REFERRING EXPLICITLY на Русском - Русский перевод

• непосредственно касающейся
• конкретной ссылки
• прямо называется

Примеры использования Referring explicitly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice, in extending invitations, the Council has continued to refrain from referring explicitly to the relevant articles of the Charter.
На практике в своих решениях о направлении приглашений Совет продолжал воздерживаться от прямых ссылок на соответствующие статьи Устава.

The CHAIRMAN suggested that, without referring explicitly to the Sintis and the Roms, the Committee should welcome the fact that all ethnic groups could benefit from the Foundation's services.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы, не упоминая прямо о группах синтис и рома, Комитет высказал свое удовлетворение тем фактом, что все этнические группы могут воспользоваться услугами данного Фонда.

It is thus prohibited to make any reference to a worker's sex or to include any elements that, while not referring explicitly to the worker's sex, could lead to discrimination.
Тем самым запрещаются ссылки на пол работника и использование таких факторов, которые, даже не относясь непосредственно к полу работника, могут привести к дискриминации.

This would require the introduction of a new Article, say Article 4 bis(Article 3 bis in the IWT Protocol) referring explicitly to the provisions ofin such a new Annex V or IV. The amendment procedures of the AGTC Agreement and its IWT Protocol requires unanimity by all Contracting Parties to this proposal and a time frame of not less than 15 months before its coming into force.
Для этого потребуется включить новую статью, например статью 4- бис( статью 3- бис в Протоколе ВВТ), непосредственно касающуюся положений такого нового приложения V или IV. Процедуры внесения поправок в Соглашение СЛКП и Протокол ВВТ к нему требуют единогласия всех договаривающихся сторон в отношении этого предложения и не менее 15 месяцев, прежде чем они вступят в силу.

The communications procedure provided a source of information for monitoring the pattern of violations in various regions of the world without referring explicitly to States.
Процедура рассмотрения сообщений представляет собой один из источников информации для наблюдения за характером нарушений в различных регионах мира без конкретной ссылки на государства.

The third group of provisions is composed of those paragraphs that, while not referring explicitly to forests, refer to natural resources, and thus implicitly to forests.
Третья группа пунктов содержит положения, которые, хотя и не имеют непосредственного отношения к лесам, касаются природных ресурсов и опосредованно лесов.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) implements the approach through a set of conceptual and procedural advances(Strategic Framework, New Programme Model, enhanced monitoring and evaluation regime), rarely referring explicitly to results-based management.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) внедряет этот подход на основе целого ряда концептуальных и процедурных новшеств( стратегические рамки, новая программная модель, усиленный режим контроля и оценки), но он редко прямо называется управлением, ориентированным на конкретные результаты.

An amendment to the Aliens' Act(537/1999), which entered into force on 1 May 1999, improved the legal protection of foreigners by referring explicitly to the Administrative Procedure Act, the provisions of which are applied in the consideration of matters under the Aliens' Act.
Поправка к закону об иностранцах( 537/ 1999), вступившая в силу 1 мая 1999 года, обеспечила более эффективную правовую защиту иностранцев посредством конкретной ссылки на закон об административной процедуре, положения которого применяются при рассмотрении вопросов в рамках закона об иностранцах.

The Committee notes with appreciation that corporal punishment in schools, alternative care contexts, and the penal system is unlawful and notes that the new Penal Code protects children from physical and psychological violence, insults, abuse, neglect and mistreatment without referring explicitly to corporal punishment.
Комитет с удовлетворением отмечает, что телесные наказания в школах, в системе альтернативного ухода за детьми и в пенитенциарной системе находятся под запретом, и отмечает, что новый Уголовный кодекс защищает детей от физического и психологического насилия, оскорблений, надругательств, лишения заботы и ненадлежащего обращения без конкретного упоминания о телесных наказаниях.

Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation was pleased to note that the draft resolution contained a paragraph referring explicitly to the further involvement of the Committee in action to be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции содержится пункт, недвусмысленно касающийся дальнейшего участия Комитета в деятельности, которая должна проводиться в связи с разработкой проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

At ILO, the results approach translates into strategic budgeting and at FAO, the approach is implemented through a set of conceptual and procedural advances(Strategic Framework, New Programme Model, enhanced monitoring and evaluation regime), while rarely referring explicitly to results-based management.
В Международной организации труда( МОТ) методика, основанная на конкретных результатах, преобразовывается в стратегическое составление бюджета, а в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) этот метод внедряется на основе целого ряда концептуальных и процедурных новшеств( стратегические рамки, новая программная модель, усиленный режим мониторинга и оценки), но он редко прямо называется" управлением, основанным на конкретных результатах.

The inclusions of a"Model" Partnership Agreement would require the introduction of a new Article, say Article 4 bis(Article 3 bis in the IWT Protocol) referring explicitly to the provisions in such a new Annex V or IV. The amendment procedure of the AGTC Agreement and its IWT Protocol requires unanimity by all Contracting Parties to this proposal and a time frame of not less than 15 months before its coming into force.
Включение" типового" соглашения о партнерстве потребует принятия новой статьи, например статьи 4- бис( статьи 3- бис в Протоколе ВВТ), непосредственно касающейся положений такого нового приложения V или IV. Процедура внесения поправок в Соглашение СЛКП и Протокол ВВТ к нему требует единогласия всех договаривающихся сторон в отношении этого предложения и не менее 15 месяцев, прежде чем она вступит в силу.

In line with this provision, a new Annex V containing"Model" Action Plans and Partnership Agreements could thus be added to the Agreement based on a new article 4 bis referring explicitly to its provisions see also TRANS/WP.24/2003/6, para. 8.
С учетом этого положения Соглашение может быть дополнено новым приложением V, содержащим" типовые" планы действий и соглашения о партнерстве и основанным на новой статье 4- бис, непосредственно касающейся его положений см. также TRANS/ WР. 24/ 2003/ 6, пункт 8.

On the count of misappropriation, the National High Court based its ruling on conflicting statements of which the court accepted only those which told against the innocence of the accused, referring explicitly to three prosecution witnesses, whose credibility cannot be reviewed in cassation.
Что касается преступления хищения, то приговор Национальной судебной коллегии строится на противоречивых показаниях, которые принимались судом только тогда, когда они свидетельствовали против невиновности обвиняемого при конкретной ссылке на трех свидетелей обвинения, достоверность показаний которых не может быть вновь рассмотрена в кассационной инстанции.

A number of normative instruments refer explicitly to indigenous peoples or indigenous communities.
Ряд таких документов непосредственно касаются коренных народов или групп коренного населения.

The present article, which was redrafted, refers explicitly to"men and women.
В настоящей статье в измененной формулировке делается прямая ссылка на" мужчин и женщин.

If it was retained, however, the Committee should refer explicitly to the definition of the child contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
Однако в случае его сохранения Комитету следует открыто сослаться на определение термина<< ребенок>>, содержащееся в статье 1 Конвенции о правах ребенка.

While none of the 10 principles refers explicitly to quality, they are all basic to a quality management system.
Хотя ни один из 10 принципов не упоминает конкретно качество, все они являются основополагающими по отношению к системе управления качеством.

Resolution 1935(2010) also referred explicitly to the aspect of the UNAMID mandate relating to the monitoring of the arms embargo.
В резолюции 1935( 2010) также было четко упомянуто о том аспекте мандата ЮНАМИД, который касается контроля за соблюдением эмбарго в отношении оружия.

The Action Plan for Poverty Reduction Acceleration(PAARP), published on 9 April 2014, refers explicitly to that programme.
Совсем недавно о нем прямо упоминалось в Плане действий по ускорению процесса сокращения масштабов бедности( ПДУПСБ), который был официально представлен общественности 9 апреля 2014 года.

While district courts frequently referred explicitly to the Covenant, the Supreme Court tended in its conclusions to do so implicitly, but no less cogently.
Если районные суды часто напрямую ссылаются на положения Пакта, то Верховный суд в своих заключениях, как правило, делает это имплицитно, но не менее последовательно.

The Board recommends that external auditors of nationally executed expenditures refer explicitly to United Nations accounting standards to ensure that audited expenditures include disbursements and unliquidated obligations.
Комиссия рекомендует, чтобы внешние ревизоры, проводящие ревизию расходов по линии национального исполнения, непосредственно ссылались на стандарты учета Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы проверенные расходы включали выплаты и непогашенные обязательства.

Mr. Pendón Meléndez(Spain) said that while recommendations 99 to 105 referred explicitly to priority, recommendation 106 adopted a negative approach, referring to subordination.
Г-н Пендон Мелендес( Испания) отмечает, что, хотя в рекомендациях 99105 прямо говорится о приоритете, в рекомендации 106 использована нега- тивная формулировка, т. е. упоминается о субор- динации.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers explicitly to international cooperation as a means of realizing the rights contained therein.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах прямо указывается, что международное сотрудничество является средством реализации закрепленных в нем прав.

However, Article 94, paragraph 2, refers explicitly only to failure to implement a Judgment of the Court.
Однако в пункте 2 статьи 94 четко говорится лишь о невыполнении обязательства, возложенного именно<< решением>> Суда.

The article refers explicitly to the possibility of abolishing the death penalty, with a view to its total abolition.
В статье прямо говорится о возможности отмены смертной казни с целью ее полного запрещения.

This indicator refers explicitly to the quality of wastewater discharges from wastewater treatment systems that are often not reported on and often do not reach legal requirements.
Данный индикатор непосредственно относится к качеству сбросов сточных вод из систем очистки сточных вод, информация о которых зачастую не представляется и которые нередко не соответствуют нормативным требованиям.

All these provisions refer explicitly to the crime of terrorist attack in terms of Section 95 of the Criminal Code.
Все эти положения недвусмысленно касаются преступления террористического нападения в рамках статьи 95 Уголовного кодекса.

One delegate suggested that the Chairman's summary and conclusions should refer explicitly to each of the United Nations departments responsible for South-South cooperation.
Одна из делегаций предложила открыто упомянуть в резюме и выводах Председателя о всех департаментах Организации Объединенных Наций, ответственных за сотрудничество Юг- Юг.

However, the latest Commission resolution refers explicitly to“fundamental standards of humanity”, and this term is to be preferred for a number of reasons.
Однако в последней резолюции Комиссии непосредственно упоминаются" основополагающие стандарты гуманности", и по ряду соображений этот термин является предпочтительным.