ПЕРЕДАЧИ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• transfer of funds
• transfer of assets
• for the distribution of funds

Примеры использования Передачи средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры передачи средств заявителям.
Arrangements for the distribution of funds to claimants.

Отрицательный рост ресурсов( 108 300 долл. США) является результатом передачи средств ЮНПА, Вена.
The negative growth($108,300) results from the redeployment of resources to UNPA, Vienna.

Не происходит никакой передачи средств из одной страны в другую; или.
No transfer of funds from one country to another takes place; or.

Что так много вариантов для сделки, вы можете выбрать предпочтительный способ передачи средств из следующего списка.
With so many options for transacting, you can choose your preferred way of transferring funds from the following list.

Укрепление и совершенствование международного сотрудничества и деятельности по обмену информацией в том, что касается передачи средств;
Strengthening and improving international cooperation and information-sharing regarding the transfer of funds;

Остановка передачи средств палестинской администрации средства, складывающиеся из взимаемых налогов и других сборов.
Stopping the transfer of the funds of the Palestinian Authority funds raised from taxes and other dues.

Один метод сводится к тому, чтобы исключить возможность того, чтобы служащИй банка или системы передачи средств мог узнать ЛОВ.
One approach concentrates on eliminating the possibility that an employee of the bank or funds transfer system can know the PIN.

Были внесены изменения в порядок передачи средств и осуществление выплат местным индивидуальным подрядчикам непосредственно через миссии.
There were changes to the transfer arrangements and payments to local individual contractors processed directly by the missions.

Усилия следует сосредоточить на нахождении наилучшего способа распределения ресурсов и возможности передачи средств для осуществления приоритетных видов деятельности.
Efforts should focus on the best way to allocate resources and on the possibility of shifting funds to high-priority activities.

Совокупный чистый объем передачи средств в страны Африки весьма сильно колебался от 4, 6 млрд, долл. США в 1993 году до 14, 5 млрд. долл. США в 1995 году.
Aggregate net transfers to Africa have fluctuated widely, ranging from a low of $4.6 billion in 1993 to a high of $14.5 billion in 1995.

В целом следователи и обвинители нуждаются в информации и доказательствах, касающихся связей между преступниками и потерпевшими, а также передачи средств.
Generally, investigators and prosecutors need information and evidence relating to communication between offenders and victims and the transfer of funds.

Включенные в пересмотренную Инструкцию типовые соглашения, которые можно использовать для задействования механизма передачи средств, призваны облегчить работу страновых групп.
The revised Guidance Note presents standard agreements that can be used for the pass-through fund management mechanism, which saves country team efforts.

ББПМ провело проверку передачи средств в Гибралтар и установило, что 4, 3 млн. долл. США были переведены компанией ЭПС на счет в гибралтарском отделении банка<< Джиске бэнк.
OLAF carried out inquiries into the transfers to Gibraltar and found that the $4.3 million had been transferred from EPS to the Gibraltar branch of Jyske Bank.

Одним из уроков наблюдающегося в последнее время резкого увеличения чистой передачи средств, является подтверждение того, что для международных финансовых рынков характерны как опасности, так и возможности.
One lesson of the recent surge in net transfers is the reminder that there are dangers as well as opportunities in the international financial market place.

ЮНМАС относится к этому со всей серьезностью и в настоящее время в неотложном порядке рассматривает вопрос о путях и способах обеспечения оперативной и эффективной передачи средств соответствующим сторонам.
UNMAS is taking these concerns seriously and is currently addressing as matter of urgency the ways and means to ensure prompt and effective transfer of funds to the relevant parties.

Разработка правительствами и клиринговыми учреждениями единого глобального формата для передачи средств, требующего информации, которая может оказать помощь в их усилиях по предотвращению и выявлению финансирования терроризма;
The development by governments and clearing agencies of uniform global formats for funds transfers that require information which may assist their efforts to prevent and detect the financing of terrorism.

С другой стороны, УВКБ и ЮНИСЕФ выделяют партнерам- исполнителям прямую денежную помощь, которая регистрируется непосредственно в виде расходов на счетах организации в момент передачи средств.
On the other hand, UNHCR and UNICEF provided direct cash assistance to the implementing partners, and was recorded directly as expenditure in the organization's accounts when the funds were transferred to them.

Централизация легальной власти в современном государстве произошла отчасти изза того, что цели в области безопасности требуют передачи средств, необходимых для поддержания этой безопасности.
The centralization of legal authority in the modern State arose in part because the ends of security required the transfer of the means necessary to maintain that security.

Кроме того, там, где система коммерческих банков развита слабо или отсутствует, почтовые сберегательные банки могут стать для неформального сектора вспомогательным средством межорганизационной передачи средств;
Further, where the commercial banking system is deficient or non-existent, postal savings banks can offer supplemental facilities to the informal sector for inter-institutional transfer of funds;

Создание счетов или использование каких-либо других методов, схем и систем, как онлайн, так и оффлайн, для передачи средств каким-либо лицам на основании результатов кэш- игр и/ или турниров, проводимых с помощью сервиса Home Games;
Setting up an escrow account or any other method, scheme or system, whether online or offline, in order to distribute funds to any person based on the results of any Home Games ring game or tournament;

Комиссия отметила, что ККООН не стремилась обеспечить, чтобы Иордания в полной мере выполнила решение 18 Совета управляющих, касающееся представления Совету управляющих ККООН информации о процедурах передачи средств заявителям.
The Board noted that UNCC did not seek that Jordan fully comply with Governing Council decision 18 related to information of the UNCC Governing Council on arrangements for the distribution of funds to claimants.

Потерпевшие, зачастую, находятся во многих странах, и дополнительные страны могут использоваться для других целей, таких как, например, размещение" почтовых ящиков"( для передачи средств), или в качестве основы для мошеннических сайтов в Интернете.
Victims are often located in many countries, and additional countries may be used for other purposes, such as for example, as a location for"drop boxes"(to transfer funds) or as a base for fraudulent Internet sites.

Мэр Иерусалима Эхуд Олмерт утверждал, что план передачи средств был утвержден три года назад и что совершенствование инфраструктуры будет выгодно как еврейскому, так и нееврейскому населению города.
Jerusalem Mayor Ehud Olmert insisted that the plan for transferring the funds was a three-year-old project, and that the improved infrastructure would benefit both the Jewish and the non-Jewish population of the city.

Отсутствием в ряде случае общего понимания между страной и учреждением- исполнителем ГЭФ необходимых условий( например, привлечение консультантов и проектного персонала, процедуры передачи средств, функции и ответственность, и т. д.)( Непал);
In some instances, a lack of a common understanding between the country and the GEF implementing agency of the modality to be put in place(e.g. the hiring of consultants and project staff, fund transfer procedures, roles and responsibilities, etc.)(Nepal);

Оппозиционный член кнессета Хайм Орон сообщил, что это было сделано"… под видом передачи средств на строительство нового жилья в 32 поселениях, в то время как на самом деле деньги предназначались для 32 новых поселений за границами этих поселений.
Opposition Knesset Member Haim Oron stated that the move was made under the“… guise of transferring funds for new neighbourhoods in 32 settlements, but in reality it is for 32 new settlements beyond the borders of those settlements”.

В Конвенции содержится также предложение о том, чтобы страны рассмотрели вопрос о создании национальных фондов по борьбе с опустыниванием, в которых, возможно, участвовали бы неправительственные организации, в целях оперативной и эффективной передачи средств на местный уровень.
The Convention also suggests that countries consider establishing national desertification funds, possibly involving the participation of non-governmental organizations to channel funds rapidly and efficiently to the local level.

Альтернативных агентств по переводу денег, равно как и механизмов передачи средств( типа<< хавала>>) на румынской территории обнаружено не было; конкретного законодательства, посвященного этому способу перевода средств не существует.
There has not been detected such alternative money transfer agencies and no arrangements for the transfer of funds(hawala type) on the Romanian territory; no specific legislation regarding this mean of funds transfer..

Процедура передачи средств от МСАТ ЕЭК ООН в результате утверждения бюджета ИСМДП на 2005 год будет согласована на основе обмена письмами между ЕЭК ООН и МСАТ после настоящей сессии.
The procedure for the transfer of funds from the IRU to the UNECE, as a result of the adoption of the budget for the TIRExB for 2005, will be concluded through an exchange of letters between the UNECE and the IRU after the present session.

Такие операции зачастую проводятся путем комбинированного использования системы банковских переводов и неформальных механизмов передачи средств( например<< хавалы>>) с привлечением многочисленных посредников, с тем чтобы еще более затруднить определение их источников и конечных получателей6.
These transactions are often routed through a combination of bank transfers and informal transfer mechanisms(such as hawala) and through multiple intermediaries in order to further obscure their origin and final destinations.6.

В зависимости от конкретного соглашения оно вступает в силу сразу после подписания соглашения, подписания и получения залога, после удовлетворения условиям( при наличии таковых), предусмотренным в соглашении о взносах, или же когда наступает момент передачи средств ПРООН, и их намереваются использовать.
Depending on the agreements, enforceability occurs upon signature alone, signature and receipt of deposit, when conditions, if any, in contributions agreements are met, or when funds are to be transferred to UNDP and intended to be utilized.