ПЕРЕПРОДАЛ ТОВАР на Английском - Английский перевод

• resold the goods

Примеры использования Перепродал товар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель перепродал товар заказчику в Нидерландах.
The buyer resold the goods to its customer in the Netherlands.

Итальянский истец поставил мебель швейцарскому ответчику, который перепродал товар в Восточную Азию.
An Italian plaintiff delivered furniture to a Swiss defendant, who resold the goods in East Asia.

Продавец перепродал товар, понес убытки и потребовал возместить ущерб.
The seller resold the goods and suffered a loss, it thus claimed for damages.

Покупатель утверждал, что продавец перепродал товар неразумно, поскольку полученная за него цена была ниже рыночной.
The buyer asserted that the seller had not resold the goods in a reasonable manner because it had obtained a price below the market value.

Покупатель перепродал товар и обратился в арбитраж с иском о компенсации разницы цен и дополнительных расходов.
The seller resold the goods and commenced arbitration proceedings to claim compensation for the price difference loss and additional expenses.

Итальянский продавец товаров медицинского назначения продал партию товара своему эксклюзивному дистрибьютору, швейцарскому покупателю, который перепродал товары швейцарской больнице.
The Italian seller of medical supplies sold a quantity of items to his exclusive distributor, the Swiss buyer, who resold the goods to a Swiss hospital.

Продавец перепродал товар по сниженной цене и подал ходатайство об арбитражном разбирательстве, в котором требовал возмещения убытков вследствие разницы в цене.
The seller resold the goods at a lower price and filed the arbitration application, claiming loss in price difference.

Но суд отказал продавцу в его иске о возмещении процентов на разницу в стоимости товара, поскольку продавец перепродал товар до объявления о расторжении договора.
It only denied the seller's claim for loss of interest on the resale price difference, since the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance.

Что продавец перепродал товар, не уведомив покупателя, составляет одностороннее аннулирование договора и также является существенным нарушением договора.
The seller's reselling of the goods without notifying the buyer amounted to unilateral avoidance of the contract and was also a fundamental breach.

Другой суд исчислял убытки в соответствии со статьей 76, а не статьей 75, в том случае, когда потерпевший продавец перепродал товар третьему лицу по цене, которая была значительно ниже и договорной, и рыночной цены.
Another court calculated damages under article 76 rather than article 75 where an aggrieved seller resold the goods to a third party at significantly less than both the contract and market price.

Если заявитель перепродал товары или их компоненты, Группа проверяет, является ли перепродажная цена разумной с учетом характера соответствующих товаров;.
Where the claimant resold the goods or the component parts, the Panel has verified that the resale price appears reasonable, given the nature of the goods in question.

Уведомив покупателя, что если он не изменит аккредитив в течение трех дней, то продавец будет считать, что покупатель расторгнул договор, продавец перепродал товар и обратился в арбитраж.
After giving notice to the buyer that if it did not revise the L/C within three days, the seller would assume that the buyer cancelled the contract, the seller resold the goods and applied for arbitration.

Впоследствии покупатель перепродал товар третьей стороне, которая заплатила за него непосредственно продавцу однако меньшую сумму, чем была предусмотрена в договоре, заключенном между продавцом и покупателем.
The buyer went on to sell the goods to a third party, and the third party paid the amount(lower than the contract price stipulated in the original contract between the seller and the buyer) directly to the seller.

Покупатель утверждал, что ему не было известно, что продавец перепродал товар другому покупателю, и поэтому он, будучи уверен в том, что договор будет выполнен, уже перепродал его собственному клиенту.
The buyer argued that it was unaware that the seller had resold the goods to another buyer and, believing that the contract could be performed, the buyer had already resold the goods to its own customer.

Впоследствии продавец перепродал товар третьей компании по цене ниже согласованной в договоре с покупателем и предъявил иск покупателю, обратившись в суд кантона Цуг о взыскании разницы в цене и процентов.
The seller subsequently resold the goods to a third company at a price less than that agreed on in the contract with the buyer and brought suit against the buyer before the Kantonsgericht Zug for the difference in price plus interest.

См., однако, ППТЮ, дело 227[ Высший земельный суд, Хамм, Германия, 22 сентября 1992 года] убытки исчислены в соответствии со статьей 76, а не статьей 75, когда потерпевший продавец перепродал товар по цене, составляющей четверть от договорной цены и меньшей, чем текущая рыночная цена.
See, however, CLOUT case No. 227[Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] damages calculated under article 76 rather than article 75 where aggrieved seller resold goods for one-fourth of contract price and for less than current market price.

Тем не менее в одном решении суд пришел к заключению, что, если потерпевший продавец перепродал товар за почти четвертую часть договорной цены, сделка перепродажи не является разумной заменой, и суд исчислил убытки в соответствии со статьей 76, а не по статье 75.
Nevertheless, one decision concluded that where an aggrieved seller resold the goods for approximately one-fourth of the contract price the resale was not a reasonable substitute and the court calculated damages under article 76 rather than article 75.

Потерпевший продавец, который перепродал товар третьему лицу по цене, значительно меньшей по сравнению не только с первоначальной покупной ценой, но и с измененной ценой, предложенной покупателем, не уменьшил своих убытков, и поэтому в пользу продавца была присуждена к возмещению только разница между покупной ценой и предложенной измененной ценой.
An aggrieved seller who resold the goods to a third party at a price significantly below not only the original purchase price but also a modified price proposed by the buyer failed to mitigate its damages and the seller was consequently entitled to recover only the difference between the purchase price and the proposed modified price.

Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторжения покупатель купил товар взамен или продавец перепродал товар, сторона, требующая возмещения убытков, может взыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, а также любые дополнительные убытки, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
If the contract is avoided and if, in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance, the buyer has bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the party claiming damages may recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction as well as any further damages recoverable under article 74.

В другом решении суд сослался на тот факт, что покупатель перепродал товар своим клиентам для того, чтобы можно было прийти к выводу о том, что дефекты, в отношении которых возникли претензии, не являлись очевидными; в связи с этим покупатель не сумел доказать, что продавец не мог не знать об этом несоответствии товара27.
In another decision, the court relied on the fact that the buyer had re-sold the goods to its own customers in order to conclude that the defects complained of were not obvious; the buyer, therefore, had failed to show that the seller could not have been unaware of the lack of conformity.

ППТЮ, дело 362[ Высший земельный суд, Наумбург, Германия, 27 апреля 1999 года]( продавец, который перепродал товар, после того как потерпевший покупатель заявил о расторжении договора, не имеет права на возмещение убытков по статье 75); Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия, Китайская Народная Республика, 28 февраля 2005 года( дело, касающееся шерсти), имеется на английском языке в интернете по адресу.
See CLOUT case No. 362[Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999](a seller who resold goods after the aggrieved buyer had declared the contract avoided was not entitled to recover damages under article 75); China International Economic and Trade Arbitration Commission, People's Republic of China, 28 February 2005(Wool case), English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu seller failed to send a notice as required by the contract.

Продавец был вынужден перепродать товар другому покупателю.
The seller had to resell the goods to another buyer.

В этом простом примере отечественное предприятие приобретает и перепродает товары за рубежом.
In this simple case the domestic entity purchases and resells the goods abroad.

Клиент покупает известные, легко перепродаваемые товары напр.
The client purchases popular, easily sold goods e.g.

В принципе потерпевший продавец, который перепродает товар, несет убытки в форме утраченной продажи, если он обладает способностью и рынком для продажи аналогичных товаров другим лицам.
In principle, an aggrieved seller who resells the goods suffers the loss of a sale when he has the capacity and market to sell similar goods to other persons.

Заказчик может перепродавать товар с сохраненным за продавцом правом собственности в соответствии с обычаями делового оборота.
The customer may resell the goods that are subject to reservation of ownership in the ordinary course of business.

Компания перепродает товар другой компании Кипра по цене закупки значит НДС не начисляется.
The company resells the goods to another company in Cyprus at the purchase price hence VAT is not charged.

БТП обычно отличаются от( перепродающих товары) торговых фирм тем, что они задействованы в управлении глобальным производством и, как ожидается, вкладывают значительные инвестиции в интеллектуальную собственность.
Where FGPs typically divert from(merchanting) traders is they are engaged in managing global production and are typically expected to be significant investors in intellectual property.

Последние часто покупают и почти сразу перепродают товары( такие, как золото или зерно) для получения краткосрочной торговой прибыли.
Commodity traders often buy and almost immediately resell commodities(such as gold or grain) in order to generate short-term trading profits.

Однако резидент А покупает у резидента В в период t, а перепродает товары резиденту С в период t+ 1.
However, resident of A purchases from the resident of B in time t and resells the goods to a resident of C in time t+1.