ПЕРЕПРАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• transport

Примеры использования Переправляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лоуэри, тебя переправляют.
Lowery. You're shipping out.

Они переправляют все богатство нации за границу.
They transfer all the wealth of the nation offshore.

Становится Маркусом Лейтоном. Его переправляют в Эдинбург.
He became Marcus Leyton and he was relocated to Edinburgh.

Позже Давыдова услышала разговор военнослужащего этой части о том, что его с сослуживцами переправляют в командировку.
Later, she heard how a serviceman from that military unit told that he and his comrades-in-arms were sent on a mission.

Ты правда шутишь?- Эти парни переправляют людей из Азии.
These are the same guys that are moving people out of Asia.

Заключенных переправляют из некоторых наиболее переполненных тюрем в новую тюрьму Т3, расположенную на окраине Пномпеня.
Prisoners are being transferred from some of the most crowded prisons to the new T3 prison on the outskirts of Phnom Penh.

IPTF в самом деле торгуют девочками и переправляют их через границу.
IPTF are actually trafficking girls and bringing them across the border.

Поэтому раненых моряков переправляют на корабли других государств,« Варяг» затапливают, а« Кореец» взрывают.
Thus injured seamen are sent to other ships and Varyag is drowned and Korean is blown up so that no weapons can get into the hands of the enemy.

Каковы основные страны гражданства мигрантов, которых переправляют в Вашу страну или по ее территории?
What are the top nationalities of smuggled migrants through/to your country?

Они переправляют террористам деньги, оружие и бойцов, и в то же самое время заявляют, что борются с терроризмом во всем мире",- сказал В. Моаллем.
They are forwarding money, weapons and fighters for terrorists, at the same time claiming to fight against terrorism all over the world," said Walid al-Moalla.

И тут мы тесно сотрудничаем с ассоциациями, которые переправляют нам своих клиентов.
And that's where we work closely with different associations that forward their clients to us.

Уэнди и Шу Чен, поданные Китая, живут в Вашингтоне, переправляют миллиарды долларов таким организациям, как АЛС.
Wendy and Xu Chen, two Chinese nationals living in D.C. who move billions of dollars for organizations like ALC.

Мне сказали, что там торговцы высаживают рабов, и оттуда же переправляют их на морские суда.
I am told it is where the traders bring the slaves, and from whence they ferry them to seagoing vessels.

Турецкие спецслужбы, утверждает эксперт, финансируют, обучают, переправляют, а также осуществляют снабжение боевиков на территории Сирии.
Turkish special services, says the expert, finance, train, traffic and otherwise supply anti-government fighters in Syria.

По словам бывших комбатантов, курьеры переправляют АДС финансовые средства, получаемые от этих групп, из Уганды в Демократическую Республику Конго через пограничный пост Касинди.
According to ex-combatants, couriers transport financial resources generated by those cells to ADF by crossing through the Kasindi border post from Uganda to the Democratic Republic of the Congo.

Через этот пограничный район повстанцы попрежнему переправляют из Пакистана в этот регион предметы снабжения и боевиков.
The border area continues to be exploited by insurgents for the transport of supplies and fighters into the region from Pakistan.

Эти женщины сталкиваются с огромными трудностями; многие из них прибывают из сельских районов в города областного и национального значения, откуда их затем переправляют через международные границы.
The difficulties encountered by these women are considerable; many of them come from rural areas, move to towns locally or within the country and later cross international borders.

Жалобы, подаваемые в ФДЖМ, проверяются комитетами, которые в случае необходимости переправляют их для принятия мер в соответствующие департаменты.
Complaints submitted to the MWAF were reviewed by a committee, which, where appropriate, forwarded them to the departments concerned for action.

По данным должностных лиц испанской полиции, наркодельцы переправляют каннабис и другие наркотические средства по маршрутам вдоль побережья Средиземноморья, где испанские власти реже проводят морское патрулирование см. пункт 244 выше.
According to Spanish police officials, drug traffickers transport cannabis and other narcotic drugs along the Mediterranean coast see para. 244 above.

Местные предприниматели и торговцы охотно идут на риск и закупают товары в Чаде, Южном Судане и Уганде, переправляют их в Дарфур и продают различным вооруженным оппозиционным группам.
Local businessmen and traders would readily take the risk of purchasing goods in Chad, South Sudan and Uganda, smuggling them to Darfur and selling them to various armed opposition groups.

При материально-технической поддержке со стороны МООНСЛ беженцев переправляют в пересылочный лагерь в Зими, где им оказывается самая необходимая помощь, после чего их направляют в постоянно действующие лагеря беженцев, расположенные вдали от границы.
With UNAMSIL logistic support, refugees are being transported to the Zimmi way station, where immediate assistance is provided, and thereafter to more permanent camp facilities away from the border.

Торговля людьми не всегда носит транснациональный характер: она может иметь место независимо от того, переправляют ли жертв в другую страну или в другое место в той же самой стране.
Human trafficking is not necessarily transnational: it can occur regardless of whether victims are taken to another country or to another place within the same country.

Статистические данные свидетельствуют о том, что в Малави находятся тысячи беженцев и лиц, ищущих убежища, и что в лагерях беженцев имеют место многочисленные случаи торговли людьми, когда жертв переправляют в другие страны, особенно в Южную Африку.
Statistics showed that Malawi was hosting thousands of refugees and asylum-seekers and that much trafficking was taking place in refugee camps, with victims being sent to other countries, especially South Africa.

Итак, сотрудник отдела опеки отправляет детей приемным родителям, а они, с финансовой помощью Левеллена, переправляют детей в Нью Йорк, где этот парень фотографирует и организует это насилие.
All right, DCFS employee funnels kids to foster parent, who, with the financial help of Lewellen, funnels kids to New York, where this guy photographs and organizes the abuse.

Порожние контейнеры перевозят на баржах из Констанцы через Сулинский канал в Специальную экономическую зону Рени, занимающую площадь 94, 36 га, для загрузки молдавского зерна и переправляют обратно в Констанцу уже заполненными по тому же пути.
Empty containers are re-positioned by barge from Constanza via the Sulina Canal to the 94.36 ha Reni Free Economic Zone for stuffing Moldovan grain and shipped back full the same way down to Constanza.

Мы должны понимать, что террористы, которые совершают нападения на гражданских лиц во всем мире, часто переправляют свои деньги через отдаленные банковские секторы и проходят подготовку в столь же отдаленных местах.
We must continue to understand that terrorists who attack civilians around the world often funnel their money through distant banking sectors and train in equally distant places.

Такой незаконной переправкой в Коста-Рику занимаются некоторые лица, которые в нарушение закона и в обход мер миграционного контроля переправляют за плату иммигрантов через северную границу.
This illegal traffic in the direction of Costa Rica is carried on by persons on the fringes of the law who, evading immigration controls, assist immigrants to cross the northern border in exchange for payment.

Как указано в статье, контрабандисты отдаляются приблизительно на 10 км от пограничных пунктов и переправляют людей и военное снаряжение по озеру Насер либо через курортный город Абу Самбаль газета« Аль Дастур», 29 сентября 2017 г.
According to the article, the smugglers move about 10 km from the border crossings and transport people and weapons via Lake Nasser and via the tourist town of Abu Simbel Al-Dostor, September 29, 2017.

Разрабатываются также специальный закон и соглашение о сотрудничестве с соседними странами, поскольку некоторых детей" талибе" переправляют за границу и эксплуатируют, принуждая к попрошайничеству.
A specific law will also be drawn up, and a cooperation agreement signed with neighbouring countries, given that many Talibé children are sent across the border and made to beg on the streets.

Незаконные торговцы и контрабандисты( polleros или coyotes) многие из них участники банд переправляют несовершеннолетних через границу, иногда для того, чтобы объединить их с членами семьи, которые уже эмигрировали, а иногда для передачи их непосредственно эксплуататорам.
Traffickers and smugglers(polleros or coyotes)- many of them operators of gangs- take minors across the border, sometimes in order to reunite them with family members who have emigrated and sometimes to hand them over to exploiters.