REFERRING CASES на Русском - Русский перевод

• передачи дел
• передаче дел

Примеры использования Referring cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure for referring cases to special chambers para. 10 c.
Процедура для передачи дел в специальные суды пункт 10 с.

Their mandates include receiving information on corruption allegations, investigating offences and referring cases for prosecution.
В их задачи входит получение информации о случаях предполагаемой коррупции, расследование правонарушений и передача дел в целях преследования.

In order to avoid selectivity in referring cases to the ICC, it is necessary that its work not be politicized.
Чтобы избежать селективности при передаче дел в МУС, необходимо не политизировать его работу.

We are especially impressed by the wide regional range of Member States seeking to resolve international legal disputes by referring cases to the Court.
Нас особенно впечатляет широкий региональный диапазон государств- членов, которые стремятся урегулировать международные правовые споры посредством передачи дел в Суд.

Ii Referring cases and providing evidence to other international organizations and States parties;
Ii передачи дел и предоставления доказательств другим международным организациям и государствам- участникам;

We are also pleased to hear that preconditions for referring cases to Rwandan courts have been established.
Мы также были рады услышать о том, что уже созданы необходимые предпосылки для передачи дел руандийским судам.

All those responsible for human rights violations in the Syrian Arab Republic must be held accountable, including by referring cases to the ICC.
Все виновные в совершении нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике должны быть привлечены к ответу, в том числе путем передачи дел в Международный уголовный суд.

Second, it involves referring cases to competent national courts once certain conditions are met.
Вовторых, она предполагает передачу дел компетентным национальным судам после соблюдения определенных условий.

Another question is whether the Tribunal could consider referring cases to the courts of Serbia and Montenegro.
Еще один вопрос заключается в том, может ли Трибунал рассмотреть возможность передачи дел судам Сербии и Черногории.

This practice of referring cases from the courts to community or religious shuras is still practised at the provincial and district levels and must be regulated in practice.
На провинциальном и окружном уровнях по-прежнему практикуется передача дел из судов в общины или религиозные советы, которая должна регулироваться.

The Office of the Prosecutor, on the other hand, opened a new chapter by referring cases to national courts for the first time, two of them to Croatia.
Канцелярия Обвинителя, с другой стороны, открыла новую главу в своей истории, впервые передав дела на рассмотрение в национальные суды, в том числе два дела-- в Хорватию.

To address the aforementioned constraints, the Tribunal reported that it had put in place the following strategies, among others:(a) increasing the pace at which the Trial Chambers dealt with their workload;(b) ensuring a continuous flow of witnesses;(c) modifying team structures to suit the workloads of trial teams;(d) prioritizing indicted fugitives and focusing on the arrest of top priority ones; and(e) referring cases to national jurisdictions.
Трибунал сообщил, что для устранения вышеупомянутых препятствий он принял, в частности, следующие стратегии: a ускорение обработки материалов судебными камерами; b обеспечение постоянного наличия свидетелей; c изменение структуры судебных групп с учетом объема их работы; d приоритетное рассмотрение дел скрывающихся от правосудия лиц, которым предъявлено обвинение, и уделение особого внимания аресту главных виновников; и e передача дел в национальным суды.

The ACRC supports law enforcement activities by receiving corruption reports, referring cases for investigation, and providing whistle-blower protection.
ACRC оказывает поддержку работе правоохранительных органов, получая сообщения о фактах коррупции, передавая дела для расследования и обеспечивая защиту лиц, сообщающих информацию.

It would, therefore, be advisable to vest the power of referring cases to the court in the General Assembly, which was the most representative body of the United Nations.
В этой связи было бы желательным предоставить полномочия на передачу дел в суд Генеральной Ассамблее, которая является самым представительным органом Организации Объединенных Наций.

Fortnightly mentoring and advice was given to the South Sudan National Police Service and the Prosecution on reviewing remand warrants and referring cases expeditiously to the Judiciary in Bor, Malakal, Yambio, Aweil and Rumbek.
Раз в две недели Национальной пенитенциарной службе Южного Судана и прокуратуре предоставлялись инструктаж и консультативная помощь в отношении пересмотра ордеров о дальнейшем содержании под стражей и скорейшей передачи дел в судебные органы в Боре, Малакале, Ямбио, Авейле и Румбеке.

In 10 states UNMISS provided weekly legal advice and guidance for justice officials on reviewing remand warrants and referring cases with deficient warrants to the competent authority, including special attention to cases of women and children; 4 workshops were conducted on justice for vulnerable groups, for judges, prosecutors and police, prison and traditional chiefs.
В 10 штатах МООНЮС еженедельно предоставляла сотрудникам судебных органов юридические консультации и давала рекомендации относительно пересмотра ордеров об оставлении под стражей и передаче дел, по которым отсутствуют надлежащие ордера, компетентным органам, причем особое внимание предлагалось уделять женщинам и детям; проведено 4 семинара по вопросам отправления правосудия в отношении уязвимых групп для судей, прокуроров, служащих полиции и тюрем и традиционных вождей.

The Ministry of the Interior has issued several circulars drawing attention to the importance of ensuring the promptness, precision and legality of procedures taken when making arrests and referring cases to the courts and of only taking such action as is provided for by law.
Министерство внутренних дел издало ряд циркуляров с обращением внимания на важность обеспечения оперативности, точности и правомочности процедур, применяемых при арестах и передаче дел в суд, и принятие только таких мер, которые предусмотрены законом.

The Security Council, acting in accordance with Chapter VII of the Charter, would play an important role in referring cases to the Court but it should not be able to interrupt or suspend the Court's proceedings; such action should be possible only by the Court's own express decision.
Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава, будет играть важную роль в передаче дел в Суд, но он не должен вмешиваться или задерживать рассмотрение дел в Суде; такие действия будут возможны лишь на основании принятия решения самим Судом.

Lack of or insufficient national legislation could sometimes be compensated by referring cases to regional mechanisms that had the capacity to adjudicate rapidly.
Иногда отсутствие национального законодательства или его недостаточная разработанность может компенсироваться передачей дел региональным механизмам, обладающим потенциалом для оперативного вынесения судебных решений.

The VPU is the first point of contact for such victims and is the pivotal actor in referring cases to the Office of the Prosecutor-General, in addition to linking with Government agencies and NGOs providing support services at national and district levels.
ОУГ является первой инстанцией, в которую могут обращаться такие жертвы, и основным звеном в передаче дел в Генеральную прокуратуру в дополнение к установлению связи между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, оказывающими услуги поддержки на национальном уровне и на уровне округов.

From this perspective, the Tribunal intends to concentrate its activity on trying the major political and military leaders and referring cases involving intermediary-level accused to national courts, in particular, those of Bosnia and Herzegovina.
С учетом этой перспективы Трибунал намерен сосредоточить свою деятельность на разбирательствах в отношении крупных политических и военных лидеров, а дела, касающиеся обвиняемых среднего уровня, передавать в национальные суды, в частности в суды Боснии и Герцеговины.

Some possible areas for consideration in regard to such a policy might be procedures for(a) providing information to other international organizations and States parties,(b) referring cases and providing evidence to other international organizations and States parties,(c) using information and evidence received from other international organizations and States parties,(d) requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption.
Некоторые возможные области для рассмотрения в отношении такого программного документа могут касаться процедур а предоставления информации другим международным организациям и государствам- участникам, b передачи дел и предоставления доказательств другим международным организациям и государствам- участникам, с использования информации и доказательств, полученных от других международных организаций и государств- участников, и d запрашивание помощи от государств- участников в возвращении активов, утраченных какой-либо организацией в результате коррупции.

The entire protection system is regulated by ministerial circular of 26 September 2008, which sets out procedures for identifying, referring cases to courts and sheltering and assisting potential victims, and lists conditions for being granted victim status.
Министерским циркуляром от 26 сентября 2008 года определена комплексная схема защиты жертв торговли людьми: циркуляр устанавливает процедуру выявления, передачи дел, приема и оказания помощи потенциальным жертвам и излагает условия, необходимые для получения статуса жертвы.

Receiving and reviewing, in accordance with the protection policy against retaliation of UNFPA, complaints of retaliation and referring cases to the respective competent and authorized units of UNFPA for further investigation when deemed necessary;
В соответствии с политикой ЮНФПА по защите сотрудников от репрессивных действий принимает и рассматривает жалобы в связи с такими действиями и передает дела в соответствующие компетентные и уполномоченные подразделения ЮНФПА для дальнейшего расследования, когда это сочтено необходимым;

The Advocate can also refer cases examined to a relevant inspection.
Защитник также может передать дела компетентному органу на рассмотрение.

Both institutions refer cases to AG for prosecution and/or advice.
Оба ведомства передают дела ГА для возбуждения уголовного преследования и/ или рекомендаций.

The monitoring of all referred cases now falls under the jurisdiction of the Residual Mechanism.
Функции судебного надзора за всеми переданными делами теперь возложены на Остаточный механизм.

Where appropriate, it also refers cases to the Ministry of Justice for prosecution.
В соответствующих случаях он также направляет дела в Министерство юстиции для проведения судебного преследования.

Moreover, the Ombudsman could refer cases to the courts.
Кроме того, омбудсмен может передавать дела в суды.

The Office of the Prosecutor will continue to monitor progress in all referred cases.
Канцелярия Обвинителя будет отслеживать прогресс по всем переданным делам.