ПЕРЕПИСАТЬ СЦЕНАРИЙ на Английском - Английский перевод

• to rewrite the script
• to re-write the script

Примеры использования Переписать сценарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе 2012 года Скотт Фрэнк был нанят, чтобы переписать сценарий.
In August 2012, Scott Frank was hired to re-write the script.

Сценарист Джон Логан был нанят переписать сценарий вместе с Аронофски, но его имя не стали указывать.
Screenwriter John Logan was asked to re-draft the script alongside Aronofsky but is not credited for his contributions.

Эммерих и Девлин дали задание Эллиоту и Россио полностью переписать сценарий.
Wynorski and Ray said they rewrote the script entirely.

Другой задачей Монахана было переписать сценарий об истории рок- музыкального бизнеса, названным« Долгая игра».
Monahan's other assignment is to rewrite a screenplay about the history of the rock music business called The Long Play.

Мая 2016 года Дерек Коннолли был нанят, чтобы переписать сценарий.
Derek Connolly was brought in on May 12, 2016, to rewrite the script again.

Деннис Кларк( сценарист американского вестерна 1978 года« Приходит всадник») был приглашен переписать сценарий и включить Спока, но он не любил Родденберри, и требовал единоличного доверия.
Dennis Clark(Comes a Horseman) was invited to rewrite the script and to include Spock, but he disliked Roddenberry, who demanded sole credit.

Ты блин приходишь на площадку, Готовишься к съемкам, А потом вдруг просишь переписать сценарий.
You don't get on a set, get ready to shoot, and then ask for rewrites.

Варнерс понравился сценарий Хикки& Boggs и нанял Хилл, чтобы переписать сценарий для вора, который пришел к обеду, за который он в конечном итоге получить единственный кредит.
Warners liked the Hickey& Boggs script and hired Hill to rewrite the script for The Thief Who Came to Dinner, for which he ended up getting sole credit.

В том же месяце было объявлено, что Джеймса Койна наняли, чтобы переписать сценарий.
That same month, it was announced that James Coyne was hired to rewrite the script.

Пола Вайнштейн была поражена сценарием« Кровавого алмаза» Ливитта, но наняла сценаристов Эда Цвика и Маршалла Херсковица чтобы переписать сценарий заново; к тому времени, как он уже закончил сценарий, Цвик стал заинтересованным в сюжете, что согласился снять этот фильм.
Paula Weinstein was impressed by Leavitt's Blood Diamond draft, but hired writers Ed Zwick and Marshall Herskovitz to rewrite the script again; by the time he had completed the script, Zwick had become so interested in the story that he agreed to direct the film as well.

Майкл Догерти и Дэн Харрис были наняты в феврале 2002 года, чтобы переписать сценарий.
Michael Dougherty and Dan Harris were hired to re-write the script in February 2002.

Этот факт привел к тому, что постановщикам шоу пришлось переписать сценарий, который был добавлен к последующим интерпретациям шоу, а также потребовал улучшения в аниматронике, что сделало модели динозавров более восприимчивыми к действиям операторов и дало им возможность« съедать» пищу и распылять водяной пар как« дыхание».
This also necessitated rewrites of the script, which were added to later iterations of the show as well as improvements in the animatronics, making them more responsive to puppeteers and giving them the ability to"eat" food and spray water vapor as"breath.

Триер был разозлен и отложил съемки фильма, чтобы успеть переписать сценарий.
Von Trier was furious and decided to delay the shoot so he could rewrite the script.

По мере развития проекта ABC изменил направление сериала, заданное Либеру, и нанял Абрамса и Дэймона Линделофа, у которых была полная свобода на собственной студии, переписать сценарий.
As the project developed, ABC soured on the direction they would given Lieber, and approached J.J. Abrams and Damon Lindelof, who had an overall deal with their own studio, to rewrite.

Мая 2012 года сообщилось, что Майкл Арндт ведет переговоры, чтобы переписать сценарий фильма.
On May 6, 2012, it was reported that Michael Arndt was in talks to re-write the script for Catching Fire.

В 1987 году, вернувшись в Калифорнию, он согласился помочь своему бывшему ученику и согласился стать консультантом и актером в фильме Above the Law- при условии, что ему разрешат переписать сценарий.
In 1987, after returning to California, he agreed to help out his former disciple and took up the position of a consultant and actor in Above the Law, on condition he was allowed to re-write the script for the movie.

В мае Кешалес и Папушадо покинули проект, потому что студии не разрешили им переписать сценарий.
In May, Keshales and Papushado quit the project, after the studio failed to allow their script rewrites.

В ноябре 2012 года компания Walt Disney Pictures наняла режиссера фантастического фильма« Безопасность не гарантируется» Колина Треворроу и сценариста/ продюсера Дерека Коннолли, чтобы переписать сценарий фильма.
In November 2012, Disney hired Safety Not Guaranteed's director Colin Trevorrow and writer/producer Derek Connolly to rewrite the script.

Как насчет, что бы ты переписал сценарий, который я терпеть не могу?
How about you rewrite the script that I loathe?

Они переписали сценарий так, что я умираю на сцене.
They have rewritten the script so that i die onstage.

Он переписал сценарий.
He rewrote it.- Oh.

Впоследствии Хенсли переписал сценарий вместе Дж.
Hensleigh subsequently rewrote the script with J. J. Abrams.

Вонг переписал сценарий.
Milligan rewrote the script.

Я пытаюсь найти тихое место и закончить переписывать сценарий.
I'm trying to find a quiet place to finish this rewrite.

Также Стирс переписал сценарий.
Clauser also wrote the screenplay.

Джонатан Гем, Уоррен Скаанер и Чарльз МакКаун переписывали сценарий уже во время съемок.
Jonathan Gems and Charles McKeown rewrote the script during filming.

Если вы написали книгу, которую я так люблю, может вы перепишите сценарий, от которого меня тошнит?
And considering that you actually wrote the book that I love, how about you rewrite the script that I loathe?

Я переписала сценарий, пока была в Тулуме, именно там я укрылась, благодаря монсеньору.
I rewrote the script while I was in Tulum and that's where I, I just ran into Monsieur.

Майкл Толкин и Дэвид Хайтер переписали сценарий после этого, несмотря на положительный ответ от создателей над сценарием Френса.
Michael Tolkin and David Hayter rewrote the script afterwards, despite positive response from the producers over France's script..

Позднее Гордон переписал сценарий, объяснив это тем, что« черный антисемитизм- очень малозаметный и трудный предмет, и он совсем не подходил для построенной мной драматической структуры».
Gordon later rewrote the script because he realized"black anti-Semitism is a very subtle and difficult subject and not what I needed in my dramatic structure.