ПЕРЕМЕЩЕНИЯ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital movements

Примеры использования Перемещения капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупномасштабные, высокоцикличные перемещения капитала попрежнему представляют собой потенциальную угрозу.
Massive, highly procyclical capital movements remain a potential threat.

Мы не должны допускать нарушений стабильности рынка вследствие краткосрочного перемещения капитала в спекулятивных целях.
We must counter disturbances caused, for example, by short-term speculative capital movements.

С 6 апреля, 2015 года правительство Кипра сняло ограничения на международные выплаты, перечисления и другие виды перемещения капитала.
On April 6, 2015, the Government of Cyprus has removed restrictions on international payments, transfers and other forms of capital movements.

Например, как получается, что мы являемся свидетелями значительной свободы перемещения капитала и товаров, но не свободы передвижения людей?
For example, how is it that we witness large freedom of movement of capital and goods but not of people?

Наконец, иностранные инвесторы в настоящее время вправе участвовать в торговле ценными бумагами без каких бы то ни было ограничений в отношении суммы перемещения капитала.
Finally, foreign investors are now free to engage in securities trading without any limitations on capital movement.

Однако не все развивающиеся страны в состоянии полностью либерализовать режим перемещения капитала в отношениях со всеми другими странами.
Not all developing countries, however, are in a position to liberalize capital movements completely towards all other countries.

Если предоставлена почти полная свобода перемещения капитала, то драконовские ограничения на движение рабочей силы должны быть по меньшей мере снижены.
If there is almost complete freedom for capital mobility, the draconian restrictions on labour mobility should at least be reduced.

Двадцать процентов ОПР поступали в течение следующих пяти лет из новаторских финансовых механизмов, включая налог на краткосрочные перемещения капитала и налог на авиационное топливо;
Twenty per cent of ODA be derived from innovative financial mechanisms, including a tax on short-term capital movements and a tax on aviation fuel, over the next five years;

Независимо от того, какие факторы или силы инициируют такие имманентно дестабилизирующие перемещения капитала, они вызывают озабоченность у инвесторов, равно как и у партнеров, получающих эти капиталы..
Regardless of who or what triggers such inherently destabilizing movements of capital, their occurrence is a matter of concern to investors and receiving partners alike.

Глобализация не должна означать лишь только повсеместный доступ к рынкам, свободную торговлю без границ,- об этом хорошо говорили предыдущие ораторы- свободу перемещения капитала и финансовую взаимозависимость.
Those who spoke before me have already mentioned that globalization should not mean only access to markets, free trade across borders, free movement of capital and financial interdependence.

На фоне происходящих быстрыми темпами экономических изменений и трансграничного перемещения капитала и рабочей силы формируются меняющиеся модели предложения, а также потребления и производства, что, в свою очередь, сказывается на лесах.
Rapid economic change and movement of capital and labour across boundaries create changing patterns of supply and demand, and consumption and production, which in turn affect forests.

В то время весь мир считал, что мы нашли способ решить все проблемы, прежде всего, экономические, с помощью правил рыночной экономики, то есть свободной экономики и свободного перемещения капитала во всех областях.
At that time the whole world believed that we had found a way to solve all problems, especially economic problems, using market economy rules, which meant a free economy and free movement of capital in all areas.

Страны ЕАЭС не обеспечивают условий свободы перемещения капитала, трудовой силы, товаров и услуг из Кыргызской Республики внутрь стран Евразийского Экономического Союза, при том, что Кыргызская Республика обеспечивает данные свободы для стран ЕАЭС.
EAEU countries do not provide conditions for freedom of movement of capital, labor force, goods and services from the Kyrgyz Republic into EAEU countries, despite the fact that the Kyrgyz Republic provides those freedoms for EAEU countries.

Мы должны разрушить власть финансовых рынков, например, путем дробления крупных банков и финансовых компаний, введения налога на финансовые операции и перемещения капитала от спекуляций к инвестициям в инновации, зеленые рабочие места и социальное обеспечение.
We must break the power of the financial markets, for example by splitting large banks and finance companies, introducing taxes on financial transactions and moving capital from speculation to investment in innovation, green jobs and social welfare.

Руководители компаний по-прежнему возлагают надежды на блага глобализации и понимают, что эти блага в значительной степени проявились в отдельных областях, таких как обеспечение всеобщей« подключенности», упрощение процессов перемещения капитала, людей, товаров и информации.
Navigating a Fractured World CEOs continue to recognise the promise of globalisation and feel that promise has been realised to a large extent in select areas such as‘enabling universal connectivity' and‘easing the movement of capital, people, goods, and information.

На оба фактора производства должен распространяться одинаковый режим, причем не только по соображениям справедливости, но и потому что одна лишь либерализация перемещения капитала не может обеспечить оптимального увеличения благосостояния в мировом масштабе.
Both factors of production should receive the same treatment, not only for reasons of equity, but also because the liberalization of the movement of capital only will not generate optimum worldwide welfare gains.

Однако недавние финансовые кризисы в Азии и России также показали, что международные перемещения капитала являются по своей сути нестабильными и могут спровоцировать острый финансовый кризис( банковский, валютный, кризис задолженности), сопровождающийся значительными экономическими и социальными издержками.
But the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently instable and can trigger severe financial(banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.

Помимо нарушения соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, такие действия наносят ущерб свободе торговли, судоходства и перемещения капитала, что негативно сказывается на экономическом и гуманитарном развитии Кубы.
Besides contravening the relevant provisions of the Charter of the United Nations, this attitude calls into question freedom of trade, navigation and movement of capital, which has a considerable impact on the economic and human development of Cuba.

Развитые страны должны стремиться к созданию условий, способствующих достижению развивающимися странами их целей развития, посредством передачи технологий, снятия протекционистских ограничений и тарифных барьеров, открытия рынков и перемещения капитала в развивающиеся страны.
The developed countries should strive to create an environment that would help developing countries meet their development objectives by transferring technology, eliminating protectionist restrictions and tariff barriers, opening up markets, and transferring capital to those countries.

Прогресс в вопросах равного режима граждан стран ССЗ в том, что касается свободы передвижения, работы, места жительства, участия в экономической деятельности, перемещения капитала и владения недвижимостью, привел к быстрому росту ПИИ между странами ССЗ, что способствовало развитию отрасли услуг.
Progress in the equal treatment of GCC-country citizens in freedom of movement, work, residence, engaging in economic activities, capital movement and real estate ownership has spurred intra-GCC FDI, which has helped develop services activities.

Рост и нынешние огромные размеры международных рынков капитала наряду с легкостью перемещения капитала через границы стали оказывать значительное влияние на национальную кредитно-денежную и валютную политику, что время от времени ставит под угрозу стабильность в обеих сферах.
The growth and the current vast size of the international capital markets, along with the ease of capital mobility across borders, have come to exert considerable influence on national monetary and exchange rate policies, occasionally threatening the stability of either one or the other.

Одни делегации высказались в поддержку ужесточения мер контроля за такими потоками в рамках регионального и международного сотрудничества, отметив, в частности, потенциально полезную роль налога на краткосрочные перемещения капитала, другие же указали, что такие меры контроля будут неэффективными и нереалистичными.
Some delegations supported tighter controls on such flows through regional and international cooperation, including the instrumentality of a tax on short-term capital movements, while others expressed the view that such controls would be neither effective nor feasible.

В прошедших недавно финансовых кризисах значительную роль сыграли перемещения капитала, и развивающиеся страны должны честно определить, адекватна ли их экономическая политика тем проблемам, которые связаны с резкими демографическими, экономическими и технологическими изменениями, происходящими в результате процесса глобализации.
Capital movements had played a large part in the recent financial crises, and developing countries must honestly evaluate whether their economic policies were adequate to face the challenges of the abrupt demographic, economic and technological changes resulting from globalization.

Это объясняется его наднациональным статусом и соответственно высоким пороговым уровнем для принятия новых обязательств; углублением процесса интеграции, например в области валютного союза; а также тем фактом, что компетенция в вопросах инвестиций распределяется между Комиссией( занимающейся вопросами, касающимися этапа, предшествующего обоснованию предприятия в стране, и вопросами перемещения капитала) и государствами- членами занимающимися вопросами режима после обоснования предприятий в стране и защиты.
This was due to its supranational status and the resultant high threshold for new obligations; the deepening of its integration, for example in the area of monetary union; and the fact that competence in the investment area was shared between the Commission(responsible for pre-establishment issues and capital movements) and the member States responsible for post-establishment treatment and protection.

В обоих случаях возникает вопрос о целесообразности ограничения свободы перемещения капитала и о введении контроля капитала, но только для решения противоположных задач- для ослабления стимулов притока для снижения волатильности( собственно, Бразилия уже ввела« налог Тобина») или для недопущения опасного оттока капитала..
In both cases there emerges the issue of advisability of restricting the freedom of capital movement, although the purposes of such restrictions would be diametrically opposed to each other- to reduce the impetus for capital inflow for the purpose of lowering the level of volatility in one case(e.g., Brazil has already introduced a Tobin tax), or to do this for the purpose of preventing a dangerous capital outflow in the other.

Королевским указом, касающимся финансовых связей с Гаити, от 25 февраля 1994 года был введен в действие пункт 8 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности в целях замораживания валютных операций, перемещения капитала и денежных переводов любого рода между государством- членом и Гаити, осуществляемых правительством или властями де-факто в Гаити, или также юридическими лицами, прямо или косвенно контролируемыми указанным правительством или властями, или на счет или в интересах указанного правительства или таких властей, или таких юридических лиц" Монитор бельж", 9 марта 1994 года.
Paragraph 8 of Security Council resolution 841(1993) concerning the freezing of foreign exchange operations, capital movements and financial transfers of any kind between a Member State and Haiti carried out by, on behalf of or in favour of the Government or the de facto authorities in Haiti or by entities controlled directly or indirectly by such Government or authorities, has also been put into effect by the Royal Decree of 25 February 1994 concerning financial relations with Haiti Moniteur belge of 9 March 1994.

Является ли нарушением закона перемещение капитала из моей страны в оффшор.
Is not it illegal movement of capital out of my country in the offshore.

Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать перемещению капитала из развитых стран в развивающиеся страны.
Financial globalization had been expected to move capital from developed to developing economies.

Перемещение капиталов бедных стран в богатые страны, финансовые операции и спекуляция на биржах;
Transfer of capital from poor to rich countries, financial operations and stock-market speculation;

Этом удивительном мире мгновенных глобальных коммуникаций свободное и эффективное перемещение капитала позвол€ ет создать услови€ наибольшего процветани€ в истории человечества.
In this amazing world of instant global communications. The free and efficient movement of capital… is helping to create the greatest prosperity in human history.