ПЕРЕНОСЧИКОВ МАЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• malaria vectors

Примеры использования Переносчиков малярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резистентность переносчиков малярии к воздействию инсектицидов уже получила широкое распространение.
Insecticide resistance in malaria vectors is already widespread.

Резистентность к инсектицидам нередко отмечается среди многих популяций переносчиков малярии во всем мире.
Insecticide resistance has been commonly recorded in many malaria vector populations throughout the world.

Устойчивость основных переносчиков малярии к воздействию рекомендованного в настоящее время пакета инсектицидов возрастает.
Major malaria vectors are increasingly resistant to the current set of recommended insecticides.

Остаточное распыление инсектицидов во внутренних помещениях обычно проводится в районах, где отмечается высокая активность переносчиков малярии.
Indoor residual spraying is generally used in areas of high malaria transmission.

Вместе с тем повышение резистентности переносчиков малярии к воздействию пиретроидов вызывает растущую обеспокоенность.
However, there is growing concern given the increasing resistance to pyrethroids in malaria vectors.

Существует потребность в наращивании национального потенциала тестирования, отслеживания и ограничения резистентности переносчиков малярии к инсектицидам.
There is need to build national capacities for testing, monitoring and management of insecticide resistance to malaria vectors.

Дренаж помогает уничтожать, сокращать или изменять места размножения переносчиков малярии, что снижает уровень заболеваемости этой болезнью и ее распространенность;
Drainage helps eliminate, reduce or modify the breeding sites of vectors carrying malaria, reducing its prevalence and incidence levels;

Наибольший остаточный эффект против переносчиков малярии имеет ДДТ, который в то же время играет важную роль в подавлении устойчивости у переносчиков болезни.
DDT has the longest residual efficacy against malaria vectors and plays an important role in the management of vector resistance.

На недавно прошедшей конференции TED2010 была продемонстрирована Mosquito laser system, предназначенная для уничтожения камаров- переносчиков малярии и прочего летающего гнуса.
At the recent conference TED2010 a Mosquito laser system was demonstrated, designed to destroy mosquitoes- the carriers of malaria and other midges.

Однако в ряде недавних публикаций указывается на наличие резистентности к ДДТ у переносчиков малярии( Anopheles arabiensis) в Судане, Зимбабве, Марокко и Южной Африке.
Nevertheless, a number of new publications have reported DDT resistance in malaria vectors(Anopheles arabiensis) from Sudan, Zimbabwe, Morocco and South Africa.

Всемирная ассамблея здравоохранения призвала ВОЗ разработать глобальный план регулирования резистентности к инсектицидам у переносчиков малярии, выпуск которого ожидается в начале 2012 года.
The World Health Assembly has called on WHO to develop a global plan for insecticide resistance management in malaria vectors, which is expected to be released in early 2012.

Такой пакет мер необходимо в полном объеме осуществлять в тех областях, где отмечается высокая активность переносчиков малярии, для обеспечения больных уже на раннем этапе оперативными и эффективными средствами лечения.
The package will need to be fully implemented in areas of high malaria transmission to ensure early access to prompt and effective treatment.

Повышение температуры повлияет на географию распространения переносчиков малярии и других тропических болезней и негативно отразится на методах ведения сельского хозяйства в уязвимых районах мира.
Increases in temperature will change the distribution of vectors for malaria and other tropical diseases, and adversely influence agricultural patterns in already vulnerable parts of the world.

Дальнейшее распространение устойчивости к инсектицидам может быть остановлено в случае выполнения рекомендаций, содержащихся в Глобальном плане по противодействию устойчивости переносчиков малярии к инсектицидам.
The spread of insecticide resistance can be controlled through the adoption of the recommendations contained in the Global plan for insecticide resistance management in malaria vectors.

Такие мероприятия необходимо в полном объеме осуществлять в тех областях, где отмечается высокая активность переносчиков малярии, для обеспечения больных уже на раннем этапе эффективными средствами лечения, как это делается в настоящее время в ряде стран Африки.
These interventions will need to be fully implemented in areas of high malaria transmission to ensure early access to prompt effective treatment, as is now taking place in some African countries.

Дальнейшее распространение устойчивости к инсектицидам должно быть остановлено благодаря принятию рекомендаций, содержащихся в Глобальном плане действий по сдерживанию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам.
The further spread of insecticide resistance should be stopped through adoption of the recommendations in the Global Plan for Insecticide Resistance Management in Malaria Vectors.

В 2012 году ВОЗ и Партнерство за обращение вспять малярии обнародовали Глобальный план по противодействию устойчивости переносчиков малярии к инсектицидам, который содержит конкретные инструкции для стран, партнеров и частного сектора.
In 2012, WHO and the Roll Back Malaria Partnership released a Global plan for insecticide resistance management in malaria vectors, which provides tailored guidance to countries, partners and the private sector.

Учитывая современную устойчивость основных переносчиков малярии к инсектицидам( особенно в Азии и Африке), требуются новые альтернативы, позволяющие обходить такую новоприобретенную устойчивость, в интересах эффективной борьбы с переносчиками на основе применения пестицидов.
Given the status of insecticide resistance in major malaria vectors(especially in Asia and Africa), new alternatives outside the current resistance patterns are required to sustain effective vector control interventions based on pesticides use.

По просьбе Всемирной ассамблеи здравоохранения и Совета Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией ВОЗ в мае 2012 года опубликовала глобальный план по противодействию резистентности переносчиков малярии к инсектицидам, в котором содержится призыв устранить растущую угрозу, обращенный к правительствам, партнерам по процессу развития, структурным подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также партнерам по исследованиям и отраслевым партнерам.
As requested by the World Health Assembly and the Roll Back Malaria Partnership Board, WHO published a global plan for insecticide resistance management in malaria vectors in May 2012, calling upon Governments, development partners, organizations of the United Nations system and research and industry partners to tackle the growing threat.

С учетом нынешнего положения с резистентностью основных переносчиков малярии к воздействию инсектицидов, особенно в Азии и Африке, требуется, чтобы новые альтернативы выходили за рамки нынешних характеристик резистентности, став эффективными средствами последовательной борьбы с переносчиками болезней при использовании ОПИ или ОИС.
Given the current status of insecticide resistance in major malaria vectors especially in Asia and Africa, new alternatives outside of the current resistance patterns are required to sustain effective vector control interventions using IRS or ITNs.

В зонах высокой активности переносчиков малярии, где борьбу с переносчиками заболевания предполагается вести многие годы, предпочтение обычно отдается обработанным инсектицидами сеткам, применение которых оказывает аналогическое долгосрочное воздействие, поскольку они обычно используются на значительно более устойчивой основе в силу того, что они весьма популярны и активно применяются в домашних хозяйствах.
In areas of intense malaria transmission, where it is foreseen that vector control coverage will be needed for many years, insecticide-treated nets, which have a similar long-term impact, are generally preferred, as they are usually much more sustainable, because of their popularity and active household involvement.

ВОЗ смогла оказать министерству здравоохранения помощь в раннем выявлении переносчиков малярии и борьбе с ними, подготовке документов по новой политике и реформе в области здравоохранения, совершенствовании управленческого потенциала в области репродуктивного здоровья и создании потенциала для осуществления координации на международном уровне, повышения степени готовности к чрезвычайным ситуациям и планирования на случай непредвиденных ситуаций.
WHO was able to support the Ministry of Health in the early detection and treatment of malaria plasmodium carriers, the preparation of new health-policy and reform documents, the improvement of managerial capacity in the field of reproductive health and building capacity for international coordination, emergency preparedness and contingency planning.

Недавние научные публикации об эпидемиологии и переносчиках малярии;
Recent scientific publications on epidemiology and malaria vectors;

В Южной Африке переход от ДДТ к пиретроидам в 1997 году вскоре привел к возвращению An. funestus москита, являющегося известным переносчиком малярии, который характиризуется резистентностью к воздействию пиретроидов.
In South Africa, the switch from DDT to pyrethroids in 1997 soon resulted in the return of An. funestus, a known mosquito malaria vector which was shown to be resistant to pyrethroids.

Я уверяю Ассамблею, что этот враг менее опасен, чем угроза, которую создают, к примеру, комары-- переносчики малярии.
I assure the Assembly that such threats are far less significant than that posed by the mosquito that carries malaria, for instance.

Недавно на камбоджийско- таиландской границе были обнаружены паразиты Plasmodium falciparum, менее подверженные действию артемизинина, что, возможно, говорит о появлении резистентных паразитов, а в некоторых странах переносчики малярии являются несколько более устойчивыми к действию пиретроидов.
Recently, Plasmodium falciparum malaria parasites that have a reduced susceptibility to artemisinins, possibly heralding resistance, have been detected at the border between Cambodia and Thailand, and malaria vectors in several countries have displayed some degree of resistance to pyrethroids.

Для некоторых групп видов( например, таких, как инвазивные комары и комплексы видов комаров, являющиеся переносчиками малярии) исследователи разработали специальные тест- анализы на основе полимеразной цепной реакции( ПЦР) в режиме реального времени для быстрой молекулярной идентификации.
For some groups of species(for example, invasive mosquitoes, malaria vector species complexes), researchers have developed specific real-time polymerase chain reaction(PCR) assays for rapid molecular identification.

Недавно на камбоджийско- таиландской границе были обнаружены паразиты малярии Plasmodium falcipаrum с повышенной устойчивостью к действию артемизинина, что возможно говорит о появлении резистентности к нему, а в ряде стран переносчики малярии обладают некоторой невосприимчивостью к перетройдам.
Recently Plasmodium falciparum malaria parasites with a reduced susceptibility to artemisinins, possibly heralding resistance, have been detected at the border between Cambodia and Thailand and malaria vectors in several countries display some degree of resistance to pyrethroids.

Так как система может быстро определить свою цель по частоте взмахов крыльев, устройство определяет целью только самок комаров, которые являются переносчиками малярии в некоторых видах комаров.
Since the system can rapidly determine its target by wing beat frequency, it can be set to target only the female mosquitoes, who are the carriers of malaria in certain species of mosquitoes.

Поощрение научных исследований, необходимых для создания и использования в будущем еще более эффективных средств, включая более совершенные лекарства и инсектициды, а также противомалярийные вакцины, и, возможно, генетически модифицированные комары, которые не будут переносчиками малярии.
Encourage the research necessary for even better interventions to be developed and deployed in the future-- including improved drugs and insecticides, as well as malaria vaccines and possibly genetically modified mosquitoes that will not transmit malaria.