REFERRAL OF THE CASE на Русском - Русский перевод

• передачи дела
• передача дела

Примеры использования Referral of the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecution filed a rule 11 bis motion for referral of the case to Rwanda on 3 October 2011.
Прокуратура представила просьбу в соответствии с правилом 11 bis относительно передачи дела в Руанду 3 октября 2011 года.

The referral of the case of Libya to the International Criminal Court by the Security Council revealed once again a negative trend that Cuba has repeatedly condemned.
Направление Советом Безопасности дела Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда стало очередным подтверждением этой негативной тенденции, которую Куба неоднократно осуждала.

On 21 September 2004, the Prosecutor moved for referral of the case against Radovan Stanković pursuant to rule 11 bis of the Rules.
Сентября 2004 года Обвинитель внес предложение о передаче дела против Радована Станковича согласно правилу 11 бис Правил.

The officials were held accountable and subjected to disciplinary sanctions, the most severe of which were dismissal and referral of the case to the courts.
Должностные лица привлекаются к ответственности и подвергаются дисциплинарным санкциям, наиболее серьезными из которых являются увольнение и передача дела в суд.

On 1 June 2006, the Prosecutor appealed a decision denying referral of the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11 bis.
Июня 2006 года Обвинитель обжаловал решение об отказе в передаче дела в отношении Мишеля Багарагазы Норвегии согласно правилу 11 бис.

The official is held to account and subjected to disciplinary sanctions, the most severe of which are dismissal and referral of the case to the courts.
Такое должностное лицо привлекается к ответственности и подвергается дисциплинарному взысканию, наиболее серьезным из которых является увольнение с передачей дела в суд;

In November 2004 the prosecution moved for referral of the case under rule 11 bis to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
В ноябре 2004 года обвинение направило ходатайство о передаче этого дела в соответствии с правилом 11 бис властям Боснии и Герцеговины.

The referral of the case of Darfur by the Security Council to the Court was heavily influenced by political considerations on the part of some countries and not based on legal reasoning.
На передачу дела по Дарфуру Советом Безопасности Суду большое влияние оказали политические соображения некоторых стран, и оно не подкреплено правовыми соображениями.

During the reporting period, the Prosecution's request for referral of the case against Rasim Delić to Bosnia and Herzegovina was denied on 6 July 2007.
В течение отчетного периода 6 июля 2007 года просьба обвинения о передаче дела Расима Делича в Боснию и Герцеговину была отклонена.

As of the commencement date of the respective branch of the Mechanism, the Mechanism shall have competence over such person in accordance with article 1 of its Statute, including trial of such person or referral of the case, as appropriate.
С наступлением даты начала функционирования соответствующего отделения Механизма такое лицо становится подсудно Механизму сообразно статье 1 его Устава, что включает суд над этим лицом либо, в надлежащих случаях, передачу дела.

The State party refutes the claim that the referral of the case to courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy.
Государство- участник отвергает утверждение о том, что обращение в суды Чеченской Республики является неэффективным средством правовой защиты.

In addition, during a procedure before an ordinary court, if a defendant considered that the law under which he or she was being judged was unconstitutional, a plea of unconstitutionality could be made, leading to the referral of the case to the Supreme Court.
Кроме того, если в ходе рассмотрения дела в обычном суде ответчик считает, что закон, на основе которого его или ее судят, противоречит Конституции, может быть подан иск о несоответствии закона Конституции, что приведет к передаче дела в Верховный суд.

In addition, the Prosecutor considered the difficulty of a successful referral of the case because of, among other reasons, the newly discovered information.
Кроме того, Обвинитель учел сложность успешной передачи этого дела изза, среди прочих причин, новых открывшихся фактов.

An application for the referral of the case for trial or the ordering of a preliminary investigation of the case art. 71, para. 2, Code of Criminal Procedure.
Заявление о передаче дела для судебного разбирательства или для отдания распоряжения о проведении предварительного расследования дела пункт 2 статьи 71 Уголовно-процессуального кодекса.

Furthermore, at any time before the accused is convicted or acquitted by the national court, the referral of the case may be revoked by the Chamber at the Prosecutor's request.
Кроме того, в любое время, до того как обвиняемый будет признан виновным или оправдан национальным судом, решение о передаче дела может быть аннулировано Камерой по ходатайству Обвинителя.

The Prosecutor has requested the referral of the cases of three of the six detainees to domestic courts, pursuant to Rule 11bis of the Tribunal's Rules.
Обвинитель обратился с ходатайством о передаче дел трех из шести задержанных внутригосударственным судам согласно правилу 11 bis Правил Трибунала.

Appropriate actions have been taken by the Tribunal, including suspension without pay of a staff member and referral of the case to the Office of Human Resources Management for review and advice.
Трибунал принял надлежащие меры, включая временное отстранение от работы сотрудника без содержания и передачу дела в Управление людских ресурсов для анализа и вынесения заключения.

Separation of the staff member after referral of the case to the Office of Human Resources Management prior to the completion of the disciplinary process e.g., resignation, retirement, end of contract.
Увольнение сотрудника после передачи дела в Управление людских ресурсов до завершения дисциплинарного производства например, отставка, выход на пенсию и прекращение контракта.

On 19 April 2012, Jean Uwinkindi became the first accused in the custody of the Tribunal to have been transferred to Rwanda for trial under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence after the Appeals Chamber confirmed the referral of the case on 16 December 2011.
Апреля 2012 года Жан Увинкинди стал первым обвиняемым, содержащимся под стражей Трибунала, который был перевезен в Руанду для судебного разбирательства согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания после того, как 16 декабря 2011 года Апелляционная камера утвердила передачу дела.

On 28 October 2004 the Prosecutor moved for referral of the case to Serbia and Montenegro pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
Октября 2004 года Обвинитель представила ходатайство о передаче этого дела Сербии и Черногории в соответствии с правилом 11 бис правил процедуры и доказывания.

The procedures for investigating such cases were of two kinds: first, an administrative investigation, followed by disciplinary action if the offence was proved, and secondly, referral of the case to the prosecution service, which would then decide whether or not to initiate criminal proceedings.
Предусмотрены два вида процедур расследования подобных случаев: первый- административное расследование, в результате которого принимается решение дисциплинарного характера, если правонарушение доказано, и второй- передача дела на рассмотрение прокурора, который затем принимает решение о том, начинать ли действия уголовно-процессуального характера или нет.

In that regard, the CANZ group applauded the referral of the cases of six United Nations officials and two experts to the States of nationality for investigation and possible prosecution.
Группа КАНЗ приветствует тот факт, что дела шести должностных лиц и двух экспертов Организации Объединенных Наций были переданы для расследования и возможного уголовного преследования в государства гражданства.

The State party, referring to the Court of Appeal judgement of 19 December 2005, notes that the author never applied to forego trial by jury, or otherwise challenge the referral of the case to the High Court by way of judicial review, although this option was available to her at the time.
Государство- участник, ссылаясь на Постановление Апелляционного суда от 19 декабря 2005 года отмечает, что автор сообщения никогда не заявляла о том, что она отказывается от проведения разбирательства в суде присяжных и никоим образом не оспаривала решение о передачи дела в Высокий суд, хотя она имела возможность это сделать.

During the period under review, the referral of the case of Michel Bagaragaza to the Netherlands was revoked on the grounds that the courts of the Netherlands found they lacked jurisdiction to try the case..
В течение рассматриваемого периода передача дела Мишеля Багарагазы в Нидерланды была отменена по той причине, что суды Нидерландов не обладают юрисдикцией для рассмотрения этого дела..

Following the decision on 3 May 2013 of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda upholding the referral of the case of Munyagishari to Rwanda for trial, the Prosecutor appointed a monitor to observe the proceedings in that case.
После того как 3 мая 2013 года Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде поддержала решение о передаче дела Муниагишари на разбирательство в Руанде, Обвинитель назначил наблюдателя для отслеживания процесса по этому делу..

The previously successful referral of the case of Michel Bagaragaza to the Netherlands has had to be revoked when the Dutch courts indicated that they do not have jurisdiction to try the case..
Принятое в прошлом положительное решение относительно передачи дела Мишеля Багарагазы в Нидерланды было отменено после того, как суды Нидерландов указали на то, что они не обладают юрисдикцией для рассмотрения этого дела..

It was in these circumstances that the"airport" case was referred to the Review Chamber, acting as an indictments chamber pursuant to Legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992 on combating subversion and terrorism, to decide on the classification of the offences and the referral of the case to the Special Court of Algiers.
Именно в этих обстоятельствах так называемое" дело о терактах в аэропорту" было возвращено в Контрольную палату, которая на основании Законодательного декрета№ 92- 03 от 30 сентября 1992 года о борьбе с подрывной деятельностью и терроризмом действует как обвинительная палата для вынесения решений о классификации деяний и передачи дела на рассмотрение Специального суда Алжира.

The recent decisions of the Appeal Chamber confirming the denial of the referral of the cases of Munyakazi and Kanyarugika to Rwanda, could have a significant impact on this strategy.
Недавние решения Апелляционной камеры, утверждающие отказ в передаче дел Муньякази и Каньяругики Руанде, окажут существенное влияние на эту стратегию.

The outcome is either referral of the case to the Head of the Human Resources Service(HRS) for action in accordance with the Administrative Instruction(ST/AI/371) or a determination that the case should be closed.
Итогом расследования может быть либо передача дела руководителю Службы людских ресурсов для принятия решения в соответствии с административной инструкцией( ST/ AI/ 371), либо решение о закрытии дела..

On 2 September 2004, the Prosecutor filed a motion in which she requested referral of the case against the four accused to the authorities of Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.
Сентября 2004 года Обвинитель подала ходатайство, в котором просила о передаче дела против четырех обвиняемых властям Боснии и Герцеговины в соответствии с правилом 11 бис.