ПЕРЕДАЧЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• referral
• to transfer the case

Примеры использования Передаче дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответчик ходатайствовал о передаче дела в арбитраж на основании оговорки о разрешении споров, содержащейся в договоре.
The defendant sought the referral of the action to arbitration on the basis of a dispute resolution clause inserted in that contract.

Однако прогнозы, сделанные в мае 2007 года, нуждаются в корректировке изза отмены решения о передаче дела одного обвиняемого.
The projections made in May 2007 need, however, to be reassessed as a result of the revocation of the referral of one accused.

Ответчики ходатайствовали о передаче дела в арбитраж на основании оговорки о разрешении споров, содержащейся в подписанном истцом акционерном соглашении.
The defendants sought the referral of the action to arbitration, relying on a dispute resolution clause inserted in a shareholders' agreement signed by the claimant.

Содержащиеся в тюрьмах штатов заключенные, чьи апелляции были отклонены в рамках действующей в данном штате системы, могут также подать ходатайство о передаче дела в Верховный суд.
State prisoners whose appeals throughout the state's system have been unsuccessful may also file petitions for a writ of certiorari in the Supreme Court.

Применительно к передаче дела компетентным органам некоторые конвенции требуют, чтобы государство, добивающееся выдачи, обращалось с соответствующим запросом.
With regard to the submission of the case to competent authorities, some conventions require that a request to this effect be made by the State seeking extradition.

Ответчик оспорил факт оказания услуг и ходатайствовал о передаче дела в арбитраж на основании оговорки об урегулировании споров, содержавшейся в договоре.
The defendant challenged the validity of the service and sought the referral of the action to arbitration on the basis of a dispute resolution clause inserted in the parties' contract.

Ответчики ходатайствовали о передаче дела в арбитраж, утверждая, что спор больше касается второго соглашения и подпадает под действие предусмотренной в нем арбитражной оговорки.
The defendants sought the referral of the action to arbitration, contending that the dispute rather related to the second agreement and fell within the arbitration clause contained therein.

По состоянию на 30 июня 2012 года в Следственном изоляторе в общей сложности находилось 19 человек 17 ожидали решения по своим апелляциям, 1-- ожидал решения по апелляции о передаче дела и 1-- дело которого рассматривается.
As of 30 June 2012, a total of 19 inmates were detained at the Detention Facility 17 awaiting appeal judgements, 1 pending appeal of referral and 1 on trial.

Было также отмечено, что в пункте 2 статьи 36 о передаче дела в Апелляционную палату необходимо включить более подробные указания в отношении условий для такой передачи..
It was also noted that article 36, paragraph 2, on the referral of a matter to the appeals chamber, required further guidance with respect to the prerequisites for such a referral..

В соответствии с постановлением от 15 февраля 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Мутога( председательствующий), Парк и Кам. 11 сентября 2011 года обвинение подало запрос о передаче дела.
Through an order of 15 February 2012, the bench was recomposed as Judges Muthoga, presiding, Park and Kam. The prosecution filed its request for referral on 11 September 2011.

Другой законный пакт- соглашение между сторонами( но не с третейским судьей, в отличие от разновидности преторского пакта) о передаче дела на разрешение третейского судьи.
Another legal pact is an agreement between the parties(but not with the arbitrator, as opposed to the variety of the pre-Pact pact) on the transfer of the case to the arbitrator's permission.

У коллегии судей ВАС на этот счет иное мнение, а эксперты хвалят ее определение о передаче дела в надзор за то, как там выписана причинно-следственная связь между приостановлением лицензии и потерей бизнеса.
The panel of judges of the Supreme Commercial Court has a different opinion on this matter and experts are enthusiastic about its ruling on case referral to supervision due to their explication of cause-and-effect relationship between the license suspension and the business interruption.

После того как 3 мая 2013 года Апелляционная камера вынесла решение по делу Муньянгишари, в котором подтвердила решение о передаче этого дела для судебного разбирательства Руанде, все распоряжения о передаче дела стали окончательными.
With the return of the Munyagishari Appeals Chamber decision on 3 May 2013, which affirmed the referral of this case to Rwanda for trial, all of the referral orders are now final.

Повышение осведомленности населения о примате конституционного права над обычным правом и практикой и о своем праве ходатайствовать о передаче дела в суды конституционного права и обращаться в такие суды с обжалованием на решение судов обычного права статьи 2 и 3.
Raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices and of the right to request the transfer of a case and to appeal customary courts' decisions to constitutional law courts arts. 2 and 3.

Кроме того, если в ходе рассмотрения дела в обычном суде ответчик считает, что закон, на основе которого его или ее судят, противоречит Конституции, может быть подан иск о несоответствии закона Конституции, что приведет к передаче дела в Верховный суд.
In addition, during a procedure before an ordinary court, if a defendant considered that the law under which he or she was being judged was unconstitutional, a plea of unconstitutionality could be made, leading to the referral of the case to the Supreme Court.

Июля 2005 года обвинение и Саво Тодович направили уведомления об апелляции на частично конфиденциальное решение о передаче дела, вынесенное Коллегией по передаче дел 8 июля 2005 года, в соответствии с которым это дело предписывалось передать на рассмотрение властям государства Босния и Герцеговина.
On 25 July 2005, the prosecution and Savo Todović filed notices of appeal against the partly confidential decision on referral issued by the Referral Bench on 8 July 2005, ordering that this case be referred to the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, суд счел, что ссылка на арбитражную оговорку в ходе предыдущего разбирательства была сделана до представления возражений и встречного иска и поэтому раздел 8 не подлежит применению, с тем чтобы воспрепятствовать передаче дела в арбитраж.
The court found that Seine was acting unfairly in both forcing Pensa to arbitrate its claim while Seine pursued its court action in B.C. Moreover, the court found that the arbitration clause had been invoked in prior proceedings before the delivery of the defense and counterclaim and therefore that section 8 did not apply to prevent a referral to arbitration.

По одному делу в отношении двух обвиняемых Апелляционная камера отклонила решение о передаче дела обвиняемого, который обжаловал это решение, и предписала Судебной коллегии по передаче дел рассмотреть вопрос о том, следует ли рассматривать оба дела в одном судебном органе в интересах экономии судебного времени.
In one case involving two accused, the Appeals Chamber overturned the referral of the accused that appealed the referral and directed the Referral Bench to consider whether, in the interests of judicial economy, both cases should be heard by the same judicial body.

Плавная передача дела от Камеры предварительного производства к Судебной камере и между их соответствующими юридическими группами обеспечивается посредством предоставления документации, включая компьютерные программы с необходимыми данными и информацию о предполагаемых сроках основных этапов судебных разбирательств, а также проведения заседания по вопросу о передаче дела.
Smooth transition from the Pre-Trial to the Trial Chamber and between their respective legal teams is ensured by the handing over of documentation, including pre-populated software, as well as suggested dates for the major stages of the trial, and by the holding of a hand-over meeting.

В деле Хоннекера вопрос рассматривался на самой предварительной стадии, посвященной передаче дела в суд надлежащей юрисдикции, и на этой стадии заявление об установлении суда надлежащей юрисдикции на основании иммунитета было отклонено и дело не передано в суд для рассмотрения вопроса об иммунитете.
In Honecker, the issue was considered in the most preliminary stage dedicated to assigning the case to a competent court, dismissing the application for determination of a competent court on immunity grounds rather than assigning the case to a court to consider the question of immunity.

Многие считают их невиновными, и их дело вызвало широкий резонанс в контексте усилий по борьбе с безнаказанностью и политическими убийствами в Камбодже. 31 декабря 2008 года Верховный суд принял беспрецедентное решение об освобождении обоих мужчин под залог и передаче дела на пересмотр в Апелляционный суд.
Both are widely considered to be innocent and the case has become a cause célèbre in the effort to curb impunity and political assassinations in Cambodia. In an unprecedented move, on 31 December 2008, the Supreme Court ordered the release on bail of the two men and sent the case back to the Court of Appeal for review.

Февраля 2005 года обвинение представило ходатайство Коллегии по передаче дел о передаче дела Государственному сообществу Сербии и Черногории или Республике Хорватия в соответствии с правилом 11 бис. 9 июня 2005 года Обвинитель обратилась с просьбой об отзыве его ходатайства о передаче дела, и 30 июня 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила эту просьбу.
On 8 February 2005, the prosecution filed a request with the Referral Bench to refer the case to the State Union of Serbia and Montenegro, or to the Republic of Croatia pursuant to rule 11 bis. On 9 June 2005, the Prosecutor moved for withdrawal of its request for referral and on 30 June 2005, the Referral Bench granted the request.

Из-за нехватки кадров в Механизме первое апелляционное разбирательство Апелляционной камеры Механизма было успешно проведено сотрудниками, направленными из Отдела апелляций и юридических консультаций Международного уголовного трибунала по Руанде; оно касалось решения Трибунала о передаче дела Фенеаса Муньяругарамы в юрисдикцию Руанды.
Owing to staffing constraints within the Mechanism, staff designated from the International Criminal Tribunal for Rwanda Appeals and Legal Advisory Division successfully defended the first appeal before the Mechanism Appeals Chamber, brought in respect of the decision by the Tribunal to transfer the case of Phineas Munyarugarama to Rwanda for trial.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование было включено в Закон Малайзии об экстрадиции 1992 года, в соответствии с которым Министерство внутренних дел наделено полномочиями принимать решение об удовлетворении просьбы о выдаче или передаче дела в соответствующие органы для возбуждения судебного производства, принимая во внимание гражданство предполагаемого правонарушителя и с учетом того, подпадает ли данное правонарушение под юрисдикцию малайзийских судов.
The obligation to extradite or prosecute had been included in the Malaysian Extradition Act of 1992, under which the Minister of Home Affairs had discretion to determine whether to grant an extradition request or refer the case to the relevant authority for prosecution, taking into account the alleged offender's nationality and whether the Malaysian courts had jurisdiction in respect of the offence in question.

В большинстве стран с иерархической структурой прокуратуры отдельным прокурорам могут даваться указания по конкретным делам генеральным прокурором, руководителем органа прокуратуры или иным лицом от его имени, в том числе указания о возбуждении или прекращении производства по конкретному делу или передаче дела другому прокурору.
In most countries where the prosecution service is hierarchical, case-specific instructions may also be given by the Prosecutor General or the Head of the Prosecution Service or on his behalf to individual prosecutors, including instructions as to whether to initiate or discontinue prosecution in a specific case or to transfer the case to another prosecutor.

В связи с КМКПТ суд сослался на принцип добросовестности, отметив, что в Конвенции этому принципу придается большое значение" в том смысле, что содержание договора должно соответствовать ожиданиям сторон в соответствии с принципом разумного ожидания, который был бы серьезно подорван, если бы, как утверждает ответчик, пришлось применить положение о передаче дела в арбитраж, содержащееся в договоре о гарантиях.
In relation to the CISG, the court referred to the principle of good faith, pointing out that the Convention ascribed considerable importance to that principle"in that the content of a contract should be as anticipated by the parties, in accordance with the principle of reasonable expectation, which would be gravely undermined if, as the defendant claims, the clause on referral to arbitration contained in the contract of guarantee should be applied.

Статья 6: Передача дел в национальную юрисдикцию.
Article 6: Referral of Cases to National Jurisdictions.

Ii передачи дел и предоставления доказательств другим международным организациям и государствам- участникам;
Ii Referring cases and providing evidence to other international organizations and States parties;

Передача дел обвиняемых среднего и низшего уровня в компетентные национальные судебные инстанции.
Referral of Cases Involving Intermediate and Lower-Ranking Accused to Competent National Jurisdictions.

Передача дел национальным судебным органам является частью стратегии завершения работы Трибунала.
The transfer of cases to domestic jurisdictions forms part of the completion strategy of the Tribunal.