассамблеей двух главных направлений работы второго совещания Консультативного процесса и приветствовали то обстоятельство, что в рамках повестки дня совещания Консультативный процесс организовал свои обсуждения по этим двум направлениям, т. е.: a морская наука и взаимосогласованные разработка и передача морской технологии, включая укрепление потенциала в этой связи, и b координация и сотрудничество в борьбе против пиратства и вооруженного разбоя на море.
Delegations expressed appreciation at the identification by the General Assembly of the two areas of focus for the second meeting of the Consultative Process and welcomed the fact that in the agenda of the meeting the Consultative Process had organized its discussions around those two areas, e.g.,( a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in this regard; and( b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.

Осуществление в целях обеспечения согласованного подхода к Конвенции совместно с региональными комиссиями, специализированными учреждениями и другими организациями деятельности в таких областях, как судоходство и навигация( ИМО, ЮНКТАД); безопасность судоходства, морские платформы( ИМО); защита морской среды( ИМО, МАГАТЭ, ЮНЕСКО/ МОК, ЮНЕП); работа в условиях моря( МОТ); морские научные исследования( МОК); передача морской технологии( ЮНИДО, ЮНЕСКО/ МОК); морские живые ресурсы( ФАО); морские неживые ресурсы( МОК); а также управление прибрежными зонами( МОК, ЮНЕП);
In order to achieve a cohesive approach to the Convention, collaborative endeavours, with the regional commissions, specialized agencies and other organizations in such areas as shipping and navigation( IMO, UNCTAD); navigational safety, offshore platforms( IMO); marine environmental protection( IMO, IAEA, UNESCO/ IOC, UNEP); maritime labour( ILO); marine scientific research( IOC); marine technology transfer( UNIDO, UNESCO/ IOC); marine living resources( FAO); marine non-living resources( IOC); and coastal area management( IOC, UNEP);

Этот вопросник включал самостоятельные разделы по морским научным исследованиям и передаче морской технологии.
That questionnaire contained separate sections on marine scientific research and transfer of marine technology.

Многие делегации поддержали предложение о рассмотрении вопроса о разработке и передаче морской технологии.
Many delegations supported consideration of the issue of the development and transfer of marine technology.

Правовой режим разработки и передачи морской технологии.
Legal regime for development and transfer of marine technology.

Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии.
IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology.

Мексика придает особую важность теме укрепления потенциала и передачи морской технологии.
Mexico attaches special importance to the topic of capacity-building and the transfer of marine technology.

Развитие и передача морских технологий;
Development and transfer of marine technology;

Разработка и передача морских технологий;
Development and transfer of marine technology;

Как представляется, в этом контексте актуальное значение имеет также передача морских технологий.
The importance of the transfer of marine technology also seems relevant in that regard.

Наращивание потенциала и передача морских технологий.
Capacity-building and transfer of marine technology.