ПЕРЕДАЧЕ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• handover of children
• placement of children
• transfer of children

Примеры использования Передаче детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В программе одним из основных пунктов является создание механизма и процедуры по передаче детей в семьи.
One of the main elements of the programme is the establishment of child placement mechanism procedures.

Переходное правительство и Организация Объединенных Наций завершили разработку проекта соглашения о передаче детей, ранее связанных с вооруженными силами или группами.
The transitional Government and the United Nations have finalized a draft agreement on the handover of children associated with armed forces or groups.

Государственная программа Азербайджанской Республики о передаче детей из детских домов в семьи и об альтернативном уходе на 2006- 2015 годы" от 29 марта 2006 года.
State programme on the placement of children from children's homes in a family and in alternative care for the period 2006- 2015 of 29 March 2006.

В мае 2011 года начальник штаба Народных сил обороны Уганды подписал постоянно действующую инструкцию о приеме и передаче детей, вышедших из состава ЛРА.
In May 2011, the Uganda People's Defence Forces Chief of Defence Forces signed the standard operating procedures for reception and handover of children separated from LRA.

Действия по подбору и передаче детей на усыновление от имени или в интересах лиц, желающих их усыновить, осуществляемые лицом, не уполномоченным на это законодательством Республики Беларусь( посредничество при усыновлении).
Unauthorized persons may not select or transfer children for adoption for, or on behalf of, those wishing to adopt i.e. engage in adoption intermediary activities.

В марте 2006 года Ильхам Алиев в рамках сотрудничества с ЮНИСЕФ утвердил государственную программу( 2006- 2015) о передаче детей из детских домов в семьи и альтернативной заботе.
In March 2006, Ilham Aliyev, in the framework of cooperation with UNICEF, approved the state program(2006-2015) on the transfer of children from orphanages to families and alternative care.

Комитет приветствует повышение внимания к вопросу о передаче детей на воспитание, однако попрежнему выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма контроля в отношении как зарегистрированных, так и не зарегистрированных учреждений или добровольных детских домов.
The Committee welcomes the increasing emphasis on foster placements, yet it remains concerned that there is no monitoring mechanism for either registered or unregistered institutions or voluntary homes.

Специальный представитель призвала переходные власти обеспечить безопасный доступ в места расквартирования и содействовать выявлению и передаче детей, связанных с вооруженными группами.
The Special Representative urged the transitional authorities to ensure safe access to cantonment sites and to facilitate the identification and handover of children associated with armed groups.

В рамках предыдущей страновой программы оказывалось содействие разработке Государственной программы по передаче детей из государственных учреждений в семейную среду( деинституционализации) и альтернативной помощи 2006- 2015 годы.
The previous country programme supported the development of the State Programme on the Transfer of Children from State Institutions to Family Environment(De-institutionalization) and Alternative Care 2006-2015.

Кроме того, в июле 2013 года между правительством Мали и Организацией Объединенных Наций был подписан протокол об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами.
In addition, a protocol on the release and handover of children associated with armed forces and groups was signed between the Government of Mali and the United Nations in July 2013.

Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.
With respect to implementation of this recommendation there was adopted a"State Program on transfer of children from state institutions to families(De-institutionalization) and alternative care for 2006-2015 years.

Усилия по уменьшению количества детей, связанных с вооруженными группами, активизировались после одобрения правительством в феврале 2014 года стандартного порядка действий по приему и передаче детей, отлученных от вооруженных групп.
Efforts to reduce the number of children associated with armed groups were strengthened by government endorsement in February 2014 of a standard operating procedure for the reception and handover of children separated from armed groups.

Комитет обеспокоен отсутствием процедур регулярного пересмотра, когда это необходимо, решений о передаче детей под опеку в Гонконге( Китай), а также законодательства о лишении родительских прав.
The Committee is concerned about the absence of procedures for regular review of the placement of children in care in Hong Kong, China and the lack of legislation on the termination of parental rights when necessary.

В соответствии с договоренностью с Организацией Объединенных Наций, достигнутой в июне 2011 года, национальные вооруженные силы прошли в мае и июне 2012 года в Уганде подготовку, посвященную типовому порядку действий по репатриации и передаче детей, выведенных из состава ЛРА.
To implement its standard operating procedures on the repatriation and handover of children separated from LRA, as agreed with the United Nations in June 2011, the army received implementation training in Uganda in May and June 2012.

Несмотря на подписание 1 июля протокола об освобождении и передаче детей между правительством Мали и Организацией Объединенных Наций на момент подготовки настоящего доклада девять мальчиков оставались под стражей в Бамако по обвинениям в преступлениях против безопасности.
Despite the signing of a protocol on the release and handover of children between the Government of Mali and the United Nations on 1 July, nine boys remained detained in Bamako under security charges at the time of reporting.

Хотя в настоящее время французские войска автоматически передают детей через малийскую жандармерию ЮНИСЕФ, этот механизм необходимо формально оформить, утвердив типовой порядок действий по передаче детей, обнаруженных в ходе боевых действий.
While children are currently being automatically transferred from the French armed forces via the Malian gendarmerie to UNICEF, the need remains to formalize this arrangement through standard operating procedures for the handover of children encountered during combat.

Обеспечить периодический пересмотр решений о передаче детей в приемные семьи и в учреждения по уходу за детьми, а также отслеживать качество оказываемого в них ухода, в том числе путем создания доступных каналов для уведомления о случаях ненадлежащего обращения с детьми, их отслеживания и устранения;
Conduct periodic reviews of the placement of children in foster care and institutions and monitor the quality of care therein, including by providing accessible channels for reporting, monitoring and remedying maltreatment of children;.

В частности, я приветствую принятие правительством межминистерского циркуляра о предотвращении вербовки детей, защите и возвращению в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп, а также подписание Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами.
In particular, I welcome the adoption by the Government of an interministerial circular on the prevention, protection and reintegration into the family of children released from armed forces and armed groups, as well as the signing of the Protocol on the Release and Handover of Children Associated with Armed Forces and Groups.

Обеспечить периодический пересмотр в порядке надзора решений о передаче детей в патронатные семьи и помещении их в учреждения по уходу за детьми и отслеживать качество оказываемого в них ухода, в том числе путем создания доступных каналов для уведомления о случаях ненадлежащего обращения с детьми, выявления и устранения подобных ситуаций.
Ensure periodic review of the placement of children in foster care and in institutions, and monitor the quality of care therein, including by providing accessible channels for reporting, monitoring and remedying the maltreatment of children..

В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи проводились подробные обсуждения роли правительственных учреждений в деле возвращения задержанных в связи с конфликтом детей в их семьи. 1 июля 2013 года Миссия добилась подписания Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, сторонами которого стали правительство Мали и Организация Объединенных Наций.
Working in close collaboration with UNICEF and the Ministry of the Family, the role of government entities in addressing the family reunification of children detained in relation to conflict was discussed in depth. The Mission secured the signing of a protocol on the release and transfer of children associated with armed forces and groups between the Government of Mali and the United Nations on 1 July 2013.

Обеспечить независимое и периодическое рассмотрение в порядке надзора решений о передаче детей в патронатные семьи и помещении их в учреждения по уходу за детьми, а также отслеживать качество оказываемого в них ухода, в том числе путем создания доступных каналов для уведомления о случаях ненадлежащего обращения с детьми, выявления и устранения подобных ситуаций;
Ensure independent and periodic review of the placement of children in foster care and institutions, and monitor the quality of care therein, including by providing accessible channels for reporting, monitoring and remedying maltreatment and abuse of children;.

Кроме того, соглашение о передаче детей, в прошлом связанных с вооруженными силами и группами, было достигнуто с Миссией Африканского союза в Сомали. 10 сентября 2014 года Организация Объединенных Наций и правительство Чада подписали протокол о передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, в котором содержатся конкретные положения, регламентирующие содержание под стражей.
An agreement for the handover of children formerly associated with armed forces and groups was also reached with the African Union Mission in Somalia. On 10 September 2014, the United Nations and the Government of Chad signed a protocol on the handover of children associated with armed forces and groups, which includes specific provisions regulating detention.

Кроме того, 1 июля 2013 года правительство Мали и Организация Объединенных Наций подписали Протокол об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, в котором подчеркивалась обязанность правительства в течение 48 часов передать детей, связанных с вооруженными силами или группами, малийскому ведомству, занимающемуся защитой детей, или ЮНИСЕФ.
In addition, on 1 July 2013, the Government and the United Nations signed a Protocol on the Release and Handover of Children Associated with Armed Forces and Groups, which highlights the responsibility of the Government to handover children associated with armed forces and groups to either their agency in charge of child protection or to UNICEF within 48 hours.

Приветствовать приверженность правительства Мали делу защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и его усилия в этой области, включая, в частности, создание в октябре 2012 года межминистерской рабочей группы по серьезным нарушениям, принятие 7 февраля 2013 года межминистерского циркуляра о предотвращении вербовки детей и защите и возвращении в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп, и подписание 1 июля 2013 года Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами;
Commending the commitment and efforts of the Government of Mali for the protection of children affected by armed conflict through, inter alia, the establishment in October 2012 of an interministerial working group on grave violations, the adoption on 7 February 2013 of an interministerial circular on the prevention, protection and reintegration into the family of children released from armed forces and groups and the signature on 1 July 2013 of the Protocol on the Release and Handover of Children Associated with Armed Forces and Groups;

Решительно осуждает серьезные нарушения, которые, по сообщениям, совершаются в отношении детей, приветствует подписание Федеральным правительством Сомали Стандартного порядка действий при приеме и передаче детей, выведенных из состава вооруженных групп, и настоятельно призывает Федеральное правительство Сомали продолжать осуществление планов действий по проблеме детей и вооруженного конфликта, в том числе предавать правосудию тех, кто виновен в подобных деяниях;
Strongly condemns reports of grave violations against children, welcomes the Federal Government of Somalia's signing of the Standard Operating Procedures for the reception and handover of children separated from armed groups, and urges the Federal Government of Somalia to continue to implement the action plans on children and armed conflict, including bringing perpetrators of such acts to justice;

Насильственная передача детей.
Forcible transfer of children;

Передача детей патронатным воспитателям.
Transfer of children to foster care.

Принудительная передача детей данной группы другой группе.
Forcibly transferring children of the group to another group.

Насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую;
Forcibly transferring children of the group to another group;

Насильственная передача детей из такой группы в другую группу.
Forcibly transferring children of the group to another group.