TRANSFER OF CAPITAL на Русском - Русский перевод

• перевода капитала
• передачу капитала
• перемещение капитала
• передаче капитала

Примеры использования Transfer of capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

No restriction on transfer of capital and profits.
Отсутствие ограничений на передачу капитала и прибыли.

The transfer of capital is necessary only to confirm your financial solvency.
Перечисление капитала необходимо только для доказательства вашей платежеспособности.

The transfer of knowledge is as urgent as is the transfer of capital.
Передача знаний имеет такой же неотложный характер, как и передача капитала.

Transfer of capital from poor to rich countries, financial operations and stock-market speculation;
Перемещение капиталов бедных стран в богатые страны, финансовые операции и спекуляция на биржах;

The number 97 is not random, it symbolizes the year of transfer of capital from Almaty to Astana.
Число 97 не является случайным; оно символизирует год переноса столицы из Алматы в Астану.

Transfer of capital worth 1 million Euros or more(including investments in company stocks or shares).
Вложение капитала в минимальном размере 1 миллион евро( включая инвестиции в акций или доли компаний).

That is an attempt to strengthen neoliberal globalization and uphold the historic transfer of capital from the South to the North.
Это является попыткой укрепить неолиберальную глобализацию и поддержать историческую передачу капитала от Юга Северу.

However, net transfer of capital was a relevant measure of the extent to which developing countries and transition economies as a whole were net financial flow recipients.
Однако показатель чистого перевода капиталов дает возможность с известной степенью точности оценить общий уровень, на котором находятся развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, как чистые получатели финансовых потоков.

Would-be residents will benefit from the following incentives: no foreign exchange restrictions, free transfer of capital, profits and dividends.
Потенциальные резиденты будут также пользоваться следующими льготами: отсутствие валютных ограничений, свободное перемещение капитала, прибыли и дивидендов.

Foreign direct investment, the principal mechanism for the transfer of capital to the developing world in the 1990s, is in a period of retraction.
Прямые иностранные инвестиции-- основной механизм передачи капитала развивающимся странам в 90е годы-- в настоящее время переживают период спада.

According to article 13 of the same piece of legislation, there are no restrictions on expenditure from and payments to current accounts or on the transfer of capital into and out of the country.
Согласно статье 13 того же Закона текущие платежи, текущие поступления и переводы капитала из-за границы и за границу не ограничиваются.

The transfer of capital and technology is more effective than the transfer of workers, especially taking into account the unemployment rate in the EU, and the low ability to attract high-skilled labour migrants.
Перемещение капитала и технологий будет более эффективным чем перемещение работников, особенно если учесть уровень безработицы в ЕС и невысокие возможности для привлечения высококвалифицированных трудовых мигрантов.

Private foreign investment has proved to be a particularly effective mechanism for the transfer of capital and the associated technical and managerial skills.
Частные иностранные инвестиции оказались чрезвычайно эффективным средством передачи капитала и связанных с этим технических и управленческих навыков.

Ii While all investments involve the transfer of capital across borders, FDI involves, in addition to capital, other assets and resources, such as technology, management and other skills, access to markets, entrepreneurship, etc.
Ii хотя инвестиции сопряжены с трансграничной передачей капитала, ПИИ, помимо капитала, включают в себя другие активы и ресурсы, в частности технологию, управленческие и другие навыки, доступ к рынкам, предпринимательскую практику и т. д.

For example, Switzerland indicated the role of governments“as a catalyst between private investors and potential target countries for the transfer of capital and know-how”.
Например, Швейцария отметила, что правительство выполняет роль" катализатора в отношениях между частными инвесторами и странами, которые могут являться объектом передачи капитала и ноу-хау.

This shift of FDI towards services has allowed the services sector to benefit from the related transfer of capital, technology and managerial know-how and facilitated the development of skills and reorganization of firms in recipient countries.
Такая переориентация ПИИ на сектор услуг позволила ему воспользоваться выгодами, связанными с передачей капитала, технологии и управленческих ноу-хау, и способствовала повышению квалификации людских ресурсов и реорганизации компаний в странах- получателях.

The conditions for transfer are regulated by order No. 96-22 of 1996 and act No. 03.01 of 19 February 2003 on foreign exchange operations and transfer of capital to and from other countries.
Порядок перевода средств установлен в декрете№ 96- 22( 1996 год) и в законе№ 03- 01 от 19 февраля 2003 года о валютных операциях и переводе капитала изза границы и за границу.

The Central Bank of Qatar, which is the financial authority that monitors operations involving the transfer of capital, has not to date discovered assets of listed individuals or entities and there has been no recourse to measures to freeze or seize assets or funds belonging to such individuals and entities.
Центральный банк Катара, который является финансовым органом, осуществляющим надзор за операциями по переводу капитала, к настоящему времени не обнаружил активов фигурирующих в перечне лиц или организаций и не принимал меры по замораживанию или реквизиции активов или средств, принадлежащих таким лицам и организациям.

We need economic relations that no longer penalize poor countries and ones that provide greater flexibility in development aid, the transfer of capital and the removal of excessive indebtedness.
Нам необходимы такие экономические отношения, которые не ущемляли бы бедные страны и которые обеспечивали бы больше гибкости в плане помощи развитию, передачи капитала и устранения чрезмерной задолженности.

Investment protection agreements usually contain provisions concerning the admission and treatment of foreign investment; transfer of capital between the contracting parties(e.g. payment of dividends abroad, repatriation of investment); availability of foreign exchange for transfer or repatriation of proceeds of investment; protection from expropriation and nationalization and settlement of investment disputes.
Соглашения о защите инвестиций обычно содержат положения, касающиеся принятия иностранных инвестиций и их режима; перевода капитала между договаривающимися сторонами( например, выплата дивидендов за границей, репатриация инвестиций); доступность иностранной валюты для перевода или репатриации доходов от инвестиций; защита от экспроприации и национализации и урегулирование инвестиционных споров.

It is generally believed that FDI can make its contribution to domestic capacity-building and economic development through the transfer of capital, technology, skills, expertise and access to export markets.
По общему мнению, ПИИ могут внести свой вклад в укрепление внутреннего потенциала и в экономическое развитие благодаря передаче капитала, технологии, навыков, экспертного опыта, а также доступу к экспортным рынкам.

Article 3 of law 19/1993 of 28 December, on measures for the prevention of money laundering, imposes a number of obligations on financial entities and other persons involved in the transfer of capital, collection, payments and other transactions that are a part of daily life. Such entities and individuals must refrain from conducting any transaction in which the issuer or recipient of funds might be a person linked to activities involving armed groups or terrorist organizations or groups.
Статья 3 Закона 19/ 1993 от 28 декабря о мерах по предупреждению отмывания денег налагает ряд обязательств на финансовые учреждения и других субъектов, участвующих в переводе капиталов, расчетах и других операциях, выполняемых на повседневной основе, среди которых следует отметить обязательство воздерживаться от любых операций, в которых эмитентом или получателем выступало бы лицо, связанное с деятельностью вооруженных банд, формирований или террористических групп.

One is whether the trade embargo covered activities within Iraq so long as those activities did not result in the transhipment of goods or the transfer of capital into or out of Iraq.
Одна из них заключается в том, распространялось ли торговое эмбарго на деятельность на территории Ирака, если эти виды деятельности не имели своим следствием транспортировку товаров или перевод капитала в Ирак или из него.

It must, however, be emphasized that their effectiveness is sometimes limited by the difficulties of collecting evidence at the international level with respect to the transfer of capital, and by the less rigorous legislation obtaining in certain countries with respect to Internet activities.
Тем не менее следует подчеркнуть, что ее эффективность иногда ограничивается трудностями в сборе доказательств на международном уровне в вопросах перевода капиталов и менее строгими законами, применяемыми в отдельных странах в сфере информационной технологии.

Barriers specific to Mode 1 include cross-border trading of energy subject to commercial presence, and limitations on the cross-border transfer of capital to finance energy-related transactions.
Препятствия, характерные для первого способа, включают обусловливание трансграничной торговли энергией коммерческим присутствием и ограничения на трансграничные переводы капиталов для финансирования операций, связанных с энергоносителями.

It was necessary to enhance the efficiency of such global value chains to enhance food security and contribute to the transfer of capital and know-how to agricultural sectors in developing countries.
Необходимо повысить эффективность этих производственно- сбытовых цепочек, чтобы укрепить продовольственную безопасность и способствовать передаче капитала и знаний и технологий сельскохозяйственным секторам развивающихся стран.

Argentina does not pretend to be a model or an example for anyone, but we do wish to reaffirm the need to formulate clear rules with regard to the transfer of capital in the area of financial speculation.
Аргентина не претендует на то, чтобы бы служить для других образцом или примером для подражания, однако мы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость разработки четких правил в отношении перемещения капитала в сфере финансовых спекуляций.

Expresses its gratitude to Member States which have already responded favourably to the above request and appeals to Member States which can do so to continue the transfer of capital through grants and concessionary loans to Member States, especially to the least developed, the land-locked and/or Sahelian countries.
Выражает признательность государствам- членам, которые уже положительно откликнулись на упомянутую выше просьбу, и обращается с призывом к государствам- членам продолжать передачу капитала в виде предоставления безвозмездных грантов и льготных займов государствам- членам, особенно наименее развитым, не имеющим выхода к морю и/ или сахелианским странам;

According to the agreement, the supporter(debtor) undertakes the responsibility to periodically pay another party, free of charge or in exchange for the transfer of capital, a contractually agreed amount, or otherwise support the payee.
По договору ренты плательщик( должник) обязуется периодически выплачивать другой стороне( получателю ренты) предусмотренную в договоре денежную сумму или иначе содержать получателя безвозмездно или в обмен за передачу ему права собственности на капитал.

Expresses its gratitude to Member States which have already responded favourably to the above request and appeals to Member States which can do so to continue the transfer of capital through grants and concessionary loans to Member States, especially to the least developed, the land-locked and/or Sahelian countries.
Выражает признательность государствам- членам, которые уже положительно откликнулись на упомянутую выше просьбу, и призывает те государства- члены, которые способны делать это, продолжать передачу капитала в виде предоставления безвозмездных субсидий и льготных займов государствам- членам, особенно наименее развитым, не имеющим выхода к морю и/ или сахелианским странам;