ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• movement of capital
• transfer of capital

Примеры использования Перемещение капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли нарушением закона перемещение капитала из моей страны в оффшор.
Is not it illegal movement of capital out of my country in the offshore.

Свободное перемещение капитала должно стать таким же важным элементом международной политики, как и свобода торговли»,- считает Кирилл Дмитриев.
Unimpeded movement of capital needs to become as important an international political issue as freedom of trade," Dmitriyev said.

Регистрация оффшорной компании или перемещение капитала не требует Вашего обязательного присутствия в стране регистрации.
Company Formation or capital transfer does not require your presence in the country compulsory registration.

Потенциальные резиденты будут также пользоваться следующими льготами: отсутствие валютных ограничений, свободное перемещение капитала, прибыли и дивидендов.
Would-be residents will benefit from the following incentives: no foreign exchange restrictions, free transfer of capital, profits and dividends.

Более того, все ограничения на свободное перемещение капитала и доходов в экономике Ливана и за ее пределы отсутствуют.
More over, all restrictions on free movement of capital and income in the economy of Lebanon and beyond it are missing.

В его государствах- членах идет процесс упразднения существующих ограничений, которые препятствуют реализации юридическими и физическими лицами стран КАРИКОМ прав на обоснование, перемещение капитала и предоставление услуг.
Members are in the process of removing existing restrictions that impede the rights of CARICOM nationals to establish business enterprises, move capital and provide services.

А отсутствие ограничений на перевод прибыли, обмен валют и перемещение капитала делают ОАЭ одним из наиболее безопасных государств по отношению к инвесторам.
The absence of restrictions on profit remittance, foreign exchange transactions and capital movements make the UAE one of the safest countries for investors.

Перемещение капитала и технологий будет более эффективным чем перемещение работников, особенно если учесть уровень безработицы в ЕС и невысокие возможности для привлечения высококвалифицированных трудовых мигрантов.
The transfer of capital and technology is more effective than the transfer of workers, especially taking into account the unemployment rate in the EU, and the low ability to attract high-skilled labour migrants.

Положения этого договора обеспечивают свободное перемещение капитала в пределах сообщества в результате устранения ограничений на перемещение капитала.
The provisions of this treaty ensure the free movement of capital within the community through the elimination of restrictions on capital transfers.

Как правило, предполагалось, что интеграция в первую очередь должна охватывать торговлю товарами и услугами и лишь затем перемещение капитала и рабочей силы и что заключительным этапом должно быть согласование экономической политики.
It has often been assumed that integration should first cover trade in goods and services and then movements in capital and labour, and that the harmonization of economic policy should be the final step.

Наличие большого и потенциально мобильного рынка неквалифицированной рабочей силы в развивающихся странах и спрос на такую рабочую силу во многих промышленно развитых странах, повидимому, указывают на конвергенцию между спросом и предложением, которая могла бы принести пользу и тем и другим, если бы международное перемещение рабочей силы происходило так же свободно, как и перемещение капитала.
The large and potentially mobile supply of unskilled labour in developing countries and the demand for such labour in many industrial countries would seem to point to a convergence of supply and demand that could benefit both if international movement of labour were as free as capital movements.

Сложился широкий консенсус в отношении того, что свободная торговля и свободное перемещение капитала дали определенные выгоды и возможности развитым, а также развивающимся странам.
There was a broad consensus that free trade and free capital movements have brought about gains and opportunities to developed as well as developing countries.

Сотрудничество будет носить взаимный и широкомасштабный характер и распространяться на торговлю, инвестиции, промышленность, энергетику, окружающую среду, информационные и коммуникационные технологии, услуги, перемещение капитала, науку и технику, развитие людских ресурсов, торговлю наркотиками, незаконную иммиграцию и туризм.
Cooperation would be of a reciprocal nature, wide-ranging and extend to trade, investment, industry, energy, environment, information and communication technologies, services, capital movements, science and technology, human resources development, drug trafficking, illegal immigration and tourism.

Этом удивительном мире мгновенных глобальных коммуникаций свободное и эффективное перемещение капитала позвол€ ет создать услови€ наибольшего процветани€ в истории человечества.
In this amazing world of instant global communications. The free and efficient movement of capital… is helping to create the greatest prosperity in human history.

Бассейна на Мексику, которая образует вместе с Канадой и Соединенными Штатами зону свободной торговли, предполагающую также свободное перемещение капитала и физических лиц Более подробную информацию о существующем положении в области торговой интеграции в странах Карибского бассейна см. в публикации: Проблемы торговли и перспективы развития островных развивающихся стран Карибского бассейна, доклад, подготовленный для ЮНКТАД Д. Пантиным, февраль 1996 года.
The existence of NAFTA may affect Caribbean trade in another way, through the threat of trade and investment diversion away from the Caribbean and for the benefit of Mexico, which is in a situation of free trade and free movement of capital and persons vis-à-vis Canada and the United States For details on the current situation of Caribbean trade integration, see: Trade issues and development prospects of island developing countries of the Caribbean, Report to UNCTAD, by D. Pantin, February 1996.

В Законе Аргентины№ 24. 871 говорится, что любые законы иностранных государств, которые прямо или косвенно ограничивают свободную торговлю и свободное перемещение капитала, товаров или людей или препятствуют им, не применяются и не имеют законной силы на территории Аргентины.
Argentine Act 24.871 states that any foreign law that limits or prevents free trade and free movement of capital, goods or people, directly or indirectly, adversely affecting any country or group of countries, will not be applicable and will not have any legal effect within the territory of Argentina.

В ряде государств приняты законодательные акты, предусматривающие, что любые законы иностранных государств, прямо или косвенно ограничивающие свободную торговлю и свободное перемещение капитала, товаров или людей или препятствующие им и оказывающие негативное воздействие на положение какой-либо страны или группы стран, не применяются и не имеют законной силы на их территории.
Some States have enacted legislation providing that any foreign law that limits or prevents free trade and free movement of capital, goods or people, directly or indirectly, adversely affecting any country or group of countries, will not be applicable and will not have any legal effect within their territories.

Отмывание денег в сфере торговли В отличие от практики уклонения от уплаты налогов и вывоза капитала, что обычно предполагает перевод законно заработанных средств через границы, перемещение капитала, связанное с отмыванием денег( или отмыванием денег в сфере торговли) предполагает участие доходов от преступной деятельности, которые гораздо труднее отслеживать.
Trade-Based Money Laundering Unlike tax avoidance and capital flight, which usually involve the transfer of legitimately earned funds across borders, capital movements relating to money laundering- or trade-based money laundering- involve the proceeds of crime, which are more difficult to track.

Поскольку ни одна из сторон не выступает в поддержку автаркии, то споры идут о том, как использовать возможности, которые открывает глобализация: сторонники ортодоксального подхода выступают за свободную торговлю, перемещение капитала и в последнее время за целый ряд других программных мер, призванных главным образом повысить качество институциональных структур, в то время как другие пропагандируют более структурированную или регулируемую интеграцию.
Since neither side advocates autarky, the argument is over how to use the opportunities offered by globalization: the orthodox approach advocates free trade, capital mobility and, more recently, a host of other policies mainly designed to improve institutional quality, while others favour a more structured or managed integration.

Крупномасштабные, высокоцикличные перемещения капитала попрежнему представляют собой потенциальную угрозу.
Massive, highly procyclical capital movements remain a potential threat.

Перемещение капиталов бедных стран в богатые страны, финансовые операции и спекуляция на биржах;
Transfer of capital from poor to rich countries, financial operations and stock-market speculation;

Мы не должны допускать нарушений стабильности рынка вследствие краткосрочного перемещения капитала в спекулятивных целях.
We must counter disturbances caused, for example, by short-term speculative capital movements.

Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать перемещению капитала из развитых стран в развивающиеся страны.
Financial globalization had been expected to move capital from developed to developing economies.

На фоне происходящих быстрыми темпами экономических изменений и трансграничного перемещения капитала и рабочей силы формируются меняющиеся модели предложения, а также потребления и производства, что, в свою очередь, сказывается на лесах.
Rapid economic change and movement of capital and labour across boundaries create changing patterns of supply and demand, and consumption and production, which in turn affect forests.

Двадцать процентов ОПР поступали в течение следующих пяти лет из новаторских финансовых механизмов, включая налог на краткосрочные перемещения капитала и налог на авиационное топливо;
Twenty per cent of ODA be derived from innovative financial mechanisms, including a tax on short-term capital movements and a tax on aviation fuel, over the next five years;

Глобализация не должна означать лишь только повсеместный доступ к рынкам, свободную торговлю без границ,- об этом хорошо говорили предыдущие ораторы- свободу перемещения капитала и финансовую взаимозависимость.
Those who spoke before me have already mentioned that globalization should not mean only access to markets, free trade across borders, free movement of capital and financial interdependence.

Однако не все развивающиеся страны в состоянии полностью либерализовать режим перемещения капитала в отношениях со всеми другими странами.
Not all developing countries, however, are in a position to liberalize capital movements completely towards all other countries.

Расширение глобальных производственно- сбытовых цепочек также происходит благодаря трансграничному перемещению капитала, передаче технологий и ноу-хау.
The expansion of global value chains has also been driven by the cross-border movement of capital, technology and know how.

С 6 апреля, 2015 года правительство Кипра сняло ограничения на международные выплаты, перечисления и другие виды перемещения капитала.
On April 6, 2015, the Government of Cyprus has removed restrictions on international payments, transfers and other forms of capital movements.

Еще не так давно международные экономические отношения, в частности валютные курсы и перемещения капиталов, подлежали жесткому регулированию.
Not too long ago international economic relations, in particular exchange rates and capital movements, were highly regulated.