TRANSFER OF CASES на Русском - Русский перевод

• передача дел
• передачи дел
• передаче дел
• передачу дел

Примеры использования Transfer of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of cases.
Передача дел.

The second area of concern involves transfer of cases.
Вторая область нашей обеспокоенности касается передачи дел.

Transfer of cases and investigative files.
Передача дел и следственных досье.

The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmission of files.
Обвинитель начнет обсуждения с государствами относительно передачи дел и препровождения досье.

Gradual transfer of cases to national courts.
Постепенная передача дел национальным судам.

The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files.
Обвинитель начнет обсуждение с государствами относительно передачи дел и препровождения материалов.

Transfer of cases to Rwanda raises several issues.
В связи с передачей дел Руанде возникает несколько проблем.

Intensified cooperation with domestic jurisdictions in the former Yugoslavia to facilitate the transfer of cases.
Расширение сотрудничества с национальными судами в бывшей Югославии для содействия передаче дел.

Transfer of cases to Rwanda raises several issues.
В связи с передачей дел Руанде возникают несколько вопросов.

The Prosecutor has already begun to make motions for the transfer of cases to domestic jurisdictions under rule 11 bis.
Обвинитель уже начал принимать меры для передачи дел национальным органам в соответствии с правилом 11 бис.

The transfer of cases to Rwanda raises several issues.
Несколько вопросов возникают в связи с передачей дел Руанде.

A trial chamber has been tasked with considering requests from the Prosecutor for the transfer of cases to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Croatia.
Одной из судебных камер было поручено рассмотрение запросов Обвинителя на передачу дел в Боснию и Герцеговину, Сербию и Черногорию, а также Хорватию.

Transfer of cases and investigative files and capacity-building.
Передача дел и следственных досье и создание потенциала.

Cooperation with national jurisdictions and the transfer of cases and investigation files to the competent national jurisdictions.
Сотрудничество с национальными судебными органами и передача дел и следственных досье компетентным национальным судебным органам.

Transfer of cases to national jurisdictions under rule 11 bis.
Передача дел в национальные суды в соответствии с правилом 11 bis.

Although there has been some progress in the transfer of cases, the number of indictments issued by the entities remains low.
Хотя в передаче дел был достигнут определенный прогресс, число подготовленных образованиями обвинительных заключений попрежнему невелико.

Transfer of cases to national jurisdictions using rule 11 bis.
Передача дел национальным судебным органам на основании правила 11 bis.

The Tribunals, moreover, should pursue the transfer of cases to national courts in order to speed up their work and avoid budget increases.
Более того, эти трибуналы должны придерживаться политики передачи дел в национальные суды в целях ускорения своей работы и предотвращения увеличения бюджета.

Transfer of cases to national jurisdictions under rule 11 bis.
Передача дел в национальные судебные органы в соответствии с правилом 11 бис.

The completion strategy posed challenges in a number of areas including the transfer of cases to courts in the former Yugoslavia, human resource issues, scheduling issues, and legacy issues.
Стратегия завершения работы сопряжена с трудностями в ряде областей, включая передачу дел в суды в бывшей Югославии, вопросы, связанные с людскими ресурсами, вопросы планирования и сохранения материалов Трибунала.

The transfer of cases and investigative material to national authorities and capacity building activities.
Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также деятельность по укреплению потенциала.

Cooperation is required in particular for arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.
Сотрудничество, в частности, необходимо в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, возможной передачи дел, исполнения приговоров, переселения оправданных лиц и лиц, которые отбыли свое наказание.

The transfer of cases to domestic jurisdictions forms part of the completion strategy of the Tribunal.
Передача дел национальным судебным органам является частью стратегии завершения работы Трибунала.

Cooperation is required in many aspects, including arrests of fugitives, possible transfer of cases, enforcement of sentences and relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence.
Сотрудничество необходимо по многим аспектам, включая арест скрывающихся от правосудия лиц, возможную передачу дел, исполнение приговоров, переселение оправданных лиц и лиц, которые отбыли свое наказание.

The transfer of cases and investigative material to national authorities and the transition to domestic prosecution.
Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также переход к судебному преследованию на внутригосударственном уровне.

Rwanda has welcomed the transfer of cases to national jurisdictions, principally Rwanda.
Руанда с удовлетворением отмечает передачу дел на рассмотрение национальным судебным органам, главным образом, органам Руанды.

The transfer of cases and investigation files to national jurisdictions is a key component of the Tribunal's Completion Strategy.
Передача дел и следственных досье национальным судебным органам является одним из ключевых компонентов стратегии завершения работы Трибунала.

Although there has been some progress in the transfer of cases from State judicial organs to entity judicial organs, the number of indictments issued by the entities remained low.
Хотя удалось добиться некоторого прогресса в передаче дел от государственных судебных органов судебным органам образований, количество обвинительных заключений, вынесенных образованиями, попрежнему является незначительным.

The transfer of cases and investigation files to competent national jurisdictions is a key component of the Tribunal's Completion Strategy.
Передача дел и следственных материалов компетентным национальным судебным инстанциям представляет собой ключевой компонент стратегии завершения работы Трибунала.

Similar arrangements for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to national courts were at an advanced stage and a donor conference had been convened.
Аналогичные мероприятия по передаче дел Трибуналом по бывшей Югославии в ведение национальных судов уже проведены, и по ним уже была созвана конференция доноров.