ПЕРЕЗАХОРОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reburial

Примеры использования Перезахоронения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После перезахоронения об этом много говорили по Москве.
After the reburial, many people were talking about it in Moscow.

Остальные тела затем забрал для перезахоронения преподобный Кендалл.
The other soldiers were then taken away for reburial by Kendall.

Кости вынимают, очищают, высушивают и кладут в керамический горшок для перезахоронения.
The bones are removed, cleaned, dried, and put in a ceramic pot for reburial.

Неопределенность прав согласия в отношении перезахоронения и передачи В.
Uncertainty about consent rights, as to retrievability and transfer B.

После перезахоронения внука, над дорогими ей могилами Е. А. Арсеньева выстроила часовню.
After her grandson was reburied, Yelizaveta Arsenieva built a chapel above the cherished graves.

Оформление всех документов для перезахоронения покойного на территории Российской Федерации.
Processing of all documents for perezakhoroneniya of late on territory of a Russian Federation.

Простите, но парень выкапывает трупы в Америке, а затем отсылает их в Китай для перезахоронения?
I'm sorry, but this guy digs up bodies in America, and then he sends them back to China to be re-buried?

Позволяют создать комиссию по вопросам, касающимся перезахоронения, обмена заключенными и пропавших без вести.
Establish a commission for reburials, prisoner exchanges and missing-in-action matters.

В 2007 году эфиопское правительство просило власти Великобритании о передаче останков принца для перезахоронения в Эфиопии.
In 2007, the Ethiopian government requested the return of Alemayehu's remains for reburial in Ethiopia.

После объединения Германии Луи Фердинанд добился перезахоронения некоторых Гогенцоллернов в имперском склепе Потсдама.
After the reunification of Germany, Louis Ferdinand arranged to have the remains of several Hohenzollern members reinterred at the imperial vault in Potsdam.

В 1948 году« Маха» перевезла останки Уильяма Батлера Йейтса в Драмклифф, графство Слайго, для перезахоронения.
In September 1948, she had the honour of carrying the remains of William Butler Yeats from France to Drumcliffe, County Sligo, for reburial.

Александр с телом был перенесен из гробницы в Мемфисе в Александрию для перезахоронения при Птолемее Филадельфе около 280 до н. э., по словам Павсания.
In the late 4th or early 3rd century BC Alexander's body was transferred from the Memphis tomb to Alexandria for reburial by Ptolemy Philadelphus in c. 280 BC, according to Pausanias.

Или 16 июня 1994 года силы ИДФ впервые вернули после эксгумации тела трех палестинцев их семьям для перезахоронения.
On 15 or 16 June 1994, for the first time, three bodies of Palestinians were returned by the IDF for reburial to their families after being exhumed.

Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов были захоронены на временном центральном кладбище в Сува- Реке.
A total of 786 identified bodies were returned to families for re-burial and 220 unidentified bodies have been buried at a temporary central holding cemetery in Suva Reka.

В апреле 2007 года монумент со скандалом был перенесен с Тынисмяги на Военное кладбище Таллина, и начался процесс перезахоронения.
In April 2007, the statue was relocated from Tõnismägi to the cemetery of the Estonian Defence Forces and a reburial process initiated.

Организация получила благодарность от Комиссии по обнаружению и опознанию жертв за ту роль, которую она сыграла в организации перезахоронения 67 жертв, эксгумированных из мест массовых захоронений.
The institution received a letter of commendation from the Victim Recovery Identification Committee for its role in organizing the reburial of 67 victims exhumed from a mass grave.

Представляется, что в течение следующих нескольких месяцев трупы извлекли из первоначальных мест массового захоронения и перезахоронили в 33 различных" местах перезахоронения.
It appears that, over the course of the next several months, the bodies were taken out of the initial mass graves, and reburied in 33 different“secondary sites”.

И не смотря на то, что умер поэт на чужбине и был там изначально похоронен, его благодарные соотечественники добились перезахоронения тела поэта на родной земле, согласно его знаменитому завету.
And despite the fact that the poet died in exile and was originally buried there, his grateful countrymen have the reburial of the body of the poet in his native land, according to his famous covenant.

Она также посетила место захоронения и встретилась с лицами, которым, как утверждается, удалось выжить во время убийств, а также с независимыми представителями, присутствовавшими во время перезахоронения.
She also visited the site and met with alleged survivors of the killings as well as independent sources who attended the reburial services.

Не могут ввести в заблуждение попытки эстонских властей представить как" цивилизованные и соответствующие международным нормам" планы перезахоронения эксгумированных в Таллине останков борцов с фашизмом.
One cannot be misled by the attempts of the Estonian authorities to depict the reburial of the remains of the opponents of fascism which were exhumed in Tallinn as"civilized and in keeping with international standards.

По завершении аутопсии все останки и найденные личные вещи были переданы соответствующим представителям властей для использования в рамках осуществляемого в настоящее время процесса идентификации погибших и возвращения останков жертв семьям для перезахоронения.
At the completion of the autopsies, all remains and personal effects were returned to the relevant government officials for the ongoing identification process and the return of victims' remains to the families for reburial.

Сегодня катакомбы являются частично результатом перезахоронения многих парижских кладбищ, и в первую очередь кладбища Невинных в 1785 г. Однако они занимают очень небольшую площадь по сравнению с подземными галереями Парижа.
Today, the catacombs are partly the result of the reburial of many Parisian cemeteries, and especially the cemetery of the Innocents in 1785, however, they occupy a very small area in comparison with the underground galleries of Paris.

Изза сильной ограниченности средств могут быть удовлетворены лишь некоторые из самых насущных нужд потерпевших, в том числе нужды в области здравоохранения, жилья, образования и получения символического возмещения, выражающегося, например, в сооружении памятников, почтении памяти погибших и осуществлении перезахоронения.
Because of the very limited funds, only some of the immediate needs of victims can be addressed, including health care, shelter, education and symbolic reparations such as memorials, remembrances and reburials.

К основным из них относятся места исторических событий( например, концентрационные лагеря, бывшие центры пыток и содержания под стражей, места массовых расстрелов и захоронения, а также символические монументы репрессивных режимов); символические объекты( такие, как постоянные или временно возведенные монументы с именами жертв, переименованные улицы, здания или объекты инфраструктуры, виртуальные мемориалы на Интернете и исторические/ мемориальные музеи); и виды деятельности такие, как публичное принесение извинений, перезахоронения, пешие экскурсии, шествия и временные выставки.
Major forms include authentic sites(for example concentration camps, former torture and detention centres, sites of mass killings and graves and emblematic monuments of repressive regimes); symbolic sites(such as permanent or ephemeral constructed monuments carrying the names of victims, renamed streets, buildings or infrastructure, virtual memorials on the Internet and museums of history/memory); and activities such as public apologies, reburials, walking tours, parades and temporary exhibits.

Эта группа экспертов содействовала осуществлению процесса эксгумации тел жертв насильственных исчезновений, инициатором которого выступили ФАМДЕГУА и другие гватемальские правозащитные организации с целью передачи родственникам останков погибших для надлежащего перезахоронения.
The team's work was part of the process of exhumation of the bodies of victims of enforced disappearance carried out by FAMDEGUA and other Guatemalan human rights organizations with a view to handing the mortal remains discovered over to the families for proper burial.

Судебно-медицинские эксперты Управления по вопросам прав человека и отправления правосудия в переходный период осмотрели свыше 250 предполагаемых мест массовых захоронений с целью представления документальных свидетельств Специальному трибуналу и в порядке подготовки к исследованиям по установлению судьбы пропавших без вести лиц и в целях возвращения останков тел семьям для перезахоронения.
The Office of Human Rights and Transitional Justice forensic staff has been assessing over 250 suspected mass graves, with a view to providing evidence to the Special Tribunal and in preparation for examinations for the purpose of clarifying the fate of missing persons and returning the bodily remains to the families for reburial.

Это включает составление протокола эксгумации и карт соответствующих территорий, где могут находиться останки исчезнувших, предусматривает возможность предоставления государственными органами разрешений на производство розыска жертв и введение процедур передачи прямым родственникам жертв останков захороненных в общих могилах в целях их опознания и, при необходимости, перезахоронения.
It includes a protocol on exhumations and a mapping of the respective territories where the remains of disappeared persons may be located, provides for the possibility of public authorities to authorize searches for victims and establishes procedures for the direct descendants of the victims to recuperate the remains buried in the communal graves in order to identify them and, where appropriate, transfer them to another location.

Перезахоронение напр., транспортировка в другую страну.
Reburial eg, transportation to another country.

Будут осуществлены также меры по перезахоронению погибших.
Measures will be taken for the reburial of the dead.

Passio» датирует перезахоронение 18 февраля.
The Passio dates the reburial to 18 February.