ПЕРЕДАЧИ МОРСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• transfer of marine technology

Примеры использования Передачи морской технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовой режим разработки и передачи морской технологии.
Legal regime for development and transfer of marine technology.

Мексика придает особую важность теме укрепления потенциала и передачи морской технологии.
Mexico attaches special importance to the topic of capacity-building and the transfer of marine technology.

Мы отмечаем, что механизм передачи морской технологии, изложенный в части XIV, не был приведен в действие.
We note that the mechanism for the transfer of maritime technology set out in part XIV has not been implemented.

Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии.
IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology.

Была подчеркнута роль передачи морской технологии в наращивании потенциала и в содействии устойчивому развитию.
The role of marine technology transfer in building capacity and in contributing to sustainable development was underscored.

Актуальность принятых Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии.
Relevance of the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology.

Многие делегации указали на необходимость наращивания потенциала и передачи морской технологии в целях повышения продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Many delegations highlighted the need for capacity-building and transfer of marine technology in order to improve food security in developing countries.

Поэтому важными элементами обсуждения являются вопросы, касающиеся совместного использования выгод на справедливой и равной основе, наращивания потенциала и передачи морской технологии.
Fair and equitable sharing of benefits, capacity-building and transfer of marine technology were thus important elements in the discussions.

Было обращено внимание на<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>>, утвержденные Межправительственной океанографической комиссией, и необходимость их выполнения.
Attention was drawn to the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology and the need to apply them.

Государствам предписано также поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований и в отношении разработки и передачи морской технологии.
States are also required to promote international cooperation in marine scientific research, and in relation to the development and the transfer of marine technology.

Несколько делегаций отметили, что часть XIV Конвенции, касающаяся разработки и передачи морской технологии, содержит положения, в осуществлении которых отмечаются самые большие пробелы.
Several delegations noted that Part XIV of the Convention, on the development and transfer of marine technology, contained provisions with the greatest gap in their implementation.

Моя делегация хотела бы привлечь особое внимание к необходимости наращивания потенциала, обмена информацией в области морских научных исследований и возможности передачи морской технологии.
My delegation strongly emphasizes the need to build capacity, to exchange information in marine scientific research and to enable the transfer of marine technology.

Кроме того, в развитие своих Критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии МОК продолжала содействовать передаче морской технологии в рамках своей деятельности в области наращивания потенциала.
Furthermore, following up on the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, IOC has continued to promote the transfer of marine technology through its capacity development activities.

Однако они поощрили и умело учли такой прогресс в частях XIII и XIV, касающихся ведения морских научных исследований и развития и передачи морской технологии.
However, they did encourage and skilfully accommodate such progress in Parts XIII and XIV, dealing with the conduct of marine scientific research and the development and transfer of marine technology.

В этом документе подробно излагаются обязанности МОК в плане создания координационного механизма для поощрения и облегчения передачи морской технологии, особенно с помощью поиска механизмов финансирования.
The document sets out in detail the responsibilities of IOC in establishing a clearing-house mechanism in promoting and facilitating the transfer of marine technology, particularly through research of funding sources.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули актуальность принятых Международной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии.
The relevance of the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology was highlighted in that regard by some delegations.

Положения ЮНКЛОС, касающиеся разработки и передачи морской технологии, содержатся главным образом в части XIV. ЮНКЛОС предусматривает содействие развитию и передаче морской технологии статья 266, пункт 1.
The provisions of UNCLOS dealing with the development and transfer of marine technology are contained mainly in Part XIV. UNCLOS provides for the promotion of the development and transfer of marine technology article 266 1.

В ЮНКЛОС говорится о создании национальных и региональных морских научно-технических центров как о важной мере в области разработки и передачи морской технологии.
UNCLOS identifies the establishment of national and regional marine scientific and technological centres as an important measure of the development and transfer of marine technology.

Рекомендует государствам применять<< Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии>>, утвержденные Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

Было указано на то, что, пока вырабатывается консенсусное решение, следует также подумать о незамедлительных мерах, дабы создать возможности для обмена информацией, наращивания потенциала и передачи морской технологии.
It was pointed out that, while a consensus solution was being developed, immediate action to allow for information sharing, capacity-building and transfer of marine technology should also be considered.

Из ответов на вопросники в отношении практики государств касательно передачи морской технологии черпается информация об экспертных центрах по морской науке и технике, которые могут способствовать международному сотрудничеству и обмену опытом.
The questionnaires on State practice regarding the transfer of marine technology provide information on centres of expertise for marine science and technology that could facilitate international collaboration and exchanges of expertise.

Некоторые делегации указали на сложности, связанные с передачей технологии, в том числе c осуществлением части XIV Конвенции и критериев и руководящих принципов МОК в отношении передачи морской технологии.
Some delegations addressed the challenges related to the transfer of technology, including the implementation of Part XIV of the Convention and the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology.

Совсем недавно Ассамблея МОК приняла критерии и руководящие принципы передачи морской технологии, которые призваны вдохнуть новую жизнь в часть XIV ЮНКЛОС и стать инструментом, содействующим наращиванию потенциала в области Мирового океана с помощью международного сотрудничества см. пункты 100- 102.
More recently, the IOC Assembly adopted criteria and guidelines for the transfer of marine technology which are intended to revive Part XIV of UNCLOS and establish a tool for promoting capacity-building in the oceans and seas through international cooperation see paras. 100-101.

КМПООН содержит положения, касающиеся делимитации, судоходства, защиты и сохранения морской среды, управления живыми и неживыми ресурсами, морских научных исследований, передачи морской технологии и урегулирования споров.
UNCLOS comprises provisions related to delimitation, navigation, protection and preservation of the marine environment, management of living and non-living resources, marine scientific research, transfer of marine technology and the settlement of disputes.

В области передачи морской технологии государства стремятся обеспечить, чтобы компетентные международные организации координировали свою деятельность, включая любые региональные или всемирные программы, принимая во внимание интересы и нужды развивающихся государств, в частности не имеющих выхода к морю или находящихся в географически неблагоприятном положении статья 272.
In the field of transfer of marine technology, States shall endeavour to ensure that competent international organizations coordinate their activities, including any regional or global programmes, taking into account the interests and needs of developing States, particularly landlocked and geographically disadvantaged States article 272.

Вместе с тем потенциалы многих государств в области океанографии, особенно малых островных развивающихся государств и африканских государств, по-прежнему неадекватны или только формируются, что ограничивает возможности в плане оптимального использования передачи морской технологии.
However, the capacity of many States in ocean sciences, especially small island developing States and States in Africa, is still inadequate or nascent, resulting in a limited ability to make the best use of the transfer of marine technology.

Несколько делегаций высоко оценили, в частности, тот факт, что на семинарах были рассмотрены вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, международного сотрудничества, наращивания потенциала и передачи морской технологии, при этом, однако, они отметили, что в связи с этими вопросами еще предстоит провести немалую работу.
Several delegations commended, in particular, the consideration given, at the workshops, to issues related to intellectual property rights, international cooperation, capacity-building and the transfer of marine technology, but noted that much remained to be done on those issues.

Представитель Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры напомнил, что Генеральная Ассамблея признала МОК компетентной международной организацией по смыслу Конвенции в том, что касается морских научных исследований и передачи морской технологии.
The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO(IOC) recalled that the General Assembly had recognized IOC as the competent international organization under the Convention in relation to marine scientific research and the transfer of marine technology.

Согласно рекомендациям, принятым на 1м заседании181, на втором заседании продолжится обсуждение критериев и руководящих принципов передачи морской технологии, вопросов, касающихся режима согласия( статья 246 ЮНКЛОС) и соответствующих внутренних процедур, связанных с эффективным и надлежащим применением положений статьи 247 ЮНКЛОС.
In accordance with the recommendations adopted at the 1st meeting, 181 the 2nd meeting will continue discussions on the criteria and guidelines for the transfer of marine technology, issues pertaining to the consent regime(article 246 of UNCLOS) and appropriate internal procedures related to the effective and appropriate use of UNCLOS article 247.

Делегации также привлекли внимание к необходимости наращивания потенциала в их странах, в том что касается передачи морской технологии, особенно экологически безопасной технологии, а потому наиболее дорогостоящей, развития рыболовства, морских исследований, подготовки морских карт и перечней географических координат, а также сбора данных.
States have also drawn attention to their need of capacity-building in relation to the transfer of marine technology, especially the most environmentally sound, and therefore the most expensive; fisheries development; marine science, the preparation of nautical charts and lists of geographical coordinates; data acquisition.