Примеры использования Перепечатки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Случайный Дом; выпуск Перепечатки. pp. 191.
Отдел пытается изыскать необходимые средства для дальнейшей перепечатки сборника.
Это идеальное решение для изменения и перепечатки в течение нескольких секунд.
It is the ideal solution to revise and reprint within seconds.В случае перепечатки материалов требуется гиперссылка на портал visitdaugavpils. lv.
In the case of repost Издательство« Nostalgia Press» совместно с King Features выпустило четыре перепечатки комиксов.
Nostalgia Press published four hardback reprints in conjunction with King Features.Не допускайте перепечатки и копирования билета посторонними лицами, так как они могут воспользоваться им раньше Вас!
Do not reprint and copy of the ticket by outsiders, as they can use it before You!Мы считали, что можем добавлять перепечатки в обычные выпуски, но это оказалось куда сложнее, чем нам казалось.
We had assumed that we could just put reprints in the normal sets, but that proved more difficult than we imagined.После этого в The New York Times началась проверка,в ходе которой свидетельства перепечатки текстов были выявлены и в других статьях журналиста.
After that, The New York Times began checking,during which evidence reprints of texts have been identified in other articles the journalist.Я мог бы также получить плакаты перепечатки Promo HD ICO и Ванда в Kyozou я заметила на другом Bababaloo.
I was also able to retrieve the posters HD Promo reprints of ICO and Wanda to Kyozou I had spotted in the friend Bababaloo.Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов,эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.
Because printing press technology enabled mass reproduction of written materials,those laws originally related to the reprinting of books and sheet music.Все права защищены специально( также в выдержках)для перевода, перепечатки, воспроизведения путем копирования или других технических средств.
All rights reserved especially(also in extracts)for translation, reprinting, reproduction by copying or other technical means.С использованием системы" Questia", являющейся крупнейшей онлайновой библиотекой в мире, ссылки на статьи из UN Chronicle или их перепечатки указывались свыше 2600 раз, в том числе в 80 книгах.
Using Questia, the world's largest online library, references or reprints of UN Chronicle articles are cited over 2,600 times, including in 80 books.Однако это мало кого остановило, появлялись новые перепечатки прослушек, и все интересующиеся политикой увлеченно обсуждали их содержание.
However, it stopped hardly anybody; new reprints of wiretaps were appeared on the internet, and all who was interested in politics, absorbedly discussed it.После боя с Халком в выпуске 66( март 1970 года),перестали публиковать исходный материал и стали выпускать перепечатки в номерах с 67( декабрь 1970 года) по 93 июнь 1975 года.
After a battle with the Hulk in issue 66(March 1970),the title ceased publishing original material and featured reprints in issues 67(Dec. 1970) through 93 June 1975.Набор информационно- справочных материалов будет пересмотрен, чтобы отразить опыт, накопленный в области его применения, особенно в том, чтокасается разработки новых документов и обновления и перепечатки уже имеющихся материалов.
The resource kit will be revised to reflect experience gained in its use,especially regarding the development of new documents and the updating and reprinting of existing materials.В феврале 2013 года IDW Publishing объявила о партнерстве с Cartoon Network для публикации комиксов основанных по телесериалам канала, и перепечатки старых Cartoon Network комиксов.
In February 2013, IDW Publishing announced a partnership with Cartoon Network to publish comics based on the network's television series and reprint older Cartoon Network comics.Набор справочно- информационных материалов будет обновлен, с тем чтобы отразить опыт, накопленный в области его применения, особенно в том, чтокасается разработки новых документов и пересмотра и перепечатки уже имеющихся материалов.
The resource kit will be updated to reflect experience gained in its use,especially regarding the development of new documents and the revising and reprinting of existing materials.Наконец, моя делегация хотела бы сказать о серьезности ситуации, возникшей в результате недавней публикации и перепечатки в различных газетах кощунственных карикатур, изображающих пророка Мохаммеда.
Finally, my delegation wishes to refer to the seriousness of what has unfolded as the result of the recent publication and republication of blasphemous cartoons depicting the prophet Mohammed in various newspapers.В материалах издания используются подборки и перепечатки из блогов, отрывки книг, перепечатки из специализированных изданий, однако большая часть статей- публикации авторов, приславших свои тексты в« ЧасКор».
The materials used include editions and reprints of collections of blogs, excerpts of books, reprints from trade publications, but most of the articles are written by authors who have sent their texts to Chaskor.За оставшуюся часть 1994 года и в течение 1995 года рабочие группы будут изучать вопрос осуществления электронной обработки документации на всех стадиях производства, избегая распечатки драфтов ичастичной или полной перепечатки документов.
For the remainder of 1994 and through 1995, task forces will be studying the implementation of electronic processing of documentation through all production stages, avoiding draft print-outs andpartial or total retyping of documents.Политика использования класса AПН: нет никакой перепечатки, авторского права или разрешения, необходимого для использования какой-либо статьи AПН для любой учебной, учебной или образовательной деятельности при условии, что перепродажа не произойдет.
APS Classroom Use Policy: There is no reprint, copyright fee, or permission required for the use of any APS article for any teaching, classroom, or educational activity, provided that no resale occurs.Дхаммалока издал большое количество материала, часть из которого, как было распространено в те дни,состояла из перепечатки или сокращенных версий произведений других авторов, главным образом западных атеистов или вольнодумцев, отдельные из которых отплатили ему взаимностью.
Dhammaloka produced a large amount of published material, some of which, as was common for the day,consisted of reprints or edited versions of writing by other authors, mostly western atheists or freethinkers, some of whom returned the favour in kind.Что касается обеспечения русскоязычных школ учебными материалами, то в настоящее время существуют три варианта: оригинальные эстонские учебники, учебники, составленные совместно эстонскими и русскими авторами, и учебники,напечатанные в России, или их эстонские перепечатки.
As for providing Russian-medium schools with teaching materials, three options are currently available: original Estonian textbooks, textbooks compiled jointly by Estonian and Russian authors andtextbooks published in Russia or their Estonian reprints.Секретариат рассмотрит представленные документы и вернет их авторам вместе с официальной титульной страницей( на которой будет указано условное обозначение документа,эмблема Организации Объединенных Наций и тому подобное) для перепечатки( в случае необходимости) и распечатки в объеме 100 экземпляров.
The secretariat will review the papers and return them to the authors, together with an official coverpage(carrying the document symbol, the United Nations emblem, etc.) for retyping(if necessary) and reproduction in 100 copies.Социальная акция годовой 10€, Услуги QSL- Бюро 20€, Страховка антенны 5€-- предупреждает Вас, что стоимость перепечатки из плитки составляет€ 3-- Вы общаетесь с новыми Партнерами, что выдача Членских билетов зависит во времена работы фирма.
Annual social Fee 10€, Перепечатка газетами или журналами, или ретрансляцию радиостанции, телевизионные станции, или любых других средствах массовой информации, статей по актуальным вопросам политики, экономики или религии, публикуемых газетами и журналами, или передачи других радиостанций, телевизионных станций или каких-либо других СМИ за исключением случаев, когда автор заявил, что перепечатки и ретрансляции не допускается;
Reprinting by newspapers or periodicals, or rebroadcasting by radio stations, television stations, or any other media, of articles on current issues relating to politics, economics or religion published by other newspapers, periodicals, or broadcast by other radio stations, television stations or any other media except where the author has declared that the reprinting and rebroadcasting is not permitted;Запрещается перепечатка, передача или хранение в поиско.
Reprinting, transmitting, or storing in a retrieval system.При копировании или перепечатке обязательно указывать ссылку на данный сайт.
Copy or republication needs link to this site.Перепечатка является бесплатной, однако, мы просим копию для нашего архива.
Reprinting is free of charge, however, we request a copy for our files.Перепечатка и копирование текстового и графического содержимого запрещены владельцами сайта.
Reprinting and copying of text and graphical materials is prohibited by site owners.
